Enregistrement d'entretien d'asile vers une transcription complète avec l'anglais sous chaque paragraphe
Téléversez l'enregistrement d'un entretien d'asile ou d'immigration en pachto, dari, arabe, tigrigna, kurde ou toute autre langue : obtenez la transcription intégrale des propos tenus, avec distinction des intervenants, horodatage à chaque paragraphe et traduction anglaise sous le texte. Il s'agit d'un premier jet généré par IA pour vérifier les déclarations, et non d'une transcription certifiée. Les fichiers jusqu'à 15 minutes sont entièrement gratuits ; au-delà, comptez $5 en paiement unique jusqu'à 6 heures.
- Le demandeur, l'interprète et l'officier de protection transcrits chacun dans la langue qu'ils ont parlée
- Identification de l'intervenant au début de chaque paragraphe, modifiable à l'écran en Demandeur, Interprète, Officier
- Traduction en anglais sous chaque paragraphe, la langue d'origine figurant systématiquement en premier
- Horodatage au format [1:42:07] à chaque paragraphe, calculé depuis le début du fichier
- Jusqu'à 6 heures et 2 Go pour un paiement unique de $5
Comment vérifier l'enregistrement d'un entretien
-
1
Déposez l'enregistrement audio
Glissez-déposez le fichier ici ou collez un lien Google Drive ou Dropbox. Indiquez la langue du demandeur si vous la connaissez ; la traduction en anglais est déjà sélectionnée par défaut.
-
2
Consultez l'extrait gratuit
Le début apparaît à l'écran avec les intervenants identifiés, les repères temporels et la traduction, pour que vous puissiez juger de la qualité avant tout règlement.
-
3
Débloquez, renommez, téléchargez
Réglez $5 en paiement unique, renommez les intervenants grâce à l'outil Rechercher et remplacer, puis téléchargez le texte au format Word, PDF, TXT ou le fichier CSV destiné à votre conseil.
Pourquoi les termes exacts sont déterminants lors d'un entretien d'asile
Lors d'un entretien d'asile, la décision repose le plus souvent sur les propos traduits par l'interprète, et non sur les mots exacts du demandeur. Si une date, un toponyme ou le récit d'un événement ont été mal traduits, le compte rendu officiel peut attribuer au demandeur des déclarations qu'il n'a jamais faites. Certaines administrations enregistrent les auditions ou en remettent une copie sur demande, et certains avocats enregistrent avec autorisation. Dès lors que vous disposez de cet enregistrement, tout l'enjeu est de savoir ce qui a réellement été dit, et dans quelle langue.
Cet outil transcrit chaque voix dans sa propre langue. Le dari du demandeur reste en alphabet perso-arabe, l'anglais de l'interprète reste en anglais, une réponse en tigrigna s'écrit en guèze et un passage en kurmandji est transcrit en alphabet latin. Sous chaque paragraphe s'insère une traduction en anglais générée par IA : un juriste ou un conseiller ne parlant pas la langue peut ainsi comparer précisément les propos du demandeur avec la traduction donnée par l'interprète.
Ce que cette transcription permet, et ses limites
La transcription et la traduction sont produites par un modèle vocal d'intelligence artificielle. Elles constituent un document de travail pour repérer rapidement les passages litigieux à réexaminer, et ne remplacent en rien une transcription assermentée ou certifiée. Pour verser un extrait au dossier de procédure, l'avocat pourra faire appel à un traducteur assermenté afin de certifier le passage à partir de l'audio. L'horodatage fait gagner un temps précieux : le traducteur peut se caler directement sur [0:47:30] au lieu de réécouter trois heures d'enregistrement.
La précision dépend de la qualité de la prise de son. Des personnes qui parlent en même temps, un micro trop éloigné, une pièce qui résonne ou un accent régional très marqué peuvent induire des erreurs. Les noms de villages, les noms propres et les dates sont les éléments à contrôler en priorité à l'oreille.
Langues couramment traitées sur cette page
- Pachto et dari d'Afghanistan, tous deux en alphabet perso-arabe et distingués avec précision
- Arabe (tous dialectes), persan, ourdou et somali
- Tigrigna et amharique, transcrits en graphie guèze
- Kurde : sorani en alphabet arabe et kurmandji en alphabet latin, sélectionnables comme deux langues distinctes
- L'oromo ou d'autres langues absentes de la liste peuvent être détectés mais ne sont pas officiellement pris en charge : testez le début gratuit avant de payer
Attribution des rôles : demandeur, interprète et officier d'instruction
Chaque paragraphe commence par une étiquette du type « Intervenant 1 : ». L'enregistrement est traité par segments de dix minutes maximum. Sur un entretien long, une même personne peut donc se voir attribuer un numéro différent d'un segment à l'autre. Avant de télécharger, utilisez la fonction Rechercher et remplacer à l'écran pour renommer chaque numéro en Enquêteur, Interprète ou Demandeur, puis relisez les répliques précédant et suivant chaque changement pour vérifier la cohérence.
Vous pouvez télécharger vos fichiers aux formats Word, PDF et TXT, ainsi qu'un CSV comportant une ligne par paragraphe (Fichier, Horodatage, Intervenant, Texte, Traduction) qui s'ouvre dans Excel. Votre avocat ou conseil peut ainsi trier les échanges par intervenant ou ajouter une colonne d'annotations.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Transcription d'entretiens ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
S'agit-il d'une transcription officielle ou certifiée de l'entretien ?
Non. Il s'agit d'un projet de travail généré par IA, assorti d'une traduction par IA. Ce document vous aide à repérer rapidement les passages à vérifier ; un avocat ou un représentant juridique pourra toujours exiger les services d'un traducteur assermenté pour toute pièce versée au dossier.
ChatGPT peut-il transcrire et traduire un entretien d'asile de 3 heures ?
Les chatbots IA peuvent traiter de courts extraits, mais les fichiers audio de longue durée dépassent souvent leurs limites de téléversement. De plus, une transcription intégrale ne tient pas dans une seule réponse : elle finit donc par être résumée ou par s'interrompre en cours de route. Cet outil retranscrit intégralement chaque segment de dix minutes et les assemble dans le bon ordre.
Combien cela coûte-t-il ?
Un enregistrement ne dépassant pas 15 minutes est entièrement gratuit. Pour un fichier plus long, le début est gratuit, puis il vous en coûte $5 en paiement unique pour l'enregistrement complet, jusqu'à 6 heures. Le forfait Illimité à $19 par semaine prend en charge jusqu'à 12 heures par tâche et s'annule à tout moment.
Qui peut accéder à mon enregistrement ?
Vous seul. Le fichier est uniquement transmis au fournisseur du modèle d'IA pour son traitement et ne sert jamais à entraîner des modèles. Les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer vos fichiers quand vous le souhaitez.
Mon enregistrement est réparti sur plusieurs fichiers. Peut-on les regrouper ?
Oui. Déposez les différents fichiers d'un même entretien au sein d'une seule tâche : ils seront traités dans l'ordre de leur nom. Pensez à les numéroter au préalable si leurs noms ne permettent pas un tri automatique.