Gravações em haúça para texto, com horas de duração, com inglês
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em haúça e receba uma transcrição completa em Boko — a ortografia latina usada na Nigéria e no Níger —, com marcações de tempo e tradução em inglês sob cada parágrafo. Qualquer gravação de até 15 minutos é totalmente grátis. Para gravações mais longas, a primeira parte é grátis; o arquivo completo, com até 6 horas, custa $5.
- Escrito na ortografia Boko (alfabeto latino), que usa letras com gancho como ɓ, ɗ e ƙ
- Ajami (haúça em escrita árabe) não está disponível
- Citações em árabe em palestras religiosas são escritas no alfabeto árabe
- Tradução em inglês sob cada parágrafo, pré-selecionada
- Até 6 horas por $5; 12 horas por tarefa com o plano Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
A ortografia Boko e as letras com gancho
A escrita padrão do haúça usa o alfabeto latino com algumas letras adicionais: ɓ e ɗ para sons implosivos e ƙ para um k ejetivo. Elas mudam o significado das palavras, logo, uma palavra com ƙ não é a mesma palavra com k. A transcrição tenta usá-las, mas algumas letras com gancho podem sair como b, d ou k simples, principalmente em áudios com ruído. Se a grafia exata for importante para seus leitores, avalie a primeira parte grátis com isso em mente.
Como na maioria dos textos cotidianos em haúça, a transcrição não marca tons nem a duração das vogais. Quem conhece o haúça lê normalmente; algumas palavras curtas podem parecer ambíguas no papel, assim como em qualquer texto comum em haúça.
Ajami não está disponível
O haúça também tem uma longa tradição de escrita no alfabeto árabe, conhecida como Ajami, usada por muitos leitores mais velhos e estudiosos islâmicos. Esta ferramenta escreve o haúça apenas em Boko. Versículos e frases em árabe dentro de uma fala em haúça são escritos no alfabeto árabe, exatamente onde foram pronunciados.
Tafsir, wa'azi e programas de rádio
O haúça é falado no norte da Nigéria, em Kano, Kaduna, Sokoto e Katsina, e é a língua mais falada no Níger; também serve como língua comercial em Gana, Camarões e Chade. Algumas das gravações mais longas em haúça são sessões de tafsir no Ramadã, wa'azi e palestras que alternam entre explicações em haúça e textos em árabe. Programas de rádio, transmissões com participação de ouvintes e radionovelas também costumam ser longos.
A transcrição preserva cada minuto desses conteúdos, com marcações de tempo para você localizar qualquer trecho com facilidade. Ela não interpreta nem resume nada.
Antes de confiar cegamente no resultado
- O haúça tem muito menos dados de treinamento em áudio do que o inglês: compare a primeira parte grátis com a gravação original
- Nomes, cidades e números são transcritos como soam; confirme essas informações
- Eco de alto-falantes em mesquitas ou no meio de multidões pode causar erros e trechos marcados como [inaudível]
- O texto em inglês é uma tradução automática, não uma tradução juramentada
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever um tafsir longo em haúça?
Um chatbot costuma parar no meio por causa do limite de áudio ou encurtar uma transcrição longa em um resumo. Esta ferramenta transcreve um tafsir de até 6 horas por completo, parte por parte, com marcações de tempo.
Quanto custa?
Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis. As mais longas saem por $5 para o arquivo inteiro, em pagamento único. O plano Ilimitado custa $19 por semana e pode ser cancelado a qualquer momento.
Posso obter o haúça em Ajami?
Não. O haúça é escrito apenas em Boko. Citações em árabe aparecem no alfabeto árabe.
Posso traduzir para o francês para usar no Níger?
Sim. Mude a opção "Traduzir também" para francês antes de enviar o arquivo ou desative a tradução.