Saatler süren Hausa kayıtlarını İngilizce çevirisiyle yazıya dökün
Hausa dilinde bir ses veya video dosyası yükleyin; Nijerya ve Nijer'de kullanılan Latin kökenli Boko alfabesiyle, zaman damgaları ve her paragrafın altında İngilizce çevirisiyle eksiksiz bir deşifre metni alın. 15 dakikaya kadar olan tüm kayıtlar tamamen ücretsizdir. Daha uzun kayıtlarda ilk bölüm ücretsiz sunulur; 6 saate kadar olan kaydın tamamı ise $5.
- ɓ, ɗ ve ƙ gibi çengelli harflerin yer aldığı Boko (Latin) alfabesiyle yazılır
- Ajami (Arap harfleriyle Hausa) desteği sunulmaz
- Dini sohbetlerdeki Arapça alıntılar Arap alfabesiyle yazılır
- Her paragrafın altında İngilizce çeviri seçeneği önceden seçilidir
- $5 karşılığında 6 saate kadar; Sınırsız ile iş başına 12 saat
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Boko alfabesi ve çengelli harfler
Standart Hausa yazımında Latin alfabesine ek birkaç harf kullanılır: içpatlamalı sesler için ɓ ve ɗ ile dışpatlamalı k için ƙ. Bu harfler anlamı değiştirdiğinden, ƙ ile yazılan bir kelime k ile yazılanla aynı değildir. Deşifre metni bu harfleri kullanmayı hedefler; ancak özellikle gürültülü ses kayıtlarında bazı çengelli harfler düz b, d veya k olarak çıkabilir. Metni okuyacak kişiler için harf doğruluğu çok önemliyse, ücretsiz ilk bölümü incelerken bunu göz önünde bulundurun.
Hausa dilindeki çoğu günlük metinde olduğu gibi, deşifre metninde de tonlama veya ünlü uzunluğu işaretlenmez. Hausa dilini bilenler metni doğal akışında okuyabilir; sıradan her Hausa metninde olduğu gibi bazı kısa kelimeler yazı üzerinde birden fazla anlama gelebilir.
Ajami desteği sunulmaz
Hausa dili öteden beri Arap alfabesiyle de yazılmış olup bu yazıya Ajami denir; birçok yaşlı okur ve İslam âlimi bu yazıyı kullanır. Bu araç, Hausa dilini yalnızca Boko alfabesiyle yazar. Hausa dilindeki bir konuşmanın içindeki Arapça ayetler ve ifadeler ise konuşulduğu yerde Arap harfleriyle yer alır.
Tefsir, vaaz ve radyo programları
Hausa dili; Nijerya'nın kuzeyindeki Kano, Kaduna, Sokoto ve Katsina genelinde konuşulur ve Nijer'in en yaygın dilidir; ayrıca Gana, Kamerun ve Çad'da ticaret dili olarak kullanılır. En uzun Hausa kayıtlarından bazıları Ramazan ayındaki tefsir programları, vaazlar ve Hausa dilindeki açıklamalarla Arapça metinler arasında gidip gelen derslerdir. Radyo programları, dinleyici katılımlı canlı yayınlar ve radyo tiyatroları da oldukça uzun sürer.
Deşifre metni, dilediğiniz bölümü kolayca bulabilmeniz için zaman damgalarıyla birlikte bu kayıtların her dakikasını eksiksiz korur. Yorum yapmaz veya özet çıkarmaz.
Metne güvenmeden önce bilmeniz gerekenler
- Hausa dili için yapay zekâ eğitim verisi İngilizceye kıyasla çok daha azdır: ücretsiz ilk bölümü kayıtla karşılaştırın
- İsimler, şehirler ve sayılar duyulduğu gibi yazılır; doğruluğunu kontrol edin
- Camilerdeki hoparlör yankıları veya kalabalık sesleri hatalara ve [duyulmuyor] işaretlerine yol açabilir
- İngilizce metin makine çevirisidir, yeminli tercüme değildir
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT uzun bir Hausa tefsir kaydını yazıya dökebilir mi?
Yapay zekâ sohbet asistanları genellikle ses sınırına takılıp yarıda kesilir ya da uzun bir metni kısaltarak özete dönüştürür. Bu araç ise 6 saate kadar olan bir tefsir kaydını bölüm bölüm, zaman damgalarıyla birlikte eksiksiz yazıya döker.
Ücreti ne kadar?
15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir. Daha uzun kayıtlar için dosyanın tamamı tek seferlik ödemeyle $5 tutarındadır. Sınırsız ise haftalık $19 olup dilediğiniz zaman iptal edilebilir.
Hausa metnini Ajami alfabesiyle alabilir miyim?
Hayır. Hausa dili yalnızca Boko alfabesiyle yazılır. Arapça alıntılar ise Arap harfleriyle gösterilir.
Nijer için Fransızcaya çevirebilir miyim?
Evet. Dosyayı yüklemeden önce "Ayrıca çevir" seçeneğini Fransızca olarak ayarlayabilir veya çeviriyi tamamen kapatabilirsiniz.