Converta a escrita persa para Finglish para quem não lê o alfabeto persa
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown na escrita persa e receba as mesmas palavras no alfabeto latino: o Finglish do dia a dia, como as pessoas escrevem nas mensagens, ou uma romanização acadêmica com diacríticos como ā e š. Não é tradução: o texto continua em persa. A primeira parte é grátis e sem cadastro; até cerca de 200 páginas sai por $5.
- Ortografia do dia a dia ("salam, chetori?") ou romanização acadêmica com diacríticos
- As mesmas regras de ortografia aplicadas ao texto inteiro
- Quebras de linha preservadas: poemas e letras de música continuam linha por linha
- Arquivos do Word ajustados da direita para a esquerda para da esquerda para a direita
- Nomes que você listar são mantidos do jeito que você escrever
Quem precisa de persa no alfabeto latino
Filhos de famílias que falam persa muitas vezes sabem o idioma, mas nunca aprenderam a escrita. Cantores aprendendo uma canção em persa, atores com falas no idioma e alunos iniciantes leem muito mais rápido no alfabeto latino. Para todos eles, uma versão em Finglish de um texto longo, escrita com consistência, é muito mais útil que uma tradução, pois as palavras continuam em persa.
Escolha o estilo cotidiano para uma leitura casual: ele segue a forma como as pessoas escrevem persa em mensagens, sem caracteres especiais. Escolha o estilo acadêmico para estudos ou publicações: vogais longas e certas consoantes são grafadas com diacríticos de forma consistente em todo o texto.
Pronúncia real, não apenas letras
A escrita persa geralmente omite as vogais curtas, então convertê-la exige saber como cada palavra é pronunciada. O modelo escreve seguindo a pronúncia moderna habitual de Teerã. Para nomes e termos com grafia latina conhecida, como o nome de alguém no passaporte, basta listá-los em "Nunca alterar" com a grafia exata.
Textos mais comuns
- Poemas de Hafez, Rumi ou Forough para leitura em voz alta
- Letras de música para ensaios e karaokê
- Cartas de família para parentes que não leem a escrita persa
- Falas de peças de teatro ou filmes para atores
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transliterar texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Isso é uma tradução para o inglês?
Não. As palavras continuam em persa, apenas escritas no alfabeto latino. Use um tradutor se você precisar do significado em português ou inglês.
Qual padrão de romanização o estilo acadêmico utiliza?
Um padrão acadêmico consistente com diacríticos para vogais longas e certas consoantes. Se você segue uma norma específica, confira a primeira parte e faça os ajustes necessários com o glossário.
Posso converter um arquivo do Word?
Sim. O arquivo .docx volta com a mesma formatação, ajustado para leitura da esquerda para a direita.
Quanto custa?
$5, pagamento único, para até cerca de 200 páginas. Textos de até 40 parágrafos são totalmente grátis.