Opname van asielgehoor naar een volledig transcript met Engels onder elke alinea
Upload de opname van een asiel- of immigratiegehoor in het Pasjtoe, Dari, Arabisch, Tigrinya, Koerdisch of een andere taal en krijg elk woord uitgeschreven zoals het werd uitgesproken, met een sprekerslabel en een tijdstempel bij elke alinea en een Engelse vertaling eronder. Het is een AI-concept om te controleren wat er is gezegd, geen beëdigd transcript. Een opname tot 15 minuten is helemaal gratis; een langere kost eenmalig $5, tot 6 uur.
- De aanvrager, de tolk en de gehoorambtenaar elk uitgeschreven in de taal die ze spraken
- Een sprekerslabel aan het begin van elke alinea, op het scherm aan te passen naar Gehoorambtenaar, Tolk, Aanvrager
- Engelse vertaling onder elke alinea, de originele taal altijd eerst
- Een tijdstempel zoals [1:42:07] bij elke alinea, geteld vanaf het begin van het bestand
- Tot 6 uur en 2 GB voor een eenmalige betaling van $5
Zo controleer je een interviewopname
-
1
Upload de audio
Sleep het bestand hierheen of plak een link van Google Drive of Dropbox. Kies de taal van de aanvrager als je die weet; Engelse vertaling is al geselecteerd.
-
2
Lees het gratis deel
Het eerste deel verschijnt direct op je scherm met labels, tijdstempels en het Engels, zodat je de kwaliteit kunt beoordelen voordat je betaalt.
-
3
Ontgrendelen, hernoemen, downloaden
Betaal eenmalig $5, hernoem de sprekers met 'Zoeken en vervangen', en download Word, PDF, TXT of het CSV-bestand voor je adviseur of advocaat.
Waarom de oorspronkelijke woorden ertoe doen bij een asielgehoor
Bij een asielgehoor leest de beslisambtenaar meestal de versie van de tolk, niet de eigen woorden van de aanvrager. Als een datum, een plaatsnaam of een zin over wat er is gebeurd anders is vertaald, kan het verslag iets bevatten wat de aanvrager nooit heeft gezegd. Sommige instanties nemen gehoren op of verstrekken op verzoek een kopie, en sommige advocaten maken met toestemming een opname. Zodra je die audio hebt, is de vraag: wat is er daadwerkelijk gezegd, en in welke taal?
Deze tool schrijft elke stem uit in de taal die werd gebruikt. Het Dari van de aanvrager blijft in het Perzisch-Arabische schrift, het Engels van de tolk blijft in het Engels, een antwoord in het Tigrinya wordt in Ge'ez-schrift geschreven en een passage in het Kurmanji in Latijnse letters. Onder elke alinea komt een door AI gemaakte Engelse vertaling, zodat een rechtshulpverlener die de taal niet spreekt de woorden van de aanvrager kan vergelijken met wat de tolk daarna zei.
Wat dit transcript wel en niet is
Het transcript en de vertaling worden gegenereerd door een AI-spraakmodel. Het is een werkconcept: een manier om de passages te vinden die nader onderzoek vereisen, geen officieel of beëdigd transcript en geen beëdigde vertaling. Als een advocaat een passage wil indienen, kan een beëdigd tolk of vertaler nodig zijn om dit aan de hand van de audio te bevestigen. De tijdstempels maken dat eenvoudig, omdat de vertaler direct naar [0:47:30] kan gaan in plaats van drie uur te moeten beluisteren.
De nauwkeurigheid hangt af van de opname. Mensen die door elkaar heen praten, een telefoon aan de andere kant van de tafel, een galmende ruimte of een zwaar regionaal accent kunnen allemaal tot fouten leiden. Namen van dorpen, persoonsnamen en datums zijn de woorden die het meest de moeite waard zijn om op het gehoor te controleren.
Talen die mensen naar deze pagina brengen
- Pasjtoe en Dari uit Afghanistan, beide in het Perzisch-Arabische schrift en netjes uit elkaar gehouden
- Arabisch in elk dialect, Perzisch, Urdu en Somalisch
- Tigrinya en Amhaars, geschreven in Ge'ez-schrift
- Koerdisch: Sorani in het Arabische schrift en Kurmanji in Latijnse letters, te kiezen als twee afzonderlijke talen
- Oromo of andere talen die niet in de lijst staan kunnen soms werken, maar worden niet officieel ondersteund: controleer het gratis eerste deel voordat je betaalt
Labels voor gehoorambtenaar, tolk en aanvrager
Elke alinea begint met een aanduiding zoals "Spreker 1:". De opname wordt verwerkt in delen van maximaal tien minuten. Bij een lang interview kan dezelfde persoon in een later deel een ander nummer krijgen. Gebruik vóór het downloaden 'Zoeken en vervangen' op het scherm om elk nummer te veranderen in Interviewer, Tolk of Aanvrager, en lees de beurten rond elke wijziging even door om te controleren of het klopt.
Je kunt downloaden als Word, PDF en TXT, plus een CSV met één rij per alinea (Bestand, Tijd, Spreker, Tekst, Vertaling) die opent in Excel. Een advocaat of jurist kan deze sorteren op spreker of een kolom toevoegen voor opmerkingen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Interview transcriberen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Is dit een beëdigd of officieel transcript van het interview?
Nee. Het is een door AI gemaakt concept met een AI-vertaling. Het helpt je om snel te vinden wat je moet controleren; voor officiële processtukken heeft een advocaat mogelijk nog steeds een beëdigd vertaler nodig.
Kan ChatGPT een asielgehoor van 3 uur transcriberen en vertalen?
Chatbots kunnen een kort fragment prima aan, maar lange audiobestanden overschrijden vaak hun uploadlimiet. Bovendien past een compleet transcript niet in één antwoord, waardoor ze samenvatten of halverwege stoppen. Deze tool schrijft elk blok van tien minuten volledig uit en voegt ze netjes op volgorde samen.
Wat kost het?
Een opname tot 15 minuten is helemaal gratis. Bij een langere opname is het eerste deel gratis en betaal je eenmalig $5 voor de hele opname, tot 6 uur; Unlimited voor $19 per week dekt tot 12 uur per opdracht en kan op elk moment worden opgezegd.
Wie kan de opname zien?
Alleen jij. Het bestand wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd voor verwerking en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt je bestanden op elk moment zelf wissen.
De opname bestaat uit meerdere bestanden. Kunnen die samen worden verwerkt?
Ja. Upload de bestanden van één gehoor in dezelfde opdracht; ze worden op bestandsnaam gesorteerd, dus nummer ze vooraf als de namen niet automatisch in de juiste volgorde staan.