Farsça okuyamayanlar için Fars alfabesini Finglish'e dönüştürün
Fars alfabesiyle yazılmış bir .txt, Word veya Markdown dosyası yükleyin ve aynı kelimeleri Latin harfleriyle alın: mesajlaşmalarda kullanılan günlük Finglish veya ā ve š gibi aksan işaretli akademik transkripsiyon. Çeviri yapmaz; metin Farsça olarak kalır. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir; yaklaşık 200 sayfaya kadar $5.
- Günlük yazım ("salam, chetori?") veya aksan işaretli akademik transkripsiyon
- Metnin tamamına uygulanan tutarlı yazım kuralları
- Satır sonları korunur: şiirler ve şarkı sözleri satır satır kalır
- Word dosyaları sağdan sola yerine soldan sağa hizalanır
- Belirttiğiniz isimler tam olarak yazdığınız gibi korunur
Latin harfleriyle Farsça kimlerin işine yarar?
Farsça konuşan ailelerin çocukları dili genellikle konuşur ancak alfabeyi hiç öğrenmemiştir. Farsça bir şarkı çalışan solistler, Farsça replikleri olan oyuncular ve ilk yılındaki öğrenciler Latin harflerini çok daha hızlı okur. Hepsi için, tutarlı bir şekilde Finglish olarak yazılmış uzun bir metin çeviriden daha faydalıdır; çünkü kelimeler Farsça kalır.
Günlük okumalar için günlük stili seçin: özel karakterler olmadan, insanların mesajlarda Farsça yazdığı şekle sadık kalır. Araştırma veya yayınlar için akademik stili seçin: uzun ünlüler ve belirli ünsüzler metin boyunca tutarlı bir şekilde aksan işaretleriyle belirtilir.
Sadece harfler değil, telaffuz
Fars alfabesinde kısa ünlüler genellikle yazılmaz, bu yüzden metni dönüştürmek kelimenin nasıl telaffuz edildiğini bilmeyi gerektirir. Model, modern Tahran lehçesinin yaygın telaffuzunu temel alır. Pasaporttaki isimler gibi bilinen bir Latin harfli yazılışı olan adları ve kelimeleri "Asla değiştirme" listesine ekleyebilirsiniz.
Tipik kullanım alanları
- Sesli okuma için Hafız, Mevlânâ veya Furuğ şiirleri
- Pratik ve karaoke için şarkı sözleri
- Alfabeyi okuyamayan akrabalar için aile mektupları
- Oyuncular için tiyatro veya film replikleri
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Metin Harf Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Bu İngilizceye bir çeviri mi?
Hayır. Kelimeler Farsça kalır, yalnızca Latin harfleriyle yazılır. Anlamını İngilizce öğrenmek istiyorsanız bir çeviri aracı kullanın.
Akademik stil hangi transkripsiyon sistemini kullanır?
Uzun ünlüler ve belirli ünsüzler için aksan işaretleri içeren tutarlı bir akademik stil kullanır. Belirli bir standardı takip ediyorsanız ilk bölümü kontrol edip sözlükle özelleştirebilirsiniz.
Word dosyası dönüştürebilir miyim?
Evet. .docx dosyanız aynı sayfa düzeni korunarak, soldan sağa hizalanmış şekilde teslim edilir.
Ücreti nedir?
Yaklaşık 200 sayfaya kadar tek seferlik ödeme ile $5. 40 paragrafa kadar olan metinler ise tamamen ücretsizdir.