Persische Schrift in Finglish umwandeln – für alle, die kein Persisch lesen können
Laden Sie eine .txt-, Word- oder Markdown-Datei in persischer Schrift hoch und erhalten Sie dieselben Wörter in lateinischen Buchstaben: alltagssprachliches Finglish wie in Textnachrichten oder eine wissenschaftliche Umschrift mit diakritischen Zeichen wie ā und š. Es wird nicht übersetzt; der Text bleibt Persisch. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos; bis zu ca. 200 Seiten kosten $5.
- Alltägliche Schreibweise („salam, chetori?“) oder wissenschaftliche Umschrift mit diakritischen Zeichen
- Einheitliche Rechtschreibregeln für den gesamten Text
- Zeilenumbrüche bleiben erhalten: Gedichte und Songtexte bleiben Zeile für Zeile bestehen
- Word-Dateien werden von Rechts-nach-Links auf Links-nach-Rechts umgestellt
- Namen aus Ihrer Liste bleiben exakt so erhalten, wie Sie sie angeben
Für wen eignet sich Persisch in lateinischen Buchstaben?
Kinder persischsprachiger Familien sprechen oft fließend Persisch, haben die Schrift jedoch nie gelernt. Auch Sänger, die ein persisches Lied einstudieren, Schauspieler mit persischem Text oder Studierende im ersten Semester erfassen lateinische Schrift deutlich schneller. Für sie alle ist eine einheitlich geschriebene Finglish-Fassung eines langen Texts nützlicher als eine Übersetzung, da der Wortlaut persisch bleibt.
Wählen Sie den Alltagsstil für einfaches Lesen: Er orientiert sich daran, wie Persisch in Nachrichten geschrieben wird – ohne Sonderzeichen. Wählen Sie den wissenschaftlichen Stil für Studien oder Publikationen: Lange Vokale und bestimmte Konsonanten werden durchgehend mit diakritischen Zeichen versehen.
Aussprache statt bloßer Buchstaben
In der persischen Schrift werden kurze Vokale meist weggelassen. Für die Konvertierung muss man also wissen, wie ein Wort ausgesprochen wird. Das Modell verwendet die gängige moderne Teheraner Aussprache. Namen und Begriffe mit einer festen lateinischen Schreibweise (wie der Name im Reisepass) tragen Sie am besten unter „Nicht ändern“ in genau dieser Schreibweise ein.
Typische Texte
- Gedichte von Hafez, Rumi oder Forough zum Vorlesen
- Songtexte zum Üben und für Karaoke
- Familienbriefe für Verwandte, die die persische Schrift nicht lesen können
- Theater- oder Filmdialoge für Schauspieler
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Text transliterieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Ist das eine Übersetzung ins Englische?
Nein. Die Wörter bleiben persisch, nur in lateinischen Buchstaben geschrieben. Wenn Sie die englische Bedeutung benötigen, nutzen Sie ein Übersetzungstool.
Welche Umschrift verwendet der wissenschaftliche Stil?
Einen einheitlichen akademischen Stil mit diakritischen Zeichen für lange Vokale und bestimmte Konsonanten. Wenn Sie einem bestimmten Standard folgen, prüfen Sie den ersten Teil und passen Sie ihn über das Glossar an.
Kann ich eine Word-Datei konvertieren?
Ja. Die .docx-Datei behält ihr Layout, wird aber von links nach rechts formatiert.
Was kostet es?
$5 als Einmalzahlung für bis zu rund 200 Seiten. Texte mit bis zu 40 Absätzen sind komplett kostenlos.