تحويل تسجيل مقابلة اللجوء إلى تفريغ نصي كامل مع ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة
ارفع تسجيل مقابلة اللجوء أو الهجرة باللغة البشتوية أو الدرية أو العربية أو التيغرينية أو الكردية أو غيرها، واحصل على تفريغ لكل كلمة قيلت تماماً كما نُطقت، مع تصنيف للمتحدث وطابع زمني لكل فقرة، وترجمة إنجليزية أسفلها. هذا تفريغ أولي بالذكاء الاصطناعي لمراجعة ما قيل، وليس تفريغاً معتمداً رسمياً. التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل؛ والتسجيل الأطول بـ $5، دفعة واحدة، لما يصل إلى 6 ساعات.
- يُكتب كلام صاحب الطلب والمترجم الفوري والمحقق، كلٌّ باللغة التي تحدث بها
- تصنيف للمتحدث في بداية كل فقرة، يمكن تعديل تسميته على الشاشة إلى المحقق، المترجم، مقدم الطلب
- ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة، مع بقاء اللغة الأصلية أولاً دائماً
- طابع زمني مثل [1:42:07] لكل فقرة، يُحسب من بداية الملف
- حتى 6 ساعات و2 غيغابايت مقابل دفعة واحدة قدرها $5
كيفية التحقق من تسجيل مقابلة
-
1
ارفع الملف الصوتي
أسقط الملف هنا أو الصق رابطاً من Google Drive أو Dropbox. اختر لغة مقدم الطلب إن كنت تعرفها؛ والترجمة إلى الإنجليزية محددة بالفعل تلقائياً.
-
2
اقرأ الجزء المجاني
يظهر الجزء الأول على الشاشة مصحوباً بأسماء المتحدثين، والطوابع الزمنية، والترجمة الإنجليزية، لتتمكن من تقييم الجودة قبل الدفع.
-
3
افتح النتيجة كاملة، وغيّر التسميات، ونزّل الملفات
ادفع $5 دفعة واحدة، وغيّر أسماء المتحدثين باستخدام ميزة "بحث واستبدال"، ونزّل ملفات Word أو PDF أو TXT أو ملف CSV لتقديمه لمستشارك.
لماذا تكتسب الكلمات الأصلية أهمية بالغة في مقابلة اللجوء؟
في مقابلات اللجوء، يقرأ صاحب القرار عادةً ترجمة المترجم الفوري وليس كلمات صاحب الطلب نفسها. فإذا تُرجم تاريخ أو اسم مكان أو جملة توضح ما حدث بشكل مختلف، فقد يحتوي المحضر المكتوب على أقوال لم ينطق بها مقدم الطلب مطلقاً. تُسجل بعض السلطات المقابلات أو تسلم نسخة منها عند الطلب، كما يُسجلها بعض المحامين بعد الحصول على إذن. وبمجرد حصولك على هذا التسجيل، يصبح السؤال الأهم: ماذا قيل بالفعل، وبأي لغة؟
تفرغ هذه الأداة كل صوت باللغة التي استخدمها؛ فتظل لغة الدري لمقدم الطلب بأبجديتها الفارسية العربية، وتبقى إنجليزية المترجم بالإنجليزية، وتُكتب الإجابة بالتيغرينية بالخط الجعزي، ويُكتب المقطع بالكورمانجية بالأحرف اللاتينية. وتحت كل فقرة، تُعرض ترجمة إنجليزية بواسطة الذكاء الاصطناعي، ليتمكن المستشار القانوني الذي لا يتحدث تلك اللغة من مقارنة كلمات مقدم الطلب بما قاله المترجم بعد ذلك.
ما يقدمه هذا التفريغ النصي، وما لا يمكن اعتباره
يُنجَز التفريغ النصي والترجمة بواسطة نموذج صوتي للذكاء الاصطناعي، ويشكلان مسودة عمل تفيد في تحديد المقاطع التي تستدعي تدقيقاً أعمق، وليسا تفريغاً معتمداً أو ترجمة محلفة. وإذا رغب المحامي في تقديم مقطع ما للمحكمة أو السلطات، فقد يحتاج إلى مترجم معتمد لتأكيده بالرجوع إلى التسجيل. وتجعل الطوابع الزمنية هذه المهمة سريعة، إذ يمكن للمترجم الانتقال مباشرةً إلى الدقيقة [0:47:30] بدلاً من الاستماع إلى 3 ساعات كاملة.
