Конвертируйте персидскую графику в финглиш для тех, кто не читает на фарси
Загрузите файл .txt, Word или Markdown с текстом персидской вязью и получите те же слова латиницей: разговорный финглиш, как в переписке, или научную романизацию с диакритикой вроде ā и š. Это не перевод: текст остаётся на фарси. Первая часть бесплатно и без регистрации; до 200 страниц — за $5.
- Разговорное написание («salam, chetori?») или академическая романизация с диакритикой
- Единые правила транслитерации для всего текста
- Сохранение переносов строк: стихи и песни остаются строка в строку
- Файлы Word переключаются с направления справа налево на слева направо
- Имена и названия из вашего списка сохраняются в точности так, как вы их написали
Кому нужен фарси на латинице
Дети в ираноязычных семьях часто свободно говорят на фарси, но не умеют читать персидскую письменность. Певцам при разучивании песен, актёрам при подготовке реплик и студентам-первокурсникам гораздо проще читать латиницу. Для всех них единообразный текст на финглише намного полезнее перевода, ведь сами слова остаются на фарси.
Выбирайте разговорный стиль для обычного чтения: он повторяет привычную переписку в мессенджерах без спецсимволов. Для учёбы и публикаций подойдёт академический стиль: долгие гласные и отдельные согласные последовательно обозначаются диакритическими знаками по всему тексту.
Произношение, а не просто буквы
В персидской графике краткие гласные обычно опускаются, поэтому для конвертации нужно знать точное произношение слова. Модель воспроизводит современный тегеранский вариант. Если у имён или терминов есть устоявшееся латинское написание (например, имя как в загранпаспорте), укажите их в блоке «Не изменять».
Что обычно переводят в латиницу
- Стихи Хафиза, Руми или Форуг Фаррохзад для чтения вслух
- Тексты песен для репетиций и караоке
- Семейные письма для родственников, не владеющих персидской письменностью
- Реплики для театральных и киноактёров
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Транслитерация текста; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Это перевод на английский?
Нет. Слова остаются на фарси, но записываются латинскими буквами. Если вам нужен перевод смысла, воспользуйтесь переводчиком.
Какая система романизации используется в академическом стиле?
Общепринятая академическая система с диакритикой для долгих гласных и ряда согласных. Если вам требуется строго определённый стандарт, проверьте бесплатный фрагмент и при необходимости задайте правила в глоссарии.
Можно ли конвертировать файл Word?
Да. Файл .docx возвращается с исходным форматированием, но с направлением текста слева направо.
Сколько это стоит?
Разовый платёж $5 за объём примерно до 200 страниц. Текст до 40 абзацев конвертируется полностью бесплатно.