難民面取の録音を段落ごとの英語対訳付きの完全な文字起こしに

難民申請の面取で「本人の発言そのもの」が極めて重要な理由

難民申請の面取において、審査決定者は通常、申請者本人の言葉ではなく通訳者の訳を読みます。しかし、日付や地名、起きた出来事のニュアンスなどが異なって訳されていた場合、公式記録には申請者が言ってもいないことが書かれてしまう恐れがあります。当局によっては面取を録音していたり、請求に応じてコピーを提供してくれたりしますし、許可を得て録音を行う弁護士もいます。そうした音声データを手に入れた際、焦点となるのは「実際に何が、どの言語で語られたのか」です。

本ツールは、各話者が発した言葉をその言語のまま書き起こします。申請者が話したダリー語はダリー文字（ペルシア・アラビア文字）のまま、通訳者の英語は英語のまま、ティグリニャ語の回答はゲエズ文字で、クルマンジー語の発言はラテン文字で文字起こしされます。さらに各段落の下にはAIによる英語対訳が付くため、その言語を解さない支援者や弁護士でも、申請者本人の発言内容と直後に通訳者が伝えた内容を比較対照できます。

本ツールの文字起こしでできること・できないこと

この文字起こしと翻訳はAI音声モデルによって作成されます。これらは精査が必要な箇所を特定するための「作業用の下書き」であり、公認の文字起こし記録や宣誓翻訳ではありません。弁護士などが法的手続きに該当箇所を提出する際には、公認翻訳者に音声をもとに確認してもらう必要がある場合があります。その際も、本ツールのタイムスタンプがあれば、翻訳者は3時間の録音をすべて聞き直すことなく、該当の[0:47:30]へ直接ジャンプできるため、作業を大幅に迅速化できます。

認識の精度は録音環境に左右されます。複数人が同時に話している場面、机の遠くに置かれたスマートフォン、反響の激しい部屋、強い地方方言などは認識ミスの原因になります。村の名前や人名、日付などは、特に耳で直接聞き直して確認することをお勧めします。

本ページでよく利用される言語

• アフガニスタンのパシュトー語とダリー語（ともにペルシア・アラビア文字表記、別言語として明確に区別）
• アラビア語（各種方言に対応）、ペルシア語、ウルドゥー語、ソマリ語
• ティグリニャ語およびアムハラ語（ゲエズ文字表記）
• クルド語：アラビア文字表記のソラニー語と、ラテン文字表記のクルマンジー語（2つの異なる言語として選択可能）
• オロモ語などリストにない言語も出力される可能性はありますが、公式にはサポートされていません。お支払い前に無料の最初の部分をご確認ください。

面取担当官、通訳者、申請者の話者ラベル

すべての段落は「話者1:」のようなラベルから始まります。録音データは最大10分ごとの区切りで処理されるため、長時間の面談では同一人物に後半のパートで別の番号が割り当てられることがあります。ダウンロード前に画面上の「検索と置換」を使い、各番号を「面接官」「通訳」「申請者」などに変更し、前後の発言を確認して正しく対応しているかチェックしてください。

ダウンロード形式はWord、PDF、TXTに加え、1段落を1行にまとめたCSV（ファイル名、時間、話者、テキスト、翻訳）も取得でき、Excelで開けます。弁護士が話者ごとに並べ替えたり、コメント用の列を追加したりするのに便利です。

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはインタビューの文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日