Gravação de entrevista de refúgio em transcrição completa com inglês sob cada parágrafo
Envie a gravação de uma entrevista de refúgio ou imigração em pastó, dari, árabe, tigrínia, curdo ou outro idioma e tenha cada palavra transcrita exatamente como foi falada, com identificação de quem fala e marcação de tempo em cada parágrafo, acompanhada de tradução para o inglês logo abaixo. É uma versão preliminar gerada por IA para conferir o que foi dito, e não uma transcrição juramentada. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis; arquivos mais longos saem por $5, em pagamento único, para até 6 horas.
- Requerente, intérprete e entrevistador: cada um transcrito no idioma exato em que falou
- Identificação de orador no começo de cada parágrafo, fácil de renomear na tela para Entrevistador, Intérprete ou Requerente
- Tradução em inglês abaixo de cada parágrafo, sempre com o idioma original em primeiro lugar
- Marcações de tempo como [1:42:07] em cada parágrafo, contadas a partir do início do arquivo
- Até 6 horas e 2 GB em um pagamento único de $5
Como conferir a gravação de uma entrevista
-
1
Envie o áudio
Arraste o arquivo para cá ou cole um link do Google Drive ou Dropbox. Escolha o idioma do requerente se souber; a tradução para o inglês já vem selecionada.
-
2
Leia a parte grátis
A primeira parte aparece na tela com marcações de orador, carimbos de data/hora e o texto em inglês, para você avaliar a qualidade antes de pagar.
-
3
Desbloqueie, renomeie e baixe
Faça um pagamento único de $5, renomeie os oradores com o Localizar e substituir e baixe em Word, PDF, TXT ou no formato CSV para o seu orientador jurídico.
Por que as palavras originais fazem toda a diferença em uma entrevista de refúgio
Em uma entrevista de refúgio, quem toma a decisão costuma analisar a versão do intérprete, e não o que o requerente disse com as próprias palavras. Se uma data, o nome de um lugar ou uma frase sobre o que aconteceu forem traduzidos de modo diferente, o termo oficial pode registrar algo que o requerente jamais disse. Certas autoridades gravam as oitivas ou fornecem a cópia se solicitada, e alguns advogados gravam com autorização. Quando se tem esse áudio em mãos, a dúvida crucial passa a ser: o que foi dito de verdade, e em qual idioma?
Esta ferramenta transcreve cada voz no idioma falado. O dari do requerente segue em alfabeto perso-árabe, o inglês do intérprete continua em inglês, uma fala em tigrínia é mantida no alfabeto ge'ez e um trecho em curmânji sai em caracteres latinos. Embaixo de cada parágrafo vem a tradução para o inglês gerada por IA, para que um advogado ou assessor que não domina o idioma consiga comparar as palavras do requerente com a interpretação que veio logo em seguida.
O que esta transcrição é — e o que ela não é
A transcrição e a tradução são geradas por modelos de fala de inteligência artificial. Elas servem como uma minuta de trabalho: uma forma prática de encontrar os pontos que merecem análise aprofundada, e não uma transcrição oficial nem juramentada. Se o advogado precisar apresentar determinado trecho em juízo, pode ser necessária a validação de um tradutor juramentado ouvindo o áudio. As marcações de tempo agilizam esse processo, permitindo ir direto ao ponto em [0:47:30] em vez de escutar três horas inteiras.
A precisão depende da qualidade da gravação. Falas sobrepostas, microfone longe de quem fala, salas com muito eco ou sotaques regionais intensos podem gerar imprecisões. Nomes de vilarejos, nomes próprios e datas são sempre os itens mais recomendados para conferir de ouvido.
Idiomas que os usuários costumam transcrever nesta página
- Pastó e dari do Afeganistão, ambos no alfabeto perso-árabe e diferenciados separadamente
- Árabe em qualquer dialeto, persa, urdu e somali
- Tigrínia e amárico, transcritos no alfabeto ge'ez
- Curdo: sorâni no alfabeto árabe e curmânji em caracteres latinos, tratados como duas opções separadas
- Oromo ou outros idiomas fora da lista até podem ser reconhecidos, mas não têm suporte garantido: confira a primeira parte grátis antes de pagar
Identificação clara de entrevistador, intérprete e requerente
Cada parágrafo começa com uma identificação como "Speaker 1:". A gravação é processada em blocos de até dez minutos e, em uma entrevista longa, a mesma pessoa pode receber um número diferente nas partes seguintes. Antes de baixar, use o recurso Localizar e substituir na tela para trocar cada número por Entrevistador, Intérprete ou Requerente, lendo as falas ao redor de cada mudança para conferir se fazem sentido.
Você pode baixar em Word, PDF e TXT, além de um CSV com uma linha por parágrafo (Arquivo, Horário, Orador, Texto, Tradução) que abre no Excel. O advogado pode ordenar o arquivo por orador ou incluir uma coluna para observações.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transcrição de entrevistas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Esta é uma transcrição oficial ou juramentada da entrevista?
Não. Trata-se de um rascunho gerado por IA com tradução por IA. O arquivo serve para você localizar os pontos que precisa checar; para qualquer documento juntado ao processo, o advogado ainda pode precisar de um tradutor juramentado.
O ChatGPT consegue transcrever e traduzir uma entrevista de refúgio de 3 horas?
Os chatbots lidam bem com áudios curtos, mas gravações longas costumam estourar o limite de upload, e uma transcrição completa não cabe em uma única resposta — por isso, o texto costuma ser resumido ou corta no meio. Esta ferramenta transcreve cada bloco de dez minutos na íntegra e junta tudo na ordem certa.
Quanto custa?
Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis. Para arquivos mais longos, a primeira parte é grátis e a gravação inteira custa um pagamento único de $5, para até 6 horas; o plano Ilimitado a $19 por semana cobre até 12 horas por tarefa e pode ser cancelado quando quiser.
Quem tem acesso à gravação?
Apenas você. O arquivo é enviado ao provedor do modelo de IA apenas para processamento e não é utilizado para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagar as suas a qualquer momento.
A gravação está dividida em vários arquivos. Posso enviá-los juntos?
Sim. Envie os arquivos da mesma entrevista na mesma tarefa; eles serão organizados pela ordem do nome, então numere os arquivos antes se os nomes não ficarem na sequência certa.