ضبط فارق تأخير الترجمة نفسه في كل حلقة من حلقات الموسم
عندما تأتي ملفات ترجمة مسلسل كامل من مصدر وتكون الحلقات من مصدر آخر، غالبًا ما يظهر الفارق الزمني نفسه في كل حلقة. يمكنك ضبط التأخير في VLC أو Plex، لكن سيتعين عليك تكرار ذلك يدويًا مع كل حلقة. ارفع الموسم في ملف ZIP، وأدخل الفارق الزمني مرة واحدة، ونزّل جميع الملفات بعد إعادة ضبط توقيتها في ملف ZIP واحد. المهام التي تصل إلى 3,000 سطر مجانية بالكامل، وما زاد عن ذلك للموسم تبلغ تكلفته $5 بدفعة واحدة.
- إزاحة زمنية موحدة تُطبَّق على كل ملف في أرشيف ZIP أو الملفات المرفوعة
- ما يصل إلى 50 ملف مرفوع، أو ملف ZIP يحتوي على الموسم
- قراءة المجلدات الفرعية داخل ZIP مع تخطي الملفات المخفية ومجلدات __MACOSX
- تنزيل كل حلقة باسمها متبوعًا بـ .synced وامتدادها، في ملف ZIP واحد
- يعمل تحويل معدل الإطارات أيضًا على موسم كامل؛ أما التمديد فيتم لملف واحد في كل مرة
لماذا لا يكفي ضبط الإعدادات في مشغل الفيديو؟
تتيح لك برامج VLC وPlex وKodi ومعظم تطبيقات التلفزيون ضبط تأخير الترجمة أثناء المشاهدة. لكن هذا الإعداد يرتبط عادةً بجلسة التشغيل الحالية فقط، فتبدأ الحلقة التالية بتوقيت غير منضبط مجددًا، كما أن خطوات الضبط على بعض الأجهزة تكون بطيئة إذا كان الفارق عدة ثوانٍ. ومع موسم يضم 10 أو 20 حلقة، يصبح ذلك عملاً متكررًا ومزعجًا. أما إزاحة توقيت الملفات نفسها فتحل المشكلة نهائيًا على جميع أجهزتك.
خطوات الاستخدام
- قِس الفارق الزمني في حلقة واحدة: اضبط تأخير الترجمة في المشغل حتى يتطابق الكلام مع الصوت، وسجّل هذا الفارق. تحقق من حلقة ثانية للتأكد من أنه الفارق نفسه.
- ضع ملفات ترجمة الموسم في ملف ZIP واحد (لا بأس بوجود مجلدات بداخله).
- ارفع ملف ZIP، واختر «كل سطر يسبق أو يتأخر بالفارق نفسه»، وأدخل الفارق بالثواني (قيمة موجبة للتأخير، وسالبة للتقديم).
- عاين الأسطر الأولى على الشاشة، ثم نزّل ملف ZIP.
إعادة الملفات إلى مكانها
يُعاد كل ملف باسمه الأصلي مضافًا إليه .synced، لتجنب استبدال ملفاتك الأصلية بالخطأ. تطابق خوادم الوسائط مثل Plex وJellyfin وKodi ملف الترجمة مع الحلقة بالاعتماد على اسم الملف، وعادةً ما يكون اسم الفيديو متبوعًا برمز اللغة، مثل Show.S01E03.en.srt. احذف .synced من الأسماء، أو أعد تسميتها لتطابق ملفات الفيديو، قبل نسخها بجانب الحلقات. وتُعاد الملفات الموجودة داخل مجلدات في ZIP دون مسار المجلدات، مع تمييز أي ملفين يحملان الاسم نفسه برقم.
إذا كانت كل حلقة تحتوي على شارة البداية نفسها ولم يختل التوقيت إلا بعدها، فاستخدم خيار «الأسطر بعد توقيت معين فقط» مع تحديد وقت ينتهي بعد الشارة مباشرة. أما إذا كانت كل حلقة تتطلب فارقًا مختلفًا، فقم بمعالجتها في مهام منفصلة.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ضبط مزامنة الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ضبط تأخير الترجمة لموسم كامل؟
يمكنه إزاحة توقيت ملف قصير واحد داخل الدردشة. لكن الموسم يتطلب معالجة ملفات كثيرة وطويلة، وكل ملف في محادثة مستقلة، مع إعادة كتابة كل رمز توقيت دون أي ضمان بعدم تخطي أسطر. تُطبّق هذه الأداة الإزاحة نفسها على كل ملف برمجيًا وتعيدها لك معًا.
ما هي تكلفة موسم كامل؟
إذا كان مجموع أسطر جميع الملفات معًا لا يتجاوز 3,000 سطر، فالخدمة مجانية بالكامل. وإلا فإن دفعة واحدة قدرها $5 تغطي ما يصل إلى 50 ملفًا أو ملف ZIP واحد، بما يصل إلى 50,000 سطر لجميع الحلقات.
هل يمكن أن تكون ملفات الحلقات بتنسيقات مختلفة؟
نعم. يمكن وضع ملفات SRT وVTT وASS وSBV وغيرها في ملف ZIP نفسه؛ وسيعود كل منها بتنسيقه الأصلي، باستثناء SAMI وSubViewer حيث يتم تنزيلهما بتنسيق SRT.
ماذا لو كانت بعض الحلقات فقط هي غير المتزامنة؟
ارفع تلك الحلقات فقط، فالإزاحة تُطبّق على كل ملف في المهمة.
هل يمكنني ضبط موسم يعاني من انحراف تدريجي في التوقيت بدلاً من فارق ثابت؟
إذا كان الانحراف ناتجًا عن اختلاف في معدل الإطارات، فنعم: خيار معدل الإطارات يعمل على ملف ZIP بالكامل. أما التمديد بين سطرين مدققين فيتم لملف واحد في كل مرة.
ما هي مدة الاحتفاظ بملفاتي؟
تُحذف المهام المرفوعة بدون حساب بعد 7 أيام، ويمكنك حذف المهمة بنفسك في أي وقت. ولا يطّلع أي نموذج ذكاء اصطناعي على الملفات.