सीज़न के हर एपिसोड में एक जैसा सबटाइटल डिले ठीक करें
जब पूरी सीरीज़ के सबटाइटल एक सोर्स से आते हैं और आपके वीडियो एपिसोड दूसरे सोर्स से, तो अक्सर हर एपिसोड में सबटाइटल एक जितने समय से ही आगे-पीछे होता है। VLC या Plex में डिले सेट करना काम तो करता है, लेकिन आपको हर एपिसोड के लिए इसे बार-बार सेट करना पड़ता है। पूरे सीज़न को ZIP के रूप में अपलोड करें, एक बार डिले दर्ज करें, और री-टाइम की गई हर फ़ाइल एक ही ZIP में डाउनलोड करें। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; उससे बड़े सीज़न के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5 है।
- ZIP या अपलोड की गई हर फ़ाइल पर एक ही टाइम शिफ्ट लागू होता है
- 50 अपलोड की गई फ़ाइलों तक, या अंदर पूरे सीज़न वाली एक ZIP फ़ाइल
- ZIP के सबफ़ोल्डर भी पढ़े जाते हैं; हिडन फ़ाइलों और __MACOSX फ़ोल्डरों को छोड़ दिया जाता है
- हर एपिसोड name.synced और उसके एक्सटेंशन के साथ, एक ही ZIP में मिलता है
- फ़्रेम रेट कन्वर्ज़न भी पूरे सीज़न पर काम करता है; स्ट्रेच एक बार में एक ही फ़ाइल पर काम करता है
सिर्फ़ मीडिया प्लेयर की सेटिंग ही काफ़ी क्यों नहीं है
VLC, Plex, Kodi और ज़्यादातर टीवी ऐप्स आपको वीडियो देखते समय सबटाइटल डिले एडजस्ट करने की सुविधा देते हैं। लेकिन वह सेटिंग आम तौर पर सिर्फ़ उस समय चल रहे वीडियो के लिए ही रहती है, इसलिए अगला एपिसोड फिर से ग़लत टाइमिंग के साथ शुरू होता है, और कुछ डिवाइसों पर कई सेकंड का डिले एडजस्ट करने में बहुत समय लग जाता है। दस या बीस एपिसोड के सीज़न में यह बार-बार की झंझट बन जाता है। फ़ाइलों की टाइमिंग को सीधे शिफ्ट करने से यह डिले हर डिवाइस के लिए एक ही बार में हमेशा के लिए ठीक हो जाता है।
यह कैसे करें
- एक एपिसोड पर डिले नापें: प्लेयर के सबटाइटल डिले को तब तक एडजस्ट करें जब तक आवाज़ और शब्द मेल न खाएँ, और वह समय नोट कर लें। इसकी पुष्टि के लिए दूसरे एपिसोड की भी जाँच करें कि वह समान है या नहीं।
- सीज़न की सबटाइटल फ़ाइलों को एक ZIP में रखें। अंदर फ़ोल्डर हों तो भी कोई दिक्कत नहीं।
- ZIP अपलोड करें, "every line is early or late by the same amount" (हर लाइन एक जितने समय से आगे या पीछे है) चुनें और सेकंड में डिले दर्ज करें—देर से दिखाने के लिए पॉज़िटिव संख्या, जल्दी दिखाने के लिए नेगेटिव संख्या।
- स्क्रीन पर शुरुआती लाइनों की जाँच करें, फिर ZIP डाउनलोड करें।
फ़ाइलों को वापस व्यवस्थित करना
हर फ़ाइल अपने नाम के साथ .synced जुड़कर वापस मिलती है, ताकि आपकी ओरिजिनल फ़ाइलें ग़लती से ओवरराइट न हों। Plex, Jellyfin और Kodi जैसे मीडिया सर्वर फ़ाइल नाम के आधार पर सबटाइटल को एपिसोड से मिलाते हैं—आम तौर पर वीडियो का नाम और उसके बाद भाषा का कोड, जैसे Show.S01E03.en.srt। एपिसोड फ़ाइलों के पास कॉपी करने से पहले नामों से .synced हटा दें या वीडियो के नाम के अनुसार रीनेम कर लें। ZIP के फ़ोल्डरों में मौजूद फ़ाइलें फ़ोल्डर पाथ के बिना वापस मिलती हैं, और एक ही नाम वाली दो फ़ाइलों को अलग रखने के लिए उनके साथ एक नंबर जोड़ दिया जाता है।
अगर हर एपिसोड में एक ही जैसा इंट्रो है और सबटाइटल सिर्फ़ उसके बाद गड़बड़ाते हैं, तो इंट्रो के ठीक बाद का समय डालकर "only lines after" (सिर्फ़ इसके बाद की लाइनें) जोड़ें। अगर हर एपिसोड में अलग-अलग डिले की ज़रूरत है, तो उन्हें अलग-अलग जॉब के रूप में रन करें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल सिंक ठीक करें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT पूरे सीज़न के सबटाइटल डिले को ठीक कर सकता है?
वह चैट में किसी एक छोटी फ़ाइल की टाइमिंग शिफ्ट कर सकता है। लेकिन एक सीज़न का मतलब है कई लंबी फ़ाइलें, हर एक के लिए अलग बातचीत, हर टाइम कोड को दोबारा टाइप करना और इस बात की कोई गारंटी नहीं कि कोई लाइन छूटी नहीं है। यह टूल कोड के ज़रिए हर फ़ाइल पर वही टाइम शिफ्ट लागू करता है और उन सभी को एक साथ वापस देता है।
पूरे सीज़न की कीमत क्या है?
अगर सभी फ़ाइलों को मिलाकर कुल 3,000 लाइनों तक हैं, तो यह पूरी तरह फ़्री है। अन्यथा हर एपिसोड के लिए 50 फ़ाइलों या एक ZIP तक, और 50,000 लाइनों तक के लिए $5 का सिर्फ़ एक बार पेमेंट लगता है।
क्या एपिसोड अलग-अलग फ़ॉर्मेट में हो सकते हैं?
हाँ। SRT, VTT, ASS, SBV और अन्य फ़ाइलें एक ही ZIP में हो सकती हैं; हर फ़ाइल अपने मूल फ़ॉर्मेट में ही वापस मिलती है, जबकि SAMI और SubViewer फ़ाइलें SRT के रूप में वापस दी जाती हैं।
अगर सिर्फ़ कुछ ही एपिसोड्स में गड़बड़ी हो तो?
सिर्फ़ उन्हीं एपिसोड्स को अपलोड करें। टाइम शिफ्ट उस जॉब की हर फ़ाइल पर लागू होता है।
क्या मैं ऐसे सीज़न को ठीक कर सकता हूँ जिसके सबटाइटल किसी निश्चित सेकंड के बजाय धीरे-धीरे आगे-पीछे (drift) होते जाते हैं?
अगर यह ड्रिफ़्ट फ़्रेम रेट के अंतर की वजह से है, तो हाँ: फ़्रेम रेट विकल्प पूरी ZIP पर काम करता है। जाँची गई दो लाइनों के बीच स्ट्रेच करने की सुविधा एक बार में एक ही फ़ाइल पर काम करती है।
मेरी फ़ाइलें कब तक सुरक्षित रखी जाती हैं?
बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं, और आप किसी भी समय अपना जॉब खुद भी डिलीट कर सकते हैं। कोई भी AI मॉडल इन फ़ाइलों को नहीं पढ़ता।