Dezelfde ondertitelvertraging corrigeren voor elke aflevering van een seizoen
Als de ondertitels voor een hele serie uit de ene bron komen en je afleveringen uit een andere, loopt elke aflevering vaak met exact dezelfde hoeveelheid tijd uit de pas. De vertraging instellen in VLC of Plex werkt wel, maar dat moet je dan bij elke aflevering opnieuw doen. Upload het seizoen als ZIP, voer de vertraging één keer in en download elk bestand opnieuw getimed in één ZIP. Opdrachten tot 3,000 regels zijn volledig gratis; een seizoen daarboven kost $5, eenmalig betaald.
- Eén verschuiving toegepast op elk bestand in de ZIP of upload
- Tot 50 geüploade bestanden, of een ZIP met het seizoen erin
- Submappen in de ZIP worden gelezen; verborgen bestanden en __MACOSX-mappen worden overgeslagen
- Elke aflevering teruggeleverd als naam.synced plus de bestandsextensie, in één ZIP
- Framerate-conversie werkt ook voor een heel seizoen; uitrekken gaat per los bestand
Waarom de instelling in je mediaspeler niet genoeg is
Met VLC, Plex, Kodi en de meeste tv-apps kun je de ondertitelvertraging tijdens het kijken aanpassen. Die instelling geldt meestal alleen voor de huidige afspeelsessie, waardoor de volgende aflevering meteen weer verkeerd begint. Bovendien gaat het aanpassen op sommige apparaten zo traag dat je lang bezig bent voor een vertraging van enkele seconden. Bij een seizoen van tien of twintig afleveringen is dat een hoop herhaaldelijk gedoe. Door de bestanden zelf te verschuiven, los je de vertraging voor elk apparaat in één keer op.
Hoe het werkt
- Meet de vertraging bij één aflevering: pas de ondertitelvertraging in je speler aan tot de tekst klopt en noteer het tijdsverschil. Controleer een tweede aflevering om te zien of het daar hetzelfde is.
- Plaats de ondertitelbestanden van het seizoen in een ZIP. Mappen binnen de ZIP zijn geen probleem.
- Upload de ZIP, kies "elke regel loopt evenveel voor of achter" en voer de vertraging in seconden in (positief voor later, negatief voor eerder).
- Controleer de eerste regels op het scherm en download vervolgens de ZIP.
De bestanden terugplaatsen
Elk bestand wordt teruggestuurd onder zijn eigen naam met .synced erachter, zodat je nooit per ongeluk je originele bestanden overschrijft. Mediaservers zoals Plex, Jellyfin en Kodi koppelen een ondertitel aan een aflevering op basis van de bestandsnaam, meestal de naam van de video gevolgd door een taalcode, zoals Show.S01E03.en.srt. Haal .synced uit de namen of hernoem ze zodat ze overeenkomen met de videobestanden, voordat je ze naast de afleveringen zet. Bestanden in mappen in de ZIP worden teruggezet zonder het mappad, en twee bestanden met dezelfde naam worden uit elkaar gehouden met een nummer.
Als elke aflevering dezelfde intro heeft en de ondertitels pas daarna verkeerd lopen, gebruik dan "alleen regels na" met een tijdstip vlak na de intro. Heeft elke aflevering een ander tijdsverschil nodig, verwerk ze dan als aparte opdrachten.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitelsynchronisatie herstellen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT de ondertitelvertraging voor een heel seizoen herstellen?
Het kan één kort bestand verschuiven in een chat. Een seizoen betekent echter veel lange bestanden, een aparte chat voor elk bestand, waarbij elke tijdscode opnieuw wordt getypt zonder controle of er niets is overgeslagen. Deze tool past dezelfde verschuiving programmatisch toe op elk bestand en levert ze samen terug.
Wat kost een heel seizoen?
Als alle bestanden samen maximaal 3,000 regels bevatten, is het volledig gratis. Anders dekt een eenmalige betaling van $5 maximaal 50 bestanden of een ZIP, met in totaal maximaal 50,000 regels, voor alle afleveringen.
Mogen de afleveringen verschillende bestandsformaten hebben?
Ja. SRT, VTT, ASS, SBV en andere bestanden kunnen in dezelfde ZIP zitten; elk bestand komt terug in zijn eigen formaat, waarbij SAMI en SubViewer worden omgezet naar SRT.
Wat als slechts enkele afleveringen niet synchroon lopen?
Upload dan alleen die afleveringen. De verschuiving wordt toegepast op elk bestand in de opdracht.
Kan ik een seizoen herstellen dat geleidelijk verloopt in plaats van een vast tijdsverschil te hebben?
Als het verloop wordt veroorzaakt door een verschil in framerate, ja: de framerate-optie werkt op een hele ZIP. Uitrekken tussen twee gecontroleerde regels gebeurt bestand voor bestand.
Hoe lang worden mijn bestanden bewaard?
Opdrachten die zonder account zijn geüpload, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf verwijderen. Geen enkel AI-model leest de bestanden.