シーズン全話で発生している同じ字幕ズレを一括調整

プレーヤー側の設定だけでは不十分な理由

VLC、Plex、Kodi、各種TVアプリでは、再生中に字幕の遅延を調整できます。しかし、この設定は基本的にその場限りの再生設定であるため、次のエピソードを再生すると再びズレた状態に戻ってしまいます。また、デバイスによっては数秒単位のズレを合わせるのにキーを何度も押す手間がかかります。全10話〜20話のシーズンで毎回この調整を繰り返すのは大変な負担です。字幕ファイル自体のタイミングを修正しておけば、どのデバイスで再生しても一度の作業でズレが解消されます。

ご利用手順

• 1つのエピソードでズレの秒数を測定します。プレーヤーの字幕遅延を調整してセリフと合う秒数をメモしてください。念のため別のエピソードでも同じ秒数か確認します。
• シーズンの字幕ファイルをZIPにまとめます（フォルダーが含まれていても構いません）。
• ZIPをアップロードし、「すべての行が一定量だけ早い／遅い」を選択して遅延秒数を入力します（遅らせる場合はプラス、早める場合はマイナスの数値）。
• 画面上で最初の数行のタイミングを確認し、ZIPファイルをダウンロードします。

ファイルの配置について

変換後のファイルは、元のファイル名に「.synced」が付加された名前で出力されるため、誤って元ファイルを上書きしてしまう心配がありません。Plex、Jellyfin、Kodiなどのメディアサーバーは、「Show.S01E03.en.srt」のように動画ファイル名に言語コードを付加したファイル名で字幕を認識します。動画と同じフォルダーに配置する前に、ファイル名から「.synced」を削除するか、動画ファイル名に合わせてリネームしてください。なお、ZIP内のフォルダー階層は解除されてフラットに出力され、同名ファイルがある場合は番号が付与されて区別されます。

全エピソードに共通のオープニングがあり、その直後から字幕がズレている場合は、「指定時間以降の行のみ調整」を選択してオープニング終了直後のタイムコードを指定してください。エピソードごとにズレの秒数が異なる場合は、1エピソードずつ個別の作業として実行してください。

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕タイミング調整のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日