ペルシャ文字が読めない読者のために、ペルシャ語のテキストをFinglishに変換
ペルシャ文字で書かれた.txt、Word、Markdownファイルをアップロードすれば、同じ言葉をラテン文字（アルファベット）に変換します。メッセージ等で使われる日常的なFinglish表記と、āやšなどの発音区別符号（ダイアクリティカルマーク）を用いた学術的翻字から選べます。翻訳ではなく、ペルシャ語の言葉のまま変換されます。アカウント不要で最初の部分は無料、約200ページまで$5でご利用いただけます。
- 日常的な表記（"salam, chetori?"）または発音区別符号付きの学術的翻字
- テキスト全体で一貫した表記ルールを適用
- 改行をそのまま保持：詩や歌詞も行ごとにきれいに維持
- Wordファイルの文字配置を右横書き（RTL）から左横書き（LTR）へ自動切り替え
- 指定した名前や固有名詞は入力した通りのスペルで保持
ラテン文字表記のペルシャ語を必要とする方へ
ペルシャ語圏の家庭に育ちペルシャ語を話せても文字の読み書きを習わなかった方、ペルシャ語の歌を練習する歌手、ペルシャ語のセリフを覚える俳優、学び始めの語学学習者など、ラテン文字のほうがスムーズに読める人は多くいます。こうした方々にとって、単語自体がペルシャ語のまま一貫してFinglishで書かれたテキストは、翻訳された文章よりもはるかに有用です。
気軽な読み物には日常スタイルが最適です。特殊文字を使わず、メッセージのやり取りで一般的に使われる表記に従います。研究や出版用には学術スタイルをお選びください。長母音や特定の子音に発音区別符号を付け、テキスト全体で一貫した表記を行います。
単なる文字の置き換えではなく、正確な発音に基づいた変換
ペルシャ文字では通常、短母音は表記されないため、正確に変換するにはその単語がどう発音されるかを知る必要があります。当ツールのAIモデルは、現代テヘラン方言の一般的な発音に基づいて書き出します。パスポートの表記など、決められたラテン文字スペルがある人名や単語は、「変更しない単語」に指定してください。
よく変換されるテキストの例
- 朗読用のハーフェズ、ルーミー、フォルーグ・ファッロフザードなどの詩篇
- 練習用やカラオケ用の歌詞
- 文字が読めない親族のための家族の手紙
- 俳優向けの演劇や映画のセリフ・台本
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはテキスト翻字・文字体系変換のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
これは英語への翻訳ですか？
いいえ、翻訳ではありません。単語はペルシャ語のままで、ラテン文字（アルファベット）に表記を変えるだけです。英語の意味が必要な場合は、翻訳ツールをご利用ください。
学術スタイルではどの翻字規則が使われますか？
長母音や特定の子音に発音区別符号を用いる、一貫した学術的翻字スタイルを使用します。特定の規格に厳密に従う必要がある場合は、無料の冒頭部分を確認した上で用語集を使って調整してください。
Wordファイルも変換できますか？
はい。レイアウトをそのまま保持し、左横書きに切り替えた.docxファイルとしてダウンロードできます。
料金はいくらですか？
約200ページまで一回払いのみの$5です。最大40段落までの文章なら、全文無料でご利用いただけます。