Converti la scrittura persiana in Finglish per chi non sa leggere il persiano
Carica un file .txt, Word o Markdown in caratteri persiani e ottieni le stesse parole in caratteri latini: in Finglish colloquiale come nei messaggi, o con una romanizzazione accademica dotata di diacritici come ā e š. Non traduce: il testo rimane in persiano. La prima parte è gratis senza registrazione; fino a circa 200 pagine costa $5.
- Ortografia quotidiana («salam, chetori?») o romanizzazione accademica con diacritici
- Le stesse regole ortografiche applicate a tutto il testo
- Interruzioni di riga mantenute: poesie e testi musicali restano riga per riga
- File Word convertiti da destra a sinistra a sinistra a destra
- I nomi inseriti nell'elenco restano esattamente come li scrivi
A chi serve il persiano in caratteri latini
Spesso i figli di famiglie di lingua persiana parlano la lingua ma non hanno mai imparato a leggerla. Chi canta una canzone persiana, chi recita battute in persiano o chi è al primo anno di studio legge molto più velocemente i caratteri latini. Per tutti loro, una versione in Finglish coerente di un testo lungo è molto più utile di una traduzione, perché le parole restano in persiano.
Scegli lo stile quotidiano per una lettura informale: ricalca il modo in cui si scrive il persiano nei messaggi, senza caratteri speciali. Scegli lo stile accademico per studio o pubblicazioni: vocali lunghe e consonanti specifiche sono contrassegnate da diacritici, in modo coerente in tutto il testo.
Pronuncia, non solo lettere
La scrittura persiana di solito non riporta le vocali brevi, quindi convertirla richiede di sapere come si pronuncia una parola. Il modello scrive la pronuncia moderna comune di Teheran. Per nomi e parole con una grafia latina nota, come il nome di una persona sul passaporto, inseriscili con tale grafia sotto «Non modificare mai».
Testi tipici
- Poesie di Hafez, Rumi o Forough da leggere a voce alta
- Testi di canzoni per esercitarsi e per il karaoke
- Lettere di famiglia per parenti che non sanno leggere l'alfabeto persiano
- Battute di opere teatrali o copioni per attori
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traslittera testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
È una traduzione in inglese?
No. Le parole rimangono in persiano, trascritte in caratteri latini. Usa un traduttore se ti serve il significato in inglese.
Quale romanizzazione usa lo stile accademico?
Uno stile accademico coerente, con diacritici per le vocali lunghe e alcune consonanti. Se segui uno standard specifico, controlla la prima parte e personalizzala con il glossario.
Posso convertire un file Word?
Sì. Il file .docx viene restituito con la stessa impaginazione, convertita da sinistra a destra.
Quanto costa?
$5, pagamento una tantum, fino a circa 200 pagine. I testi fino a 40 paragrafi sono gratis per intero.