Enregistrements en haoussa en texte, de plusieurs heures, avec traduction en anglais

L'orthographe boko et les lettres à crochet

L'écriture standard du haoussa utilise l'alphabet latin complété par quelques lettres spécifiques : ɓ et ɗ pour les sons implosifs, et ƙ pour le k éjectif. Ces lettres changent le sens : un mot contenant ƙ n'est pas le même qu'avec un k. La transcription s'efforce de les intégrer, mais certaines lettres à crochet peuvent ressortir sous forme de b, d ou k simples, surtout si l'audio est bruyant. Si l'exactitude orthographique est primordiale pour vos lecteurs, gardez ce point à l'esprit en examinant le début gratuit.

Comme dans la plupart des écrits usuels en haoussa, la transcription n'indique ni les tons ni la longueur des voyelles. Les personnes lisant le haoussa le déchiffrent sans problème ; certains mots courts peuvent toutefois présenter une ambiguïté à l'écrit, tout comme dans n'importe quel texte haoussa ordinaire.

L'ajami n'est pas pris en charge

Le haoussa s'écrit aussi depuis longtemps en caractères arabes (l'ajami), une graphie encore employée par de nombreux lecteurs âgés et érudits musulmans. Cet outil retranscrit le haoussa uniquement en boko. Les versets et formules en arabe prononcés au cours d'une prise de parole en haoussa sont toutefois transcrits en alphabet arabe, à l'endroit exact où ils ont été dits.

Tafsir, wa'azi et émissions de radio

Le haoussa est parlé dans tout le nord du Nigeria (à Kano, Kaduna, Sokoto ou Katsina) et constitue la langue la plus répandue au Niger. C'est également une langue véhiculaire au Ghana, au Cameroun et au Tchad. Les enregistrements les plus longs en haoussa correspondent souvent à des séances de tafsir pendant le ramadan, des wa'azi ou des conférences alternant explications en haoussa et textes en arabe. Les émissions de radio, libres antennes et fictions radiophoniques durent aussi de longues heures.

La transcription conserve l'intégralité de ces enregistrements minute par minute, avec des repères temporels pour retrouver facilement n'importe quel passage. Elle n'interprète ni ne résume rien.

Ce qu'il faut savoir avant de l'utiliser

• Le haoussa dispose de bien moins de données d'entraînement que l'anglais : vérifiez le début gratuit en l'écoutant avec l'enregistrement
• Les noms propres, villes et chiffres sont transcrits phonétiquement : pensez à les vérifier
• L'écho des haut-parleurs dans une mosquée ou le bruit de la foule peuvent provoquer des erreurs et des mentions [inaudible]
• La version anglaise est une traduction automatique, pas une traduction assermentée

Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.

Dernière mise à jour : 25 octobre 2026