Aufnahme einer Asylanhörung in ein vollständiges Transkript mit englischer Übersetzung unter jedem Absatz
Laden Sie die Aufnahme einer Asyl- oder Anhörung auf Paschtu, Dari, Arabisch, Tigrinya, Kurdisch oder einer anderen Sprache hoch. Sie erhalten jedes gesprochene Wort im Wortlaut, mit Sprecherkennung und Zeitstempel für jeden Absatz sowie einer englischen Übersetzung darunter. Es handelt sich um einen KI-Entwurf zum Prüfen der Aussagen, nicht um ein beglaubigtes Protokoll. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos; längere Aufnahmen bis zu 6 Stunden kosten einmalig $5.
- Antragsteller, Dolmetscher und Anhörer werden jeweils in der Sprache erfasst, die sie gesprochen haben
- Sprecherbezeichnung zu Beginn jedes Absatzes, direkt am Bildschirm anpassbar in Anhörer, Dolmetscher, Antragsteller
- Englische Übersetzung unter jedem Absatz, die Originalsprache steht immer zuerst
- Zeitstempel wie [1:42:07] bei jedem Absatz, gezählt ab Beginn der Datei
- Bis zu 6 Stunden und 2 GB für eine Einmalzahlung von $5
So prüfen Sie eine Interview-Aufnahme
-
1
Audio hochladen
Ziehen Sie die Datei hierher oder fügen Sie einen Google Drive- oder Dropbox-Link ein. Wählen Sie die Sprache der befragten Person, falls bekannt; die englische Übersetzung ist bereits vorausgewählt.
-
2
Kostenlose Vorschau lesen
Der erste Teil erscheint direkt mit Sprechernamen, Zeitstempeln und englischer Übersetzung auf dem Bildschirm – so beurteilen Sie die Qualität vor dem Bezahlen.
-
3
Freischalten, Sprecher anpassen, herunterladen
Einmalig $5 zahlen, Sprecher mit „Suchen und Ersetzen“ umbenennen und als Word, PDF, TXT oder CSV für Ihre Unterlagen herunterladen.
Warum der genaue Wortlaut in einer Asylanhörung entscheidend ist
Bei einer Asylanhörung liest der Entscheider meist die Version des Dolmetschers, nicht die tatsächlichen Worte des Antragstellers. Wurde ein Datum, ein Ortsname oder ein Schilderungsdetail abweichend wiedergegeben, kann im Protokoll etwas stehen, das so nie gesagt wurde. Manche Behörden zeichnen Anhörungen auf oder händigen auf Anfrage eine Kopie aus, und manche Rechtsbeistände nehmen sie mit Erlaubnis auf. Liegt die Aufnahme vor, stellt sich die Frage: Was wurde wirklich gesagt – und in welcher Sprache?
Dieses Tool erfasst jede Stimme in der jeweils verwendeten Sprache. Das Dari des Antragstellers bleibt in persisch-arabischer Schrift, das Englisch des Dolmetschers bleibt auf Englisch, eine Antwort auf Tigrinya wird in Ge'ez-Schrift festgehalten und Kurmandschi in lateinischen Buchstaben. Unter jedem Absatz folgt eine KI-Übersetzung ins Englische, damit auch Rechtsbeistände ohne Sprachkenntnisse die Aussagen des Antragstellers direkt mit der nachfolgenden Übersetzung des Dolmetschers vergleichen können.
Was dieses Transkript leistet – und was nicht
Das Transkript und die Übersetzung werden von einem KI-Sprachmodell erstellt. Sie dienen als Arbeitsentwurf: eine Grundlage, um relevante Stellen schnell aufzufinden – kein beglaubigtes Transkript und keine beeidigte Übersetzung. Soll eine Passage bei Gericht eingereicht werden, muss sie in der Regel von einem vereidigten Dolmetscher anhand des Audios bestätigt werden. Dank der Zeitstempel geht das schnell, da die Fachkraft direkt zu [0:47:30] springen kann, statt drei Stunden anzuhören.
Die Genauigkeit hängt von der Aufnahmequalität ab. Durcheinanderreden, ein weit entferntes Smartphone, Hall im Raum oder starke Dialekte können Fehler verursachen. Vor allem Ortsnamen, Personennamen und Datumsangaben sollten Sie noch einmal genau nachhören.
Häufig genutzte Sprachen
- Paschtu und Dari aus Afghanistan, beide in persisch-arabischer Schrift und sauber getrennt
- Arabisch in jedem Dialekt, Persisch, Urdu und Somali
- Tigrinya und Amharisch in Ge'ez-Schrift
- Kurdisch: Sorani in arabischer Schrift und Kurmandschi in lateinischen Buchstaben, als zwei separate Sprachen wählbar
- Oromo oder andere nicht aufgeführte Sprachen können funktionieren, werden jedoch nicht offiziell unterstützt: Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil vor der Zahlung.
Bezeichnungen für Anhörer, Dolmetscher und Antragsteller
Jeder Absatz beginnt mit einer Bezeichnung wie „Sprecher 1:“. Die Aufnahme wird in Abschnitten von bis zu zehn Minuten verarbeitet, weshalb dieselbe Person in einem späteren Teil eine andere Nummer erhalten kann. Nutzen Sie vor dem Download die Funktion „Suchen und Ersetzen“ direkt im Browser, um die Nummern in Anhörer, Dolmetscher oder Antragsteller umzubenennen, und prüfen Sie die Übergänge zur Kontrolle.
Als Download stehen Word, PDF und TXT bereit, plus eine CSV-Datei mit einer Zeile pro Absatz (Datei, Zeit, Sprecher, Text, Übersetzung), die sich in Excel öffnen lässt. So können Juristen nach Sprechern sortieren oder eine Spalte für Anmerkungen ergänzen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Interview transkribieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Handelt es sich um ein beglaubigtes oder offizielles Protokoll der Anhörung?
Nein. Es ist ein KI-generierter Entwurf mit KI-Übersetzung. Es hilft Ihnen, Unstimmigkeiten aufzudecken; für offizielle Einreichungen benötigt ein Anwalt in der Regel weiterhin einen vereidigten Übersetzer.
Kann ChatGPT eine 3-stündige Asylanhörung transkribieren und übersetzen?
KI-Chatbots schaffen kurze Ausschnitte, aber lange Audios überschreiten oft Upload-Limits. Zudem passt ein komplettes Transkript nicht in eine einzige Antwort, weshalb es oft gekürzt wird oder mittendrin abbricht. Dieses Tool transkribiert jeden 10-Minuten-Abschnitt vollständig und fügt alles der Reihe nach zusammen.
Was kostet es?
Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Bei längeren Dateien ist der erste Teil kostenlos, die komplette Aufnahme bis zu 6 Stunden kostet einmalig $5. Unlimited für $19 pro Woche deckt bis zu 12 Stunden pro Auftrag ab und ist jederzeit kündbar.
Wer hat Zugriff auf die Aufnahme?
Nur Sie. Die Datei wird ausschließlich zur Verarbeitung an einen KI-Modellanbieter übermittelt und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht; Sie können Ihre Daten jederzeit auch sofort löschen.
Die Aufnahme besteht aus mehreren Dateien. Können diese zusammengefügt werden?
Ja. Laden Sie die Dateien eines Interviews gemeinsam in einem Auftrag hoch. Sie werden alphabetisch nach Dateinamen sortiert – nummerieren Sie sie vorab durch, falls die Reihenfolge nicht stimmt.