Nagranie przesłuchania azylowego na pełną transkrypcję z angielskim pod każdym akapitem
Prześlij nagranie z przesłuchania azylowego lub imigracyjnego w języku paszto, dari, arabskim, tigrinia, kurdyjskim lub innym i uzyskaj dosłowny zapis każdego wypowiedzianego słowa, ze wskazaniem rozmówcy i znacznikiem czasu przy każdym akapicie oraz tłumaczeniem na angielski poniżej. To roboczy szkic generowany przez AI służący do weryfikacji wypowiedzi, a nie poświadczona transkrypcja. Nagranie do 15 min jest w całości za darmo; dłuższe to $5, jednorazowa płatność, do 6 godz.
- Wnioskodawca, tłumacz i urzędnik prowadzący przesłuchanie – wypowiedź każdego zapisana w języku, w którym mówił
- Oznaczenie rozmówcy na początku każdego akapitu, z możliwością zmiany na ekranie na: Urzędnik, Tłumacz, Wnioskodawca
- Tłumaczenie na angielski pod każdym akapitem, język oryginału zawsze jako pierwszy
- Znacznik czasu, np. [1:42:07], przy każdym akapicie, liczony od początku pliku
- Do 6 godz. i 2 GB za jedną płatność w wysokości $5
Jak zweryfikować nagranie z wywiadu
-
1
Prześlij plik audio
Upuść plik tutaj lub wklej link z Google Drive albo Dropboxa. Wybierz język wnioskodawcy, jeśli go znasz; tłumaczenie na angielski jest już domyślnie zaznaczone.
-
2
Sprawdź bezpłatny fragment
Pierwsza część pojawi się na ekranie z oznaczeniami osób, znacznikami czasu i tłumaczeniem na angielski, dzięki czemu ocenisz jakość przed zapłatą.
-
3
Odblokuj, zmień nazwy, pobierz
Zapłać jednorazowo $5, zmień nazwy mówców za pomocą „Znajdź i zamień” i pobierz pliki Word, PDF, TXT lub CSV dla swojego doradcy.
Dlaczego oryginalne słowa mają kluczowe znaczenie podczas przesłuchania azylowego
Podczas przesłuchania azylowego osoba podejmująca decyzję zazwyczaj zapoznaje się z wersją tłumacza ustnego, a nie z bezpośrednimi słowami wnioskodawcy. Jeśli data, nazwa miejscowości lub opis zdarzeń zostały przetłumaczone inaczej, w protokole może znaleźć się coś, czego wnioskodawca wcale nie powiedział. Niektóre urzędy nagrywają przesłuchania lub udostępniają kopię na wniosek, a niektórzy prawnicy rejestrują je za zgodą. Gdy dysponujesz takim nagraniem, kluczowe staje się pytanie: co dokładnie zostało powiedziane i w jakim języku.
To narzędzie zapisuje każdą wypowiedź w języku, w którym padła. Dari wnioskodawcy pozostaje w alfabecie persko-arabskim, angielski tłumacza – po angielsku, odpowiedź w tigrinia zostaje zapisana pismem fidyl (gyyz), a fragment w kurmandżi – alfabetem łacińskim. Pod każdym akapitem znajduje się angielskie tłumaczenie wygenerowane przez AI, dzięki czemu pełnomocnik nieznający danego języka może porównać słowa wnioskodawcy z tym, co chwilę później przekazał tłumacz.
Czym jest ta transkrypcja, a czym nie jest
Transkrypcja i tłumaczenie są przygotowywane przez model mowy AI. Stanowią materiał roboczy: ułatwiają znalezienie fragmentów wymagających dokładniejszej weryfikacji, ale nie są poświadczoną transkrypcją ani tłumaczeniem przysięgłym. Jeśli prawnik chce przedłożyć dany fragment jako dowód, tłumacz przysięgły może musieć zweryfikować go na podstawie nagrania. Znaczniki czasu bardzo to przyspieszają, bo tłumacz może przejść bezpośrednio do [0:47:30] zamiast odsłuchiwać trzech godzin.
Dokładność zależy od jakości nagrania. Dwie osoby mówiące naraz, telefon leżący na drugim końcu stołu, echo w pomieszczeniu czy silny akcent regionalny – to wszystko może powodować błędy. Nazwy wsi, nazwiska i daty to elementy, które szczególnie warto zweryfikować ze słuchem.
Języki najczęściej przetwarzane na tej stronie
- Paszto i dari z Afganistanu – oba w alfabecie persko-arabskim i wyraźnie rozróżniane
- Arabski w dowolnym dialekcie, perski, urdu i somalijski
- Tigrinia i amharski, zapisywane pismem fidyl (gyyz)
- Kurdyjski: sorani w alfabecie arabskim oraz kurmandżi w alfabecie łacińskim, wybierane jako dwa osobne języki
- Język oromo lub inne języki spoza listy mogą zostać rozpoznane, lecz nie są oficjalnie wspierane: sprawdź pierwszą część, która jest za darmo, zanim zapłacisz
Oznaczenia dla urzędnika, tłumacza i wnioskodawcy
Każdy akapit zaczyna się od oznaczenia, np. „Mówca 1:”. Nagranie jest przetwarzane w częściach trwających do dziesięciu minut, dlatego przy długiej rozmowie ta sama osoba może w późniejszej części otrzymać inny numer. Zanim pobierzesz plik, skorzystaj z opcji „Znajdź i zamień” na ekranie, aby zamienić numery na: Prowadzący wywiad, Tłumacz lub Wnioskodawca, i przejrzyj sąsiadujące wypowiedzi, aby upewnić się, że wszystko się zgadza.
Do pobrania są formaty Word, PDF i TXT, a także plik CSV z jednym wierszem na akapit (Plik, Czas, Mówca, Tekst, Tłumaczenie), który można otworzyć w Excelu. Prawnik może łatwo posortować wypowiedzi według osoby mówiącej lub dodać kolumnę na własne uwagi.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transkrypcja wywiadów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy jest to uwierzytelniona lub oficjalna transkrypcja wywiadu?
Nie. To wersja robocza przygotowana przez AI wraz z tłumaczeniem maszynowym. Pomaga sprawdzić kluczowe fragmenty, jednak dokumenty składane w urzędzie lub sądzie mogą wciąż wymagać tłumacza przysięgłego.
Czy ChatGPT poradzi sobie z transkrypcją i tłumaczeniem 3-godzinnego wywiadu o udzielenie azylu?
Chatboty radzą sobie z krótkimi nagraniami, jednak długie pliki audio zazwyczaj przekraczają ich limity przesyłania. Ponadto pełna transkrypcja nie mieści się w jednej odpowiedzi, przez co model ją skraca albo urywa w połowie. To narzędzie rozpisuje każdą 10-minutową część w całości i łączy je w odpowiedniej kolejności.
Ile to kosztuje?
Nagranie o długości do 15 minut jest w całości za darmo. W przypadku dłuższego nagrania pierwsza część jest za darmo, a całość kosztuje jednorazowo $5 (do 6 godzin). Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje do 12 godzin na zlecenie i możesz go anulować w dowolnym momencie.
Kto ma dostęp do nagrania?
Tylko ty. Plik jest przesyłany do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu przetworzenia i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a swoje pliki możesz usunąć w dowolnym momencie.
Nagranie składa się z kilku plików. Czy można połączyć je w jedno zlecenie?
Tak. Prześlij pliki dotyczące jednego wywiadu w ramach jednego zlecenia. Zostaną ułożone według nazw, więc ponumeruj je wcześniej, jeśli ich nazwy nie układają się automatycznie w prawidłowej kolejności.