Convertir l'écriture persane en finglish pour ceux qui ne lisent pas le persan
Importez un fichier .txt, Word ou Markdown en alphabet persan et obtenez les mêmes mots en lettres latines : finglish usuel comme dans les messages, ou romanisation académique avec diacritiques (ā, š, etc.). Il ne s'agit pas d'une traduction : le texte reste en persan. Le début est gratuit sans inscription ; jusqu'à environ 200 pages pour $5.
- Orthographe usuelle (« salam, chetori? ») ou romanisation académique avec diacritiques
- Règles d'orthographe homogènes sur l'ensemble du texte
- Sauts de ligne conservés : poèmes et paroles restent ligne par ligne
- Fichiers Word réorientés de droite à gauche vers gauche à droite
- Noms indiqués conservés tels que vous les écrivez
À qui s'adresse le persan en lettres latines ?
Les enfants issus de familles persanophones parlent souvent persan sans en avoir appris l'alphabet. Les chanteurs préparant un morceau en persan, les comédiens ayant des répliques dans cette langue ou les étudiants de première année lisent bien plus vite l'alphabet latin. Pour eux tous, une version en finglish d'un long texte avec une orthographe cohérente est bien plus utile qu'une traduction, puisque les mots restent en persan.
Choisissez le style usuel pour une lecture fluide : il reproduit l'écriture courante des messages, sans caractères spéciaux. Choisissez le style académique pour l'étude ou l'édition : voyelles longues et consonnes spécifiques sont indiquées par des diacritiques, de manière homogène dans tout le texte.
La prononciation, pas seulement les lettres
L'alphabet persan omet généralement les voyelles courtes ; pour transcrire, il faut donc connaître la prononciation du mot. Le modèle applique la prononciation courante du persan moderne de Téhéran. Pour les noms propres et termes dont l'orthographe latine est déjà fixée (comme un nom sur un passeport), inscrivez-les sous « Ne jamais modifier » avec leur graphie exacte.
Textes fréquemment convertis
- Poèmes de Hafez, Rûmî ou Forough à déclamer
- Paroles de chansons pour répéter ou faire du karaoké
- Lettres de famille pour les proches qui ne lisent pas l'alphabet persan
- Répliques de théâtre ou de film pour acteurs
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Translittérer du texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Est-ce une traduction vers l'anglais ?
Non. Les mots restent en persan, transcrits en lettres latines. Utilisez un outil de traduction si vous avez besoin d'en connaître le sens en anglais.
Quelle romanisation le style académique utilise-t-il ?
Un système académique rigoureux avec des diacritiques pour les voyelles longues et certaines consonnes. Si vous suivez une norme précise, vérifiez le premier extrait et ajustez grâce au glossaire.
Puis-je convertir un fichier Word ?
Oui. Le fichier .docx vous est restitué avec la même mise en page, réorienté de gauche à droite.
Combien cela coûte-t-il ?
$5 en paiement unique pour jusqu'à environ 200 pages. Un texte de 40 paragraphes ou moins est entièrement gratuit.