De grabación de entrevista de asilo a transcripción completa, con inglés debajo de cada párrafo
Sube la grabación de una entrevista de asilo o inmigración en pastún, darí, árabe, tigriña, kurdo u otro idioma y obtén cada palabra transcrita tal como se dijo, con la etiqueta del orador y una marca de tiempo en cada párrafo, más la traducción al inglés debajo. Es un borrador generado por IA para comprobar lo que se dijo, no una transcripción certificada. Una grabación de hasta 15 minutos es completamente gratis; una más larga cuesta $5 en un pago único, hasta 6 horas.
- El solicitante, el intérprete y el entrevistador, transcritos cada uno en el idioma que hablaron
- Una etiqueta de orador al inicio de cada párrafo, editable en pantalla como Entrevistador, Intérprete o Solicitante
- Traducción al inglés debajo de cada párrafo, siempre con el idioma original primero
- Una marca de tiempo como [1:42:07] en cada párrafo, calculada desde el inicio del archivo
- Hasta 6 horas y 2 GB por un pago único de $5
Cómo revisar la grabación de una entrevista
-
1
Sube el audio
Arrastra el archivo aquí o pega un enlace de Google Drive o Dropbox. Elige el idioma del solicitante si lo conoces; la traducción al inglés ya viene seleccionada.
-
2
Lee la parte gratuita
La primera parte aparece en pantalla con etiquetas, marcas de tiempo e inglés, para que compruebes la calidad antes de pagar.
-
3
Desbloquea, renombra y descarga
Paga $5 (pago único), renombra a los hablantes con Buscar y reemplazar, y descarga el archivo en Word, PDF, TXT o CSV para tu asesor.
Por qué importan las palabras exactas en una entrevista de asilo
En una entrevista de asilo, quien toma la decisión suele basarse en la versión del intérprete y no en las palabras literales del solicitante. Si una fecha, el nombre de un lugar o una frase sobre lo ocurrido se tradujo de forma distinta, el acta escrita puede terminar diciendo algo que el solicitante jamás pronunció. Algunas autoridades graban las entrevistas o facilitan una copia si se solicita, y algunos abogados graban con el debido permiso. Una vez que tienes ese audio, la clave está en saber qué se dijo exactamente y en qué idioma.
Esta herramienta transcribe cada voz en el idioma en que habló. El darí del solicitante se conserva en su escritura, el inglés del intérprete se mantiene en inglés, una respuesta en tigriña se escribe en alfabeto ge'ez y un pasaje en kurmanji se escribe en letras latinas. Debajo de cada párrafo se incluye una traducción al inglés generada por IA, lo que permite a un asesor que no hable el idioma comparar las palabras del solicitante con lo que dijo el intérprete a continuación.
Lo que es esta transcripción y lo que no es
La transcripción y la traducción las genera un modelo de voz con IA. Son un borrador de trabajo: una vía rápida para localizar los pasajes que requieren una revisión detallada, no una transcripción certificada ni una traducción jurada. Si un abogado necesita presentar un fragmento ante las autoridades, puede pedirle a un traductor certificado que lo coteje con el audio. Las marcas de tiempo facilitan esa tarea, ya que el traductor puede ir directo a [0:47:30] en lugar de escuchar tres horas completas.
La precisión depende de la grabación. Dos personas hablando a la vez, un teléfono en el otro extremo de la mesa, una sala con eco o un acento regional muy marcado pueden generar errores. Los nombres de pueblos o personas y las fechas son los datos que más conviene verificar de oído.
Idiomas que se suelen procesar en esta página
- Pastún y darí de Afganistán, ambos en escritura persoárabe y diferenciados
- Árabe en cualquier dialecto, persa, urdu y somalí
- Tigriña y amárico, escritos en alfabeto ge'ez
- Kurdo: sorani en alfabeto árabe y kurmanji en letras latinas, seleccionables como dos idiomas independientes
- El oromo y otros idiomas fuera de la lista podrían transcribirse, pero no cuentan con soporte oficial: revisa la primera parte gratis antes de pagar
Etiquetas para entrevistador, intérprete y solicitante
Cada párrafo comienza con una etiqueta como «Hablante 1:». La grabación se procesa en partes de hasta diez minutos, y en una entrevista larga la misma persona puede recibir un número distinto en una parte posterior. Antes de descargar, usa Buscar y reemplazar en pantalla para cambiar cada número por Entrevistador, Intérprete o Solicitante, y lee las intervenciones alrededor de cada cambio para asegurarte de que coincidan.
Las descargas están disponibles en Word, PDF y TXT, además de un CSV con una fila por párrafo (Archivo, Hora, Hablante, Texto, Traducción) que se abre en Excel. Un abogado puede ordenarlo por hablante o añadir una columna para comentarios.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transcripción de entrevistas; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Es esta una transcripción oficial o certificada de la entrevista?
No. Es un borrador generado por IA con traducción por IA. Te ayuda a localizar qué revisar; aun así, un abogado podría requerir un traductor certificado para cualquier documento presentado formalmente.
¿Puede ChatGPT transcribir y traducir una entrevista de asilo de 3 horas?
Los chatbots pueden procesar un fragmento corto, pero los audios largos suelen superar sus límites de subida, y una transcripción completa no cabe en una sola respuesta, por lo que suele resumirse o cortarse a la mitad. Esta herramienta redacta cada fragmento de diez minutos por completo y los une en orden.
¿Cuánto cuesta?
Una grabación de hasta 15 minutos es gratis por completo. Una más larga muestra su primera parte gratis y cuesta $5 (pago único) por la grabación completa de hasta 6 horas; Ilimitado a $19 por semana cubre hasta 12 horas por trabajo y puedes cancelarlo en cualquier momento.
¿Quién puede ver la grabación?
Solo tú. El archivo se envía al proveedor del modelo de IA únicamente para procesarse y no se usa para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes borrar el tuyo en cualquier momento.
La grabación está dividida en varios archivos. ¿Se pueden subir juntos?
Sí. Sube los archivos de una misma entrevista en el mismo trabajo; se ordenan por nombre, así que numéralos antes si sus nombres no quedan en el orden correcto.