Konwertuj pismo perskie na Finglish dla osób nieznających alfabetu perskiego
Prześlij plik .txt, Word lub Markdown zapisany pismem perskim i odbierz te same słowa w alfabecie łacińskim: codzienny Finglish używany w wiadomościach albo naukowa romanizacja ze znakami diakrytycznymi, takimi jak ā czy š. Narzędzie nie tłumaczy – tekst pozostaje po persku. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; do około 200 stron to koszt $5.
- Zapis potoczny („salam, chetori?”) lub romanizacja naukowa ze znakami diakrytycznymi
- Jednolite zasady zapisu w całym tekście
- Zachowany podział wierszy: wiersze i teksty piosenek wers po wersie
- Pliki Word przestawiane z kierunku od prawej do lewej na od lewej do prawej
- Wskazane przez Ciebie nazwy i imiona zachowane bez zmian
Komu przydaje się perski w alfabecie łacińskim
Dzieci z rodzin perskojęzycznych często mówią po persku, ale nigdy nie uczyły się alfabetu. Wokaliści uczący się perskich utworów, aktorzy z kwestiami po persku czy studenci pierwszego roku znacznie szybciej czytają alfabet łaciński. Dla nich wszystkich spójnie zapisana wersja w Finglish jest o wiele bardziej przydatna niż tłumaczenie, ponieważ zachowuje oryginalne słowa.
Wybierz styl potoczny do swobodnego czytania: odzwierciedla sposób, w jaki ludzie piszą po persku w wiadomościach, bez znaków specjalnych. Wybierz styl naukowy do celów akademickich lub publikacji: długie samogłoski i wybrane spółgłoski są konsekwentnie oznaczane znakami diakrytycznymi w całym tekście.
Wymowa, a nie tylko litery
Pismo perskie zazwyczaj pomija krótkie samogłoski, więc konwersja wymaga znajomości wymowy danego słowa. Model stosuje powszechną, współczesną wymowę teherańską. Imiona, nazwiska i słowa o ustalonej pisowni łacińskiej (np. dane z paszportu) wpisz w sekcji „Nie zmieniaj” w pożądanej formie.
Typowe teksty
- Wiersze Hafeza, Rumiego czy Forugh do głośnego czytania
- Teksty piosenek do nauki i karaoke
- Listy rodzinne dla krewnych, którzy nie znają pisma perskiego
- Kwestie teatralne i filmowe dla aktorów
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transliteracja tekstu. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy to jest tłumaczenie na angielski?
Nie. Słowa pozostają perskie, tyle że zapisane alfabetem łacińskim. Jeśli potrzebujesz znaczenia po angielsku, skorzystaj z tłumacza.
Z jakiej romanizacji korzysta styl naukowy?
Ze spójnego stylu akademickiego ze znakami diakrytycznymi dla długich samogłosek i określonych spółgłosek. Jeśli trzymasz się konkretnego standardu, sprawdź bezpłatną pierwszą część i dopasuj zapis za pomocą słowniczka.
Czy mogę przekonwertować plik Word?
Tak. Plik .docx wraca z zachowanym układem, przestawionym na czytanie od lewej do prawej.
Ile to kosztuje?
$5, jednorazowa płatność, za maksymalnie około 200 stron. Tekst do 40 akapitów jest w całości za darmo.