تحويل تسجيلات الهوسا لساعات طويلة إلى نص مع ترجمة إنجليزية
ارفع ملف صوت أو فيديو بلغة الهوسا واحصل على تفريغ نصي كامل بأبجدية بوكو (Boko)، وهي الكتابة اللاتينية المستخدمة في نيجيريا والنيجر، مع طوابع زمنية وترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة. أي تسجيل حتى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما التسجيلات الأطول فيكون الجزء الأول منها مجانيًا، والتسجيل الكامل حتى 6 ساعات تكلفته $5.
- مكتوب بأبجدية بوكو (Boko) اللاتينية، التي تستخدم الحروف المعقوفة مثل ɓ وɗ وƙ
- العجمي (الهوسا بالحرف العربي) غير متوفر
- الاقتباسات العربية في المحاضرات الدينية تُكتب بالرسم العربي
- ترجمة إنجليزية محددة مسبقًا أسفل كل فقرة
- حتى 6 ساعات مقابل $5؛ أو 12 ساعة لكل مهمة