Dalla registrazione del colloquio d'asilo alla trascrizione completa, con l'inglese sotto ogni paragrafo

Perché le parole originali contano in un colloquio d'asilo

In un colloquio d'asilo, chi decide legge di solito la versione dell'interprete, non le parole esatte del richiedente. Se una data, un toponimo o una frase su quanto accaduto sono stati resi in modo diverso, il verbale scritto può riportare qualcosa che il richiedente non ha mai detto. Alcune autorità registrano i colloqui o ne rilasciano una copia su richiesta, e alcuni avvocati registrano previo consenso. Una volta ottenuto l'audio, la questione fondamentale è capire cosa sia stato effettivamente detto, e in quale lingua.

Questo strumento trascrive ciascuna voce nella lingua effettivamente usata. Il dari del richiedente resta in caratteri arabo-persiani, l'inglese dell'interprete resta in inglese, una risposta in tigrino viene scritta in caratteri ge'ez e un passaggio in kurmanji viene scritto in caratteri latini. Sotto ogni paragrafo compare una traduzione in inglese generata dall'IA, così un consulente o legale che non parla la lingua può confrontare le parole del richiedente con ciò che l'interprete ha tradotto subito dopo.

Cosa è questa trascrizione, e cosa non è

La trascrizione e la traduzione sono generate da un modello vocale di intelligenza artificiale. Sono una bozza di lavoro da cui partire: un modo rapido per individuare i passaggi da esaminare con attenzione, non una trascrizione certificata né una traduzione giurata. Se un avvocato deve presentare un passaggio agli atti, potrebbe aver bisogno di un traduttore giurato che lo confermi a partire dall'audio. I timestamp velocizzano enormemente il lavoro, perché il traduttore può andare direttamente al minuto [0:47:30] invece di riascoltare tre ore di registrazione.

L'accuratezza dipende dalla registrazione. Voci sovrapposte, un telefono posizionato all'altra estremità del tavolo, una stanza con riverbero o un forte accento regionale causano imprecisioni. I nomi di villaggi, persone e date sono i dettagli che vale più la pena riascoltare e verificare.

Le lingue caricate più spesso su questa pagina

• Pashto e dari dell'Afghanistan, entrambi in caratteri arabo-persiani e tenuti distinti
• Arabo in qualsiasi dialetto, persiano, urdu e somalo
• Tigrino e amarico, scritti in caratteri ge'ez
• Curdo: sorani in caratteri arabi e kurmanji in caratteri latini, selezionabili come due lingue distinte
• L'oromo o altre lingue non presenti nell'elenco potrebbero essere trascritte, ma non sono ufficialmente supportate: controlla la prima parte gratis prima di pagare

Etichette per intervistatore, interprete e richiedente

Ogni paragrafo inizia con un'etichetta come "Interlocutore 1:". La registrazione viene elaborata in parti fino a dieci minuti e, in un colloquio lungo, la stessa persona potrebbe ricevere un numero diverso in una parte successiva. Prima di scaricare, usa "Trova e sostituisci" sullo schermo per trasformare ciascun numero in Intervistatore, Interprete o Richiedente, e leggi i passaggi prima e dopo ogni modifica per verificare che corrispondano.

I file scaricabili sono in formato Word, PDF e TXT, oltre a un CSV con una riga per paragrafo (File, Ora, Interlocutore, Testo, Traduzione) che si apre in Excel. Un avvocato può ordinarlo per interlocutore o aggiungere una colonna per i commenti.

Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Trascrizione interviste; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.

Ultimo aggiornamento: 25 ottobre 2026