Convierte escritura persa a Finglish para lectores que no leen persa
Sube un archivo .txt, Word o Markdown en alfabeto persa y obtén las mismas palabras en caracteres latinos: Finglish coloquial tal como se escribe en mensajes, o una romanización académica con signos diacríticos como ā y š. No traduce; el texto sigue estando en persa. La primera parte es gratis y sin registro; hasta unas 200 páginas por $5.
- Ortografía cotidiana («salam, chetori?») o romanización académica con diacríticos
- Las mismas reglas ortográficas aplicadas a todo el texto
- Saltos de línea conservados: poemas y canciones se mantienen línea por línea
- Archivos de Word adaptados de derecha a izquierda a izquierda a derecha
- Los nombres que indiques se conservan exactamente como los escribas
Quién necesita persa en caracteres latinos
Muchos descendientes de familias persas hablan el idioma pero nunca aprendieron a leer su alfabeto. Cantantes que preparan un tema en persa, actores con diálogos en persa o estudiantes de primer año leen mucho más rápido en alfabeto latino. Para todos ellos, una versión en Finglish de un texto largo y con una ortografía uniforme resulta mucho más útil que una traducción, ya que las palabras siguen estando en persa.
Elige el estilo cotidiano para una lectura informal: sigue la manera en que la gente escribe persa en sus mensajes, sin caracteres especiales. Elige el estilo académico para estudios o publicaciones: las vocales largas y ciertas consonantes se marcan con signos diacríticos de forma coherente en todo el documento.
Pronunciación real, no solo sustitución de letras
El alfabeto persa no suele escribir las vocales cortas, por lo que transcribirlo exige saber cómo se pronuncia cada palabra. El modelo utiliza la pronunciación habitual del persa moderno de Teherán. Si hay nombres o términos con una grafía latina concreta (como el nombre de una persona en su pasaporte), indícalos en «No cambiar nunca» tal como deben quedar.
Textos habituales
- Poemas de Hafez, Rumi o Forugh para leer en voz alta
- Letras de canciones para ensayar y karaoke
- Cartas familiares para parientes que no saben leer el alfabeto persa
- Guiones teatrales o cinematográficos para actores
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transliterar texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Esto es una traducción al inglés?
No. Las palabras siguen estando en persa, solo que escritas en alfabeto latino. Si necesitas entender el significado, utiliza un traductor.
¿Qué sistema de romanización utiliza el estilo académico?
Un sistema académico coherente con signos diacríticos para vocales largas y ciertas consonantes. Si necesitas ceñirte a un estándar específico, revisa la primera parte y ajústalo mediante el glosario.
¿Puedo convertir un archivo de Word?
Sí. Recibirás el archivo .docx con el mismo diseño, adaptado para leerse de izquierda a derecha.
¿Cuánto cuesta?
$5 (pago único) para un máximo de unas 200 páginas. Los textos de hasta 40 párrafos son totalmente gratis.