Полная расшифровка записи собеседования на убежище с переводом на английский под каждым абзацем

Почему на собеседовании о предоставлении убежища важны подлинные слова

На собеседовании об убежище чиновник, принимающий решение, обычно опирается на перевод, а не на прямую речь заявителя. Если дата, географическое название или описание событий были переведены с искажением, в протоколе может оказаться то, чего заявитель никогда не говорил. Некоторые ведомства сами ведут аудиозапись интервью или выдают копию по запросу, а в ряде случаев запись с разрешения ведет адвокат. Когда у вас на руках есть аудио, главный вопрос — что именно прозвучало и на каком языке.

Наш инструмент расшифровывает реплику каждого участника на том языке, на котором она прозвучала. Речь заявителя на дари остается арабской вязью, английский переводчика — на английском, ответ на тигринья записывается письмом геэз, а фразы на курманджи — латиницей. Под каждым абзацем приводится ИИ-перевод на английский, чтобы юрист или консультант, не владеющий языком заявителя, мог сопоставить его слова с тем, что затем озвучил переводчик.

Чем является и чем не является эта расшифровка

Расшифровка и перевод выполняются голосовой моделью ИИ. Это рабочий черновик, позволяющий быстро найти спорные фрагменты, требующие внимания, а не нотариально заверенная расшифровка или присяжный перевод. Если адвокату нужно приобщить отрывок к делу, может потребоваться сертифицированный переводчик для сверки по аудио. С таймкодами это займет считанные минуты: переводчик сразу перейдет к отметке [0:47:30], и ему не придется отслушивать всю трехчасовую запись.

Точность зависит от качества записи. Одновременная речь нескольких людей, диктофон на дальнем краю стола, эхо в комнате или сильный региональный акцент могут приводить к неточностям. Названия деревень, имена людей и даты — это то, что обязательно стоит перепроверить на слух.

С какими языками к нам обращаются

• Пушту и дари из Афганистана — оба на арабо-персидской графике и четко разграничиваются
• Арабский любых диалектов, персидский, урду и сомалийский
• Тигринья и амхарский в эфиопской графике (письмо геэз)
• Курдский: сорани арабской вязью и курманджи латиницей — выбираются как два отдельных языка
• Оромо и другие языки не из списка могут распознаться, но официально не поддерживаются: обязательно проверьте бесплатную первую часть перед оплатой

Обозначения для инспектора, переводчика и заявителя

Каждый абзац начинается с метки спикера, например «Спикер 1:». Запись обрабатывается частями до 10 минут, поэтому в длинном интервью один и тот же человек в следующей части может получить другой номер. Перед скачиванием воспользуйтесь поиском и заменой прямо на экране, чтобы превратить номера в роли («Интервьюер», «Переводчик», «Заявитель»), и перечитайте соседние реплики, чтобы убедиться в правильности.

Результат можно скачать в форматах Word, PDF и TXT, а также в виде CSV с отдельной строкой для каждого абзаца (Файл, Время, Спикер, Текст, Перевод), который открывается в Excel. Юрист может отсортировать его по спикерам или добавить колонку для заметок.

Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Расшифровка интервью; цены на все инструменты — на странице цены.

Обновлено 25 октября 2026 г.