Her paragrafın altında İngilizce çevirisiyle eksiksiz iltica mülakatı deşifresi
Peştuca, Darice, Arapça, Tigrinya, Kürtçe veya başka bir dildeki iltica veya göçmenlik mülakatı kaydını yükleyin; her kelime konuşulduğu şekliyle yazıya dökülsün, her paragrafa konuşmacı etiketi ile zaman damgası eklensin ve hemen altında İngilizce çevirisi yer alsın. Bu metin resmi onaylı bir deşifre değil, söylenenleri kontrol etmeye yönelik bir yapay zekâ taslağıdır. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir; daha uzun kayıtlar ise 6 saate kadar tek seferlik $5 ödemeyle açılır.
- Başvuru sahibi, tercüman ve mülakatçı; her biri kendi konuştuğu dilde yazıya dökülür
- Her paragrafın başında yer alan ve ekranda Mülakatçı, Tercüman, Başvuru Sahibi olarak yeniden adlandırılabilen konuşmacı etiketleri
- Her paragrafın altında İngilizce çeviri, her zaman önce orijinal dil
- Her paragrafta dosyanın başından itibaren hesaplanan [1:42:07] gibi bir zaman damgası
- $5 tek seferlik ödemeyle 6 saate ve 2 GB'a kadar
Mülakat kaydı nasıl kontrol edilir?
-
1
Sesi yükleyin
Dosyayı buraya bırakın veya bir Google Drive ya da Dropbox bağlantısı yapıştırın. Biliyorsanız başvuru sahibinin dilini seçin; İngilizce çeviri zaten seçilidir.
-
2
Ücretsiz bölümü okuyun
İlk bölüm etiketler, zaman damgaları ve İngilizce çevirisiyle ekranda görünür; böylece ödeme yapmadan önce kaliteyi değerlendirebilirsiniz.
-
3
Kilidi açın, adlandırın, indirin
Tek seferlik $5 ödeyin, Bul ve değiştir özelliğiyle konuşmacıları yeniden adlandırın ve danışmanınız için Word, PDF, TXT veya CSV dosyasını indirin.
İltica mülakatında orijinal ifadeler neden bu kadar önemlidir?
İltica mülakatlarında karar mercii genellikle başvuru sahibinin kendi sözlerini değil, tercümanın aktardığı versiyonu okur. Bir tarih, yer adı veya yaşananlara dair bir cümle farklı çevrildiyse, yazılı tutanakta başvuru sahibinin asla söylemediği bir şey yer alabilir. Bazı kurumlar mülakatları kayda alır ya da talep üzerine bir kopyasını verir; bazı avukatlar da izin alarak kayıt yapar. Bu ses kaydına ulaştığınızda asıl mesele, kimin hangi dilde tam olarak ne söylediğidir.
Bu araç her sesi konuştuğu dilde yazıya döker. Başvuru sahibinin Daricesi Dari alfabesinde, tercümanın İngilizcesi İngilizce olarak kalır; Tigrinya dilindeki bir yanıt Ge'ez alfabesiyle, Kurmancî bir bölüm ise Latin harfleriyle yazılır. Her paragrafın altında yapay zekâ tarafından hazırlanan bir İngilizce çeviri yer alır; böylece o dili bilmeyen bir danışman veya avukat, başvuru sahibinin söyledikleriyle tercümanın hemen ardından aktardıklarını karşılaştırabilir.
Bu deşifre metni nedir, ne değildir?
Deşifre ve çeviri bir yapay zekâ konuşma modeli tarafından hazırlanır. Üzerinde çalışabileceğiniz bir taslak niteliğindedir: ayrıntılı incelenmesi gereken kısımları tespit etmenizi sağlar; yeminli tercüme veya resmi onaylı bir deşifre değildir. Bir avukat belirli bir pasajı mahkemeye sunmak isterse, bunu ses kaydından teyit etmesi için yeminli bir tercümana ihtiyaç duyabilir. Zaman damgaları bu süreci oldukça hızlandırır; tercüman üç saati baştan sona dinlemek yerine doğrudan [0:47:30] noktasına gidebilir.
Doğruluk payı ses kaydının kalitesine bağlıdır. Aynı anda iki kişinin konuşması, telefonun masanın çok uzağında durması, yankılı bir oda veya baskın bir bölgesel aksan hatalara yol açabilir. Köy ve kişi isimleri ile tarihler, kulakla dinlenerek mutlaka kontrol edilmesi gereken en kritik detaylardır.
Kullanıcıların bu sayfaya en sık getirdiği diller
- Afganistan'dan Peştuca ve Darice; ikisi de Fars-Arap alfabesinde ve birbirine karıştırılmadan
- Herhangi bir lehçede Arapça, Farsça, Urduca ve Somalice
- Ge'ez alfabesiyle yazılan Tigrinya ve Amharca
- Kürtçe: Arap alfabesiyle Soranî ve Latin harfleriyle Kurmancî (iki ayrı dil seçeneği olarak)
- Oromoca veya listede olmayan diğer diller deşifre edilebilir ancak resmi olarak desteklenmez; ödeme yapmadan önce ücretsiz ilk bölümü kontrol edin
Mülakatçı, tercüman ve başvuru sahibi etiketleri
Her paragraf "Konuşmacı 1:" gibi bir etiketle başlar. Kayıt en fazla onar dakikalık bölümler hâlinde işlenir; bu yüzden uzun bir mülakatta aynı kişi sonraki bir bölümde farklı bir numara alabilir. İndirmeden önce ekrandaki Bul ve değiştir özelliğini kullanarak bu numaraları Mülakatı Yapan, Tercüman veya Başvuru Sahibi olarak değiştirin ve geçişlerin doğru oturduğundan emin olmak için her değişikliğin çevresindeki konuşmaları okuyun.
Word, PDF ve TXT formatlarında indirebilirsiniz; ayrıca her paragraf için bir satır içeren (Dosya, Zaman, Konuşmacı, Metin, Çeviri) ve Excel'de açılan bir CSV dosyası da sunulur. Avukatınız bunu konuşmacıya göre sıralayabilir veya notlar için yeni bir sütun ekleyebilir.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Mülakat Deşifresi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Bu, mülakatın onaylı veya resmî bir deşifre metni mi?
Hayır. Yapay zekâ tarafından hazırlanmış bir taslak ve yapay zekâ çevirisidir. Neyi kontrol etmeniz gerektiğini bulmanıza yardımcı olur; resmî makamlara sunulacak her şey için avukatınızın yine de yeminli bir tercümana ihtiyacı olabilir.
ChatGPT 3 saatlik bir sığınma mülakatını yazıya döküp çevirebilir mi?
Yapay zekâ sohbet asistanları kısa ses kayıtlarını halledebilir ancak uzun sesler genellikle yükleme sınırlarını aşar; ayrıca tam bir deşifre metni tek bir yanıta sığmadığı için metin genellikle kısaltılır ya da yarıda kesilir. Bu araç ise her on dakikalık bölümü eksiksiz yazıya döker ve sırayla birleştirir.
Ücreti ne kadar?
15 dakikaya kadar olan kayıtların tamamı ücretsizdir. Daha uzun bir kaydın ilk bölümü ücretsiz gösterilir ve 6 saate kadar tüm kayıt için tek seferlik $5 ödenir; haftalık $19 tutarındaki Sınırsız paket ise iş başına 12 saate kadar olan kayıtları kapsar ve istenildiği zaman iptal edilebilir.
Kaydı kimler görebilir?
Yalnızca siz. Dosya yalnızca işlenmek üzere yapay zekâ model sağlayıcısına gönderilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; ayrıca kendi işlerinizi dilediğiniz an silebilirsiniz.
Kayıt birden fazla dosyadan oluşuyor. Bunlar birleştirilebilir mi?
Evet. Aynı mülakata ait dosyaları tek bir iş altında yükleyin; dosyalar ad sırasına göre dizilir, bu yüzden adları doğru sıralanmıyorsa önce onları numaralandırın.