Zet Perzisch schrift om naar Finglish voor lezers die geen Perzisch schrift lezen
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand in Perzisch schrift en ontvang exact dezelfde woorden in Latijnse letters: alledaags Finglish zoals in chatberichten, of een wetenschappelijke romanisering met diakritische tekens zoals ā en š. Er wordt niet vertaald; de tekst blijft Perzisch. Het eerste deel is gratis zonder account; tot ongeveer 200 pagina's is $5.
- Alledaagse spelling ("salam, chetori?") of wetenschappelijke romanisering met diakritische tekens
- Dezelfde spellingsregels toegepast op de hele tekst
- Regeleinden blijven behouden: gedichten en songteksten blijven regel voor regel intact
- Word-bestanden omgezet van rechts-naar-links naar links-naar-rechts
- Opgegeven namen blijven exact zoals je ze schrijft
Voor wie Perzisch in Latijnse letters handig is
Kinderen uit Perzischsprekende gezinnen spreken vaak wel Perzisch, maar hebben het schrift nooit geleerd. Zangers die een Perzisch lied instuderen, acteurs met Perzische tekst en eerstejaarsstudenten lezen Latijnse letters een stuk sneller. Voor hen is een consistente Finglish-versie van een lange tekst veel nuttiger dan een vertaling, omdat de woorden zelf Perzisch blijven.
Kies de alledaagse stijl om gemakkelijk te lezen: deze volgt hoe mensen Perzisch schrijven in berichten, zonder speciale tekens. Kies de wetenschappelijke stijl voor studie of publicaties: lange klinkers en bepaalde medeklinkers krijgen diakritische tekens, consequent door de hele tekst heen.
Uitspraak, niet alleen losse letters
In het Perzische schrift worden korte klinkers meestal weggelaten. Omzetten vraagt dus om kennis van hoe een woord wordt uitgesproken. Het model hanteert de gangbare moderne Teheranse uitspraak. Namen en woorden met een vaste Latijnse schrijfwijze, zoals iemands naam in een paspoort, kun je onder "Nooit wijzigen" in die spelling opgeven.
Veelvoorkomende teksten
- Gedichten van Hafez, Rumi of Forough om voor te dragen
- Songteksten om te oefenen en voor karaoke
- Familiebrieven voor verwanten die het schrift niet kunnen lezen
- Teksten in een toneelstuk of film voor acteurs
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tekst translitereren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Is dit een vertaling naar het Engels?
Nee. De woorden blijven Perzisch, geschreven in Latijnse letters. Gebruik een vertaler als je de betekenis in het Engels wilt.
Welke romanisering gebruikt de wetenschappelijke stijl?
Een consistente academische stijl met diakritische tekens voor lange klinkers en bepaalde medeklinkers. Volg je een specifieke norm? Controleer dan het eerste deel en stuur bij met de woordenlijst.
Kan ik een Word-bestand omzetten?
Ja. Het .docx-bestand behoudt dezelfde opmaak en wordt omgezet naar links-naar-rechts.
Wat kost het?
$5, eenmalig betaald, voor maximaal ongeveer 200 pagina's. Een tekst van maximaal 40 alinea's is volledig gratis.