Corrigez le même décalage de sous-titres sur tous les épisodes d'une saison
Lorsque les sous-titres d'une série proviennent d'une source et vos épisodes d'une autre, le décalage est souvent identique sur chaque épisode. Ajuster le délai dans VLC ou Plex dépanne, mais il faut recommencer à chaque épisode. Téléversez la saison sous forme de fichier ZIP, entrez le décalage une seule fois et téléchargez tous vos fichiers resynchronisés dans une seule archive ZIP. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; au-delà, la saison coûte $5 en paiement unique.
- Un seul décalage appliqué à chaque fichier du ZIP ou de l'envoi
- Jusqu'à 50 fichiers téléversés, ou une archive ZIP contenant la saison
- Prise en compte des sous-dossiers dans le ZIP ; fichiers cachés et dossiers __MACOSX ignorés
- Chaque épisode est restitué sous la forme nom.synced avec son extension, dans un seul ZIP
- La conversion de fréquence d'images fonctionne aussi sur une saison entière ; l'étirement se fait fichier par fichier
Pourquoi le réglage de votre lecteur vidéo ne suffit pas
VLC, Plex, Kodi et la plupart des applications TV permettent d'ajuster le délai des sous-titres pendant le visionnage. Mais ce paramètre ne s'applique généralement qu'à la lecture en cours : l'épisode suivant redémarre avec le mauvais calage, et sur certains appareils, régler un décalage de plusieurs secondes par petits pas s'avère fastidieux. Sur une saison de dix ou vingt épisodes, les manipulations deviennent vite pénibles. Corriger directement les fichiers résout le problème une fois pour toutes, pour tous vos écrans.
Comment procéder
- Mesurez le décalage sur un épisode : ajustez le délai de sous-titres dans votre lecteur jusqu'à ce que les dialogues tombent juste, puis notez la valeur. Vérifiez sur un deuxième épisode pour vous assurer que l'écart est identique.
- Rassemblez les fichiers de sous-titres de la saison dans un fichier ZIP. Vous pouvez laisser des sous-dossiers si besoin.
- Téléversez le ZIP, sélectionnez « chaque ligne est en avance ou en retard de la même durée » et saisissez le décalage en secondes (positif pour retarder, négatif pour avancer).
- Vérifiez les premières lignes à l'écran, puis téléchargez le fichier ZIP.
Remettre les fichiers en place
Chaque fichier est restitué sous son nom d'origine suivi de .synced, pour éviter d'écraser vos originaux par inadvertance. Les serveurs multimédias comme Plex, Jellyfin et Kodi associent un sous-titre à une vidéo d'après son nom de fichier, généralement le titre de la vidéo suivi d'un code de langue (par exemple Serie.S01E03.fr.srt). Retirez la mention .synced ou renommez-les pour qu'ils correspondent aux vidéos avant de les placer aux côtés des épisodes. Les fichiers situés dans des dossiers au sein du ZIP sont extraits à plat, et les doublons de noms sont distingués par un numéro.
Si chaque épisode partage le même générique et que le décalage n'apparaît qu'après celui-ci, utilisez l'option « uniquement les lignes après » en indiquant le minutage de fin du générique. Si chaque épisode nécessite un réglage différent, traitez-les dans des tâches distinctes.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Synchroniser des sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il corriger le décalage de sous-titres pour une saison entière ?
Il peut décaler un court fichier isolé au fil d'une discussion. Mais pour une saison complète composée de nombreux fichiers volumineux, il faudrait ouvrir une conversation par épisode, avec le risque de réécritures erronées des codes temporels et sans aucune garantie qu'aucune ligne ne soit oubliée. Cet outil applique le même décalage par programmation à l'ensemble des fichiers et vous les restitue groupés.
Combien coûte une saison entière ?
Si l'ensemble des fichiers ne dépasse pas 3,000 lignes, c'est entièrement gratuit. Sinon, un paiement unique de $5 prend en charge jusqu'à 50 fichiers ou une archive ZIP, dans la limite de 50,000 lignes pour l'ensemble des épisodes.
Les épisodes peuvent-ils être dans des formats différents ?
Oui. Des fichiers SRT, VTT, ASS, SBV et autres formats peuvent être regroupés dans le même ZIP ; chacun est restitué dans son format d'origine, à l'exception des fichiers SAMI et SubViewer qui sont convertis en SRT.
Que faire si seuls certains épisodes sont décalés ?
Téléversez uniquement les épisodes concernés. Le décalage s'applique à tous les fichiers inclus dans la tâche.
Puis-je corriger une saison dont le décalage s'accentue au fil de la lecture ?
Si cette dérive provient d'une différence de cadence d'images, oui : l'option de conversion de fréquence s'applique à l'ensemble du ZIP. En revanche, l'étirement basé sur deux répliques vérifiées s'effectue fichier par fichier.
Combien de temps mes fichiers sont-ils conservés ?
Les tâches téléversées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer une tâche par vous-même à tout moment. Aucun modèle d'IA ne consulte vos fichiers.