Grabaciones en hausa a texto, de varias horas y con inglés
Sube un archivo de audio o video en hausa y obtén una transcripción completa en boko, la ortografía latina utilizada en Nigeria y Níger, con marcas de tiempo y traducción al inglés debajo de cada párrafo. Todo lo que dure hasta 15 minutos es totalmente gratis. En grabaciones más largas, la primera parte es gratis; la grabación completa, de hasta 6 horas, cuesta $5.
- Escrito en ortografía boko (alfabeto latino), que incluye letras con gancho como ɓ, ɗ y ƙ
- No disponible en ajami (hausa en alfabeto árabe)
- Citas en árabe dentro de discursos religiosos transcritas en alfabeto árabe
- Traducción al inglés debajo de cada párrafo, preseleccionada
- Hasta 6 horas por $5; 12 horas por trabajo con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
La ortografía boko y las letras con gancho
La escritura estándar del hausa utiliza el alfabeto latino con algunas letras adicionales: ɓ y ɗ para sonidos implosivos y ƙ para una k eyectiva. Estas letras cambian el significado, por lo que una palabra con ƙ no es la misma que con k. La transcripción intenta incluirlas, pero algunas letras con gancho pueden aparecer como b, d o k simples, sobre todo si el audio tiene ruido. Si a tus lectores les importa la ortografía exacta, revisa la primera parte gratis teniendo esto en cuenta.
Como ocurre con la mayoría de los textos cotidianos en hausa, la transcripción no marca el tono ni la longitud vocálica. Quienes conocen el idioma pueden leerlo con total normalidad; algunas palabras cortas pueden resultar ambiguas por escrito, tal como sucede en cualquier texto habitual en hausa.
No disponible en ajami
El hausa también se ha escrito históricamente con caracteres árabes (ajami), y muchos lectores mayores y eruditos islámicos lo siguen usando. Esta herramienta escribe el hausa únicamente en boko. Los versos y frases en árabe dentro de una charla en hausa se transcriben en alfabeto árabe en el momento en que se pronunciaron.
Tafsir, wa'azi y programas de radio
El hausa se habla en todo el norte de Nigeria (Kano, Kaduna, Sokoto, Katsina) y es el idioma más hablado en Níger; además, funciona como lengua vehicular en Ghana, Camerún y Chad. Algunas de las grabaciones más largas en hausa son sesiones de tafsir durante el Ramadán, wa'azi y conferencias que combinan explicaciones en hausa con textos en árabe. Los programas de radio, las llamadas en directo y las dramatizaciones también suelen ser muy extensos.
La transcripción conserva cada minuto de estas grabaciones, con marcas de tiempo que te permiten localizar cualquier fragmento. No interpreta ni resume.
A tener en cuenta antes de empezar
- El hausa cuenta con mucho menos material de entrenamiento que el inglés: compara la primera parte gratis con la grabación
- Los nombres, lugares y números se escriben según se oyen; verifícalos
- El eco de altavoces en mezquitas o el ruido de multitudes causan errores y marcas de [inaudible]
- La traducción al inglés es automática, no es una traducción jurada
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir un tafsir largo en hausa?
Un chatbot suele detenerse al alcanzar su límite de audio o acortar transcripciones largas para crear un resumen. Esta herramienta transcribe un tafsir completo de hasta 6 horas, parte por parte y con marcas de tiempo.
¿Cuánto cuesta?
Las grabaciones de hasta 15 minutos son completamente gratis. Las más largas cuestan $5 por el archivo completo, en un pago único. Ilimitado cuesta $19 a la semana y puedes cancelarlo cuando quieras.
¿Puedo obtener el texto en hausa en ajami?
No. El hausa se escribe únicamente en boko. Las citas en árabe aparecen en alfabeto árabe.
¿Puedo traducirlo al francés para Níger?
Sí. Cambia «Traducir también» a francés antes de subir el archivo, o desactiva la traducción.