تحويل النص الفارسي إلى Finglish لمن لا يقرؤون الفارسية
ارفع ملف .txt أو Word أو Markdown بالخط الفارسي واحصل على الكلمات نفسها بحروف لاتينية: بأسلوب Finglish اليومي كما يكتبه الناس في الرسائل، أو بالرومنة الأكاديمية مع علامات التشكيل الصوتية مثل ā وš. لا تقوم الأداة بالترجمة؛ فالنص يظل فارسياً. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ وحتى نحو 200 صفحة مقابل $5.
- إملاء يومي ("salam, chetori?") أو رومنة أكاديمية بعلامات التشكيل
- تطبيق قواعد الإملاء نفسها على النص بأكمله
- الحفاظ على فواصل الأسطر: تظل القصائد وكلمات الأغاني سطراً بسطر
- تحويل اتجاه ملفات Word من اليمين إلى اليسار ليصبح من اليسار إلى اليمين
- الحفاظ على الأسماء المحددة تماماً كما كتبتها
من يحتاج إلى الفارسية بالحروف اللاتينية؟
يتحدث أبناء العائلات الناطقة بالفارسية لغتهم غالباً لكنهم لم يتعلموا قراءة حروفها. كما يقرأ المغنون الذين يتعلمون أغنية فارسية، والممثلون الذين يؤدون أدواراً بالفارسية، وطلاب السنة الأولى، الحروفَ اللاتينية بشكل أسرع. لهؤلاء جميعاً، تعد نسخة Finglish المتسقة من نص طويل أكثر فائدة من الترجمة، لأن الكلمات تظل فارسية.
اختر الأسلوب اليومي للقراءة العادية: فهو يحاكي طريقة كتابة الفارسية في الرسائل دون رموز خاصة. أو اختر الأسلوب الأكاديمي للدراسة أو النشر: حيث تُحدَّد الحركات الطويلة وبعض الحروف الساكنة بعلامات تشكيل صوتية، وباتساق عبر كامل النص.
النطق وليس مجرد الحروف
لا تُكتب الحركات القصيرة عادةً في الخط الفارسي، لذا يتطلب التحويل معرفة نطق الكلمة بدقة. يكتب النموذج النطق الطهراني المعاصر الشائع. أما بالنسبة للأسماء والكلمات ذات الإملاء اللاتيني المعروف، مثل اسم شخص في جواز سفره، فيمكنك إدراجها ضمن قائمة "عدم التغيير" بالرسم المطلوب.
نصوص شائعة
- قصائد لحافظ الشيرازي أو جلال الدين الرومي أو فروغ فرخزاد للقراءة بصوت عالٍ
- كلمات الأغاني للتدريب والغناء
- الرسائل العائلية للأقارب الذين لا يقرؤون الحرف الفارسي
- حوارات المسرحيات أو الأفلام للممثلين
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة النقحرة وتبديل رسم الحروف؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل هذه ترجمة إلى الإنجليزية؟
لا. فالكلمات تظل فارسية لكنها مكتوبة بحروف لاتينية. استخدم أداة ترجمة إذا كنت بحاجة إلى المعنى بالإنجليزية.
ما هو نظام الرومنة المستخدم في الأسلوب الأكاديمي؟
أسلوب أكاديمي متسق يضع علامات تشكيل صوتية للحركات الطويلة وبعض الحروف الساكنة. إذا كنت تتبع معياراً محدداً، فتحقق من الجزء الأول واضبط النتيجة باستخدام مسرد المصطلحات.
هل يمكنني تحويل ملف Word؟
نعم. يرجع ملف .docx بالتنسيق نفسه مع تحويل اتجاهه من اليسار إلى اليمين.
كم تبلغ التكلفة؟
$5، دفعة واحدة، لما يصل إلى نحو 200 صفحة. والنص الذي لا يتجاوز 40 فقرة مجاني بالكامل.