Расшифровка многочасовых записей на хауса с переводом на английский
Загрузите аудио или видео на хауса и получите полную расшифровку латиницей боко (официальная письменность в Нигерии и Нигере) с таймкодами и переводом на английский под каждым абзацем. Файлы до 15 мин расшифровываются полностью бесплатно. Для более длинных записей первая часть бесплатно; полная запись длительностью до 6 ч. стоит $5.
- Письменность боко (латиница) с буквами с крючками: ɓ, ɗ и ƙ
- Письменность аджами (хауса на основе арабской графики) не поддерживается
- Арабские цитаты в религиозных проповедях сохраняются арабской вязью
- Перевод на английский под каждым абзацем выбран по умолчанию
- До 6 ч. за $5; до 12 ч. на задачу с тарифом Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Орфография боко и буквы с крючками
В стандартной письменности хауса используется латинский алфавит с дополнительными буквами: ɓ и ɗ для имплозивных звуков и ƙ для эйективного k. Они меняют смысл слова: например, слово с буквой ƙ означает не то же самое, что с буквой k. Расшифровка стремится использовать именно их, однако некоторые буквы с крючками могут распознаться как обычные b, d или k, особенно при наличии шумов на записи. Если вам принципиально точное написание, оцените бесплатную первую часть с учётом этой особенности.
Как и в большинстве обычных текстов на хауса, в расшифровке не обозначаются тона и долгота гласных. Те, кто владеет хауса, читают такой текст без труда; некоторые короткие слова могут быть неоднозначными на письме — как и в любом стандартном тексте на хауса.
Аджами не поддерживается
Исторически хауса также записывался арабским письмом — аджами; его до сих пор используют представители старшего поколения и исламские богословы. Наш сервис расшифровывает хауса только на латинице боко. Арабские аяты и фразы внутри речи на хауса передаются арабской вязью там, где они звучат.
Тафсиры, ваази и радиопередачи
На хауса говорят на севере Нигерии (в Кано, Кадуне, Сокото, Кацине), это самый распространённый язык в Нигере, а также язык торговли в Гане, Камеруне и Чаде. Одни из самых длинных аудиозаписей на хауса — это уроки тафсира в Рамадан, проповеди ваази и лекции, где толкования на хауса чередуются с арабским текстом. Длинными бывают также радиопередачи, прямые эфиры со звонками слушателей и радиоспектакли.
Расшифровка сохраняет каждую минуту записи с точными таймкодами, по которым легко найти нужный фрагмент. Текст передаётся слово в слово — без пересказов и сокращений.
На что обратить внимание
- Для хауса обучающих аудиоданных в разы меньше, чем для английского: обязательно сверьте бесплатную первую часть с аудиозаписью
- Имена, названия городов и числительные записываются на слух — проверьте их
- Эхо от громкоговорителей в мечети или шум толпы приводят к ошибкам и пометкам [неразборчиво]
- Английский текст — это машинный перевод, а не нотариально заверенный
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Сможет ли ChatGPT расшифровать длинный тафсир на хауса?
Обычный чат-бот упирается в лимиты длины аудио или сжимает длинную расшифровку до краткого пересказа. Наш сервис расшифровывает тафсир длительностью до 6 ч. целиком, фрагмент за фрагментом, с сохранением таймкодов.
Сколько это стоит?
Запись длительностью до 15 мин расшифровывается полностью бесплатно. Для более длинных файлов действует разовый платёж $5 за весь файл. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю, подписку можно отменить в любой момент.
Можно ли получить текст на хауса арабской вязью (аджами)?
Нет. Хауса расшифровывается только латиницей боко. Цитаты на арабском языке отображаются арабской вязью.
Можно ли перевести текст на французский для Нигера?
Да. Перед загрузкой выберите французский в пункте «Также перевести» или отключите перевод вовсе.