تعتمد الدقة على جودة التسجيل؛ فتداخل أصوات المتحدثين، أو وضع الهاتف في طرف الطاولة البعيد، أو وجود صدى صوت في الغرفة، أو التحدث بلكنة محلية ثقيلة كلها عوامل قد تسبب أخطاء. وتعد أسماء القرى والأشخاص والتواريخ من أكثر الأمور التي تستحق التحقق منها سماعياً.
اللغات الشائعة التي يفرغها مستخدمو هذه الصفحة
- البشتوية والدرية من أفغانستان، وكلتاهما بالأبجدية الفارسية العربية مع الفصل بينهما
- العربية بأي لهجة، والفارسية، والأردية، والصومالية
- التيغرينية والأمهرية، مكتوبتين بالخط الجعزي
- الكردية: السورانية بالأبجدية العربية والكورمانجية بالأحرف اللاتينية، ويتم اختيارهما كلغتين منفصلتين
- قد تظهر لغة الأورومو أو لغات أخرى غير مدرجة في القائمة، لكنها غير مدعومة رسمياً: عاين الجزء الأول المجاني قبل الدفع
تصنيفات للمحقق والمترجم ومقدم الطلب
تبدأ كل فقرة بتسمية مثل "Speaker 1:". تُعالج التسجيلات في أجزاء تصل مدة كل منها إلى 10 دقائق، وفي المقابلات الطويلة قد يُعطى الشخص نفسه رقماً مختلفاً في جزء لاحق. قبل التنزيل، استخدم ميزة "بحث واستبدال" على الشاشة لتغيير كل رقم إلى "المحاور" أو "المترجم" أو "مقدم الطلب"، واقرأ الحوارات المحيطة بكل تغيير للتأكد من مطابقتها للسياق.
الملفات المتاحة للتنزيل هي Word وPDF وTXT، بالإضافة إلى ملف CSV يحتوي على صف لكل فقرة (الملف، والوقت، والمتحدث، والنص، والترجمة) ويُفتح في Excel. يمكن للمحامي فرز الملف بحسب المتحدث أو إضافة عمود للملاحظات.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تفريغ المقابلات بدقة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل هذا تفريغ نصي معتمد أو رسمي للمقابلة؟
لا. هذه مسودة أُعدت بالذكاء الاصطناعي مع ترجمة آلية. تساعدك في معرفة ما يجب التحقق منه؛ وقد يظل المحامي بحاجة إلى مترجم معتمد لأي مستندات تُقدم رسمياً.
هل يستطيع ChatGPT تفريغ وترجمة مقابلة لجوء مدتها 3 ساعات نصياً؟
تستطيع روبوتات الدردشة معالجة المقاطع القصيرة، لكن الملفات الصوتية الطويلة تتجاوز عادةً حدود الرفع المسموحة، كما لا يتسع رد واحد للتفريغ النصي الكامل، مما يؤدي إلى اختصاره أو توقفه في المنتصف. تقوم هذه الأداة بكتابة كل جزء مدته 10 دقائق بالكامل ودمج الأجزاء بالترتيب.
كم تبلغ التكلفة؟
التسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما التسجيل الأطول فيُعرض الجزء الأول منه مجاناً، ويكلف $5 دفعة واحدة للتسجيل بأكمله حتى 6 ساعة؛ وتتيح خطة "غير محدود" بسعر $19 أسبوعياً ما يصل إلى 12 ساعة لكل مهمة ويمكن إلغاؤها في أي وقت.
من يمكنه رؤية التسجيل؟
أنت فقط. يُرسل الملف إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لمعالجته فحسب ولا يُستخدم في تدريب النماذج. تُحذف المهام التي بدأت بدون حساب بعد 7 أيام، ويمكنك حذف ملفاتك في أي وقت.
التسجيل مقسم إلى عدة ملفات. هل يمكن معالجتها معاً؟
نعم. ارفع ملفات المقابلة الواحدة في المهمة نفسها؛ وستُرتّب حسب أسمائها، لذا قم بترقيمها أولاً إذا لم تكن أسماؤها مرتبة ترتيباً صحيحاً.