फ़ारसी न पढ़ पाने वाले पाठकों के लिए फ़ारसी लिपि को Finglish में बदलें
फ़ारसी लिपि में .txt, Word या Markdown फ़ाइल अपलोड करें और वही शब्द लैटिन अक्षरों में पाएँ: रोज़मर्रा की Finglish जैसी लोग मैसेज में लिखते हैं, या ā और š जैसे डायक्रिटिक्स के साथ अकादमिक रोमनाइज़ेशन। यह अनुवाद नहीं करता; टेक्स्ट फ़ारसी ही रहता है। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 200 पेजों तक के लिए $5।
- रोज़मर्रा की स्पेलिंग ("salam, chetori?") या डायक्रिटिक्स के साथ अकादमिक रोमनाइज़ेशन
- पूरे टेक्स्ट पर स्पेलिंग के एक जैसे नियम लागू होते हैं
- लाइन ब्रेक सुरक्षित: कविताएँ और गानों के बोल पंक्ति-दर-पंक्ति वैसे ही रहते हैं
- Word फ़ाइलें दाएँ-से-बाएँ से बाएँ-से-दाएँ में बदल दी जाती हैं
- आप जो नाम लिस्ट में जोड़ते हैं, वे वैसे ही रहते हैं जैसे आपने लिखे हैं
लैटिन अक्षरों में फ़ारसी की ज़रूरत किसे होती है
फ़ारसी बोलने वाले परिवारों के बच्चे अक्सर फ़ारसी बोलते तो हैं, लेकिन उन्होंने लिपि कभी नहीं सीखी होती। फ़ारसी गाना सीखने वाले गायक, फ़ारसी डायलॉग वाले अभिनेता और शुरुआती साल के छात्र लैटिन अक्षरों को तेज़ी से पढ़ लेते हैं। इन सभी के लिए, अनुवाद की तुलना में एक जैसी स्पेलिंग वाला लंबा Finglish टेक्स्ट ज़्यादा काम का होता है, क्योंकि शब्द मूल फ़ारसी ही रहते हैं।
आम तौर पर पढ़ने के लिए रोज़मर्रा की शैली चुनें: यह बिना किसी खास कैरेक्टर के वैसे ही लिखी जाती है जैसे लोग मैसेज में फ़ारसी लिखते हैं। पढ़ाई या पब्लिकेशन के लिए अकादमिक शैली चुनें: इसमें पूरे टेक्स्ट में दीर्घ स्वरों और कुछ खास व्यंजनों को डायक्रिटिक्स के साथ एक समान रूप से दर्शाया जाता है।
सिर्फ़ अक्षर नहीं, उच्चारण भी
फ़ारसी लिपि में आमतौर पर छोटे स्वर नहीं लिखे जाते, इसलिए इसे कन्वर्ट करने के लिए शब्द का सही उच्चारण जानना ज़रूरी होता है। मॉडल आधुनिक तेहरानी उच्चारण के अनुसार लिखता है। जिन नामों और शब्दों की लैटिन स्पेलिंग तय है, जैसे पासपोर्ट में किसी व्यक्ति का नाम, उन्हें "Never change" में उसी स्पेलिंग के साथ लिख दें।
आमतौर पर कन्वर्ट किए जाने वाले टेक्स्ट
- ज़ोर से पढ़ने के लिए हाफ़िज़, रूमी या फ़ोरोग़ की कविताएँ
- प्रैक्टिस और कराओके के लिए गानों के बोल
- उन रिश्तेदारों के लिए पारिवारिक पत्र जो लिपि नहीं पढ़ सकते
- अभिनेताओं के लिए नाटक या फ़िल्म के डायलॉग
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह टेक्स्ट ट्रांसलिट्रेशन पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह अंग्रेज़ी में अनुवाद है?
नहीं। शब्द फ़ारसी ही रहते हैं, बस लैटिन अक्षरों में लिखे जाते हैं। अगर आपको अंग्रेज़ी में इसका अर्थ चाहिए, तो अनुवादक का इस्तेमाल करें।
अकादमिक शैली में कौन सा रोमनाइज़ेशन इस्तेमाल होता है?
दीर्घ स्वरों और कुछ खास व्यंजनों के लिए डायक्रिटिक्स के साथ एक सुसंगत अकादमिक शैली। यदि आप किसी खास मानक का पालन करते हैं, तो पहले हिस्से की जाँच करें और ग्लॉसरी की मदद से बदलाव करें।
क्या मैं Word फ़ाइल कन्वर्ट कर सकता हूँ?
हाँ। .docx फ़ाइल उसी लेआउट के साथ वापस मिलती है, बस यह बाएँ-से-दाएँ में बदल जाती है।
इसकी कीमत क्या है?
लगभग 200 पेजों तक के लिए $5, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। 40 पैराग्राफ तक का टेक्स्ट पूरी तरह फ़्री है।