Stundenlange Hausa-Aufnahmen in Text mit englischer Übersetzung
Laden Sie eine Hausa-Audio- oder -Videodatei hoch und erhalten Sie ein vollständiges Transkript in Boko – der in Nigeria und Niger üblichen lateinischen Schreibweise – mit Zeitstempeln und einer englischen Übersetzung unter jedem Absatz. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Aufnahmen ist der erste Teil kostenlos; die komplette Aufnahme bis zu 6 Stunden kostet $5.
- Erstellt in Boko-Schreibweise (lateinisch), die Hakenbuchstaben wie ɓ, ɗ und ƙ verwendet
- Ajami (Hausa in arabischer Schrift) wird nicht unterstützt
- Arabische Zitate in religiösen Vorträgen werden in arabischer Schrift wiedergegeben
- Englische Übersetzung unter jedem Absatz, vorausgewählt
- Bis zu 6 Stunden für $5; 12 Stunden pro Auftrag mit Unlimited
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Boko-Schreibweise und Hakenbuchstaben
Standard-Hausa nutzt das lateinische Alphabet mit einigen Sonderbuchstaben: ɓ und ɗ für implosive Laute sowie ƙ für ein ejektives k. Sie verändern die Bedeutung; ein Wort mit ƙ ist also nicht dasselbe Wort wie mit k. Das Transkript bemüht sich um die korrekte Verwendung, doch bei lauten Hintergrundgeräuschen werden manche Hakenbuchstaben unter Umständen als einfaches b, d oder k ausgegeben. Wenn Ihnen die exakte Rechtschreibung wichtig ist, prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil dahingehend.
Wie in alltäglichen Hausa-Texten üblich, markiert das Transkript weder Tonhöhe noch Vokallänge. Wer Hausa beherrscht, kann den Text ganz normal lesen; einige kurze Wörter können auf dem Papier mehrdeutig sein, genau wie in jedem normalen Hausa-Text.
Ajami wird nicht angeboten
Hausa wird seit Langem auch in arabischer Schrift geschrieben (Ajami) und von vielen älteren Lesern sowie islamischen Gelehrten genutzt. Dieses Tool schreibt Hausa ausschließlich in Boko. Arabische Verse und Redewendungen innerhalb eines Hausa-Vortrags werden dort, wo sie gesprochen wurden, in arabischer Schrift wiedergegeben.
Tafsir, Wa'azi und Radio
Hausa wird im gesamten Norden Nigerias gesprochen – in Kano, Kaduna, Sokoto und Katsina – und ist die meistgesprochene Sprache in Niger; zudem dient es als Handelssprache in Ghana, Kamerun und Tschad. Zu den längsten Hausa-Aufnahmen zählen Tafsir-Sitzungen im Ramadan, Wa'azi-Predigten und Vorträge, die zwischen Hausa-Erklärungen und arabischen Texten wechseln. Auch Radiosendungen, Anrufersendungen und Hörspiele sind oft sehr lang.
Das Transkript erfasst jede einzelne Minute davon – inklusive Zeitstempeln, mit denen Sie jede Stelle schnell wiederfinden. Es interpretiert nicht und fasst nichts zusammen.
Wichtige Hinweise vorab
- Für Hausa gibt es weit weniger Trainings-Audiodaten als für Englisch: Vergleichen Sie den kostenlosen ersten Teil mit der Aufnahme
- Namen, Orte und Zahlen werden nach Gehör transkribiert; bitte prüfen Sie diese
- Lautsprecherhall in Moscheen oder Hintergrundlärm von Menschenmengen führt zu Fehlern und [inaudible]-Markierungen
- Das Englische ist eine maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte Übersetzung
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT einen langen Hausa-Tafsir transkribieren?
Ein KI-Chatbot bricht meist am Audio-Limit ab oder kürzt ein langes Transkript zu einer Zusammenfassung zusammen. Dieses Tool transkribiert einen Tafsir von bis zu 6 Stunden komplett, Teil für Teil, mit Zeitstempeln.
Was kostet es?
Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Längere kosten $5 für die komplette Datei als Einmalzahlung. Unlimited kostet $19 pro Woche und ist jederzeit kündbar.
Kann ich Hausa in Ajami erhalten?
Nein. Hausa wird ausschließlich in Boko geschrieben. Arabische Zitate erscheinen in arabischer Schrift.
Kann ich die Aufnahme für Niger ins Französische übersetzen lassen?
Ja. Stellen Sie „Auch übersetzen“ vor dem Upload auf Französisch ein, oder schalten Sie die Übersetzung ab.