शरण इंटरव्यू रिकॉर्डिंग से पूरा ट्रांसक्रिप्ट, हर पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ

शरण इंटरव्यू में मूल शब्दों का महत्व क्यों होता है

शरण इंटरव्यू में फ़ैसला लेने वाला अधिकारी आमतौर पर दुभाषिए (interpreter) का अनुवाद पढ़ता है, आवेदक के अपने शब्द नहीं। अगर कोई तारीख़, जगह का नाम या घटना का ब्यौरा अनुवाद में बदल गया, तो लिखित रिकॉर्ड में ऐसी बात दर्ज हो सकती है जो आवेदक ने कभी कही ही नहीं थी। कुछ अधिकारी इंटरव्यू रिकॉर्ड करते हैं या मांगने पर कॉपी देते हैं, और कुछ वकील अनुमति लेकर रिकॉर्ड करते हैं। जब आपके पास वह ऑडियो आ जाए, तो सवाल यह होता है कि वास्तव में क्या कहा गया था, और किस भाषा में।

यह टूल हर आवाज़ को उसी भाषा में लिखता है जिसमें वह बोली गई थी। आवेदक की Dari भाषा Dari लिपि में रहती है, दुभाषिए की अंग्रेज़ी अंग्रेज़ी में, Tigrinya का जवाब Ge'ez लिपि में लिखा जाता है, और Kurmanji का हिस्सा लैटिन अक्षरों में लिखा जाता है। हर पैराग्राफ के नीचे AI द्वारा तैयार अंग्रेज़ी अनुवाद होता है, ताकि वह सलाहकार जो वह भाषा नहीं जानता, आवेदक के शब्दों की तुलना दुभाषिए के अनुवाद से कर सके।

यह ट्रांसक्रिप्ट क्या है, और क्या नहीं है

यह ट्रांसक्रिप्ट और अनुवाद एक AI स्पीच मॉडल द्वारा तैयार किए जाते हैं। ये काम शुरू करने के लिए एक ड्राफ़्ट हैं: ऐसे हिस्से ढूंढने का ज़रिया जिन पर बारीकी से नज़र डालने की ज़रूरत है, न कि कोई सर्टिफ़ाइड ट्रांसक्रिप्ट या शपथबद्ध (sworn) अनुवाद। अगर किसी वकील को कोई हिस्सा पेश करना है, तो उन्हें ऑडियो से पुष्टि कराने के लिए किसी सर्टिफ़ाइड अनुवादक की ज़रूरत पड़ सकती है। टाइमस्टैम्प से यह काम तुरंत हो जाता है, क्योंकि अनुवादक तीन घंटे सुनने के बजाय सीधे [0:47:30] पर जा सकता है।

सटीकता रिकॉर्डिंग की क्वालिटी पर निर्भर करती है। दो लोगों का एक साथ बोलना, मेज़ के दूर कोने पर रखा फ़ोन, गूंजने वाला कमरा या किसी क्षेत्रीय बोली का भारी असर, इन सब से गलतियां हो सकती हैं। गांवों के नाम, लोगों के नाम और तारीख़ें ऐसे शब्द हैं जिन्हें सुनकर जांचना सबसे ज़रूरी है।

भाषाएं जो लोग अक्सर इस पेज पर लाते हैं

• अफगानिस्तान की Pashto और Dari, दोनों फ़ारसी-अरबी लिपि में और अलग-अलग रखी जाती हैं
• किसी भी बोली में अरबी, Persian, Urdu और Somali
• Tigrinya और Amharic, Ge'ez लिपि में लिखी गईं
• Kurdish: अरबी लिपि में Sorani और लैटिन अक्षरों में Kurmanji, जिन्हें दो अलग भाषाओं के रूप में चुना जाता है
• Oromo या लिस्ट में शामिल न होने वाली अन्य भाषाएं ट्रांसक्राइब हो सकती हैं, लेकिन वे समर्थित नहीं हैं: पेमेंट करने से पहले फ़्री पहला हिस्सा ज़रूर जांच लें

इंटरव्यूअर, दुभाषिया और आवेदक के लिए लेबल

हर पैराग्राफ़ "Speaker 1:" जैसे लेबल से शुरू होता है। रिकॉर्डिंग को 10 मिनट तक के हिस्सों में प्रोसेस किया जाता है, और किसी लंबे इंटरव्यू में बाद के हिस्से में उसी व्यक्ति को कोई अलग नंबर मिल सकता है। डाउनलोड करने से पहले, स्क्रीन पर Find and replace का इस्तेमाल करके हर नंबर को Interviewer, Interpreter या Applicant में बदल लें, और यह पक्का करने के लिए कि वे सही बैठ रहे हैं, हर बदलाव के आस-पास की बातचीत को ज़रूर पढ़ लें।

डाउनलोड के लिए Word, PDF और TXT फ़ाइलें मिलती हैं, साथ ही हर पैराग्राफ़ के लिए एक पंक्ति वाली CSV फ़ाइल (File, Time, Speaker, Text, Translation) भी मिलती है जो Excel में खुलती है। कोई वकील इसे वक्ता के अनुसार सॉर्ट कर सकता है या टिप्पणियों के लिए एक कॉलम जोड़ सकता है।

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह इंटरव्यू ट्रांसक्रिप्शन पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026