Urenlange Hausa-opnames naar tekst, inclusief Engels
Upload een Hausa audio- of videobestand en ontvang een volledig transcript in Boko (het Latijnse schrift dat in Nigeria en Niger wordt gebruikt), met tijdstempels en een Engelse vertaling onder elke alinea. Alles tot 15 minuten is helemaal gratis. Bij langere opnames is het eerste deel gratis; de volledige opname tot maximaal 6 uur kost $5.
- Geschreven in Boko-spelling (Latijns schrift), met haakletters zoals ɓ, ɗ en ƙ
- Ajami (Hausa in Arabisch schrift) wordt niet ondersteund
- Arabische citaten in religieuze toespraken worden in Arabisch schrift weergegeven
- Engelse vertaling onder elke alinea, vooraf geselecteerd
- Tot 6 uur voor $5; 12 uur per opdracht met Unlimited
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Boko-spelling en de haakletters
Standaard-Hausa gebruikt het Latijnse alfabet met enkele extra letters: ɓ en ɗ voor implosieven en ƙ voor een ejectieve k. Ze veranderen de betekenis van een woord; een woord met ƙ is niet hetzelfde als met een k. Het transcript probeert deze letters te gebruiken, maar sommige haakletters kunnen als een gewone b, d of k verschijnen, vooral bij audio met ruis. Als een exacte spelling belangrijk is voor je lezers, bekijk dan het gratis eerste deel met dit in gedachten.
Net als de meeste alledaagse Hausa-teksten bevat het transcript geen aanduidingen voor toonhoogte of klinkerlengte. Wie Hausa kent, leest het moeiteloos; sommige korte woorden kunnen op papier dubbelzinnig zijn, precies zoals in elke gangbare Hausa-tekst.
Ajami wordt niet ondersteund
Hausa wordt van oudsher ook in het Arabische schrift geschreven als Ajami, wat nog veel wordt gebruikt door oudere lezers en islamitische geleerden. Deze tool schrijft Hausa uitsluitend in Boko. Arabische verzen en uitdrukkingen binnen een Hausa-toespraak worden wel in Arabisch schrift weergegeven, precies waar ze werden uitgesproken.
Tafsir, wa'azi en radio
Hausa wordt gesproken in heel Noord-Nigeria — waaronder Kano, Kaduna, Sokoto en Katsina — en is de meest gesproken taal van Niger. Daarnaast is het een handelstaal in Ghana, Kameroen en Tsjaad. Enkele van de langste Hausa-opnames zijn tafsir-sessies tijdens de ramadan, wa'azi en lezingen die schakelen tussen Hausa-uitleg en Arabische tekst. Ook radioprogramma's, inbeluitzendingen en hoorspelen kunnen uren duren.
Het transcript legt elke minuut vast, compleet met tijdstempels waarmee je elk fragment eenvoudig terugvindt. Er wordt niets geïnterpreteerd of samengevat.
Goed om te weten vooraf
- Er is veel minder trainingsaudio voor Hausa dan voor Engels: vergelijk het gratis eerste deel met de opname
- Namen, plaatsen en getallen worden fonetisch genoteerd; controleer deze altijd
- Echo van luidsprekers in een moskee of rumoer van publiek zorgt voor fouten en [onverstaanbaar]-markeringen
- Het Engels is een machinevertaling, geen beëdigde vertaling
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een lange Hausa-tafsir transcriberen?
Een chatbot stopt meestal zodra zijn audiolimiet is bereikt, of vat een lang transcript samen. Deze tool transcribeert een tafsir van maximaal 6 uur volledig, deel voor deel, inclusief tijdstempels.
Wat kost het?
Een opname tot 15 minuten is helemaal gratis. Voor langere opnames betaal je eenmalig $5 voor het hele bestand. Unlimited kost $19 per week en kan op elk moment worden opgezegd.
Kan ik Hausa in Ajami krijgen?
Nee. Hausa wordt uitsluitend in Boko geschreven. Arabische citaten verschijnen in Arabisch schrift.
Kan ik vertalen naar het Frans voor Niger?
Ja. Zet "Ook vertalen" voor het uploaden op Frans, of schakel vertaling uit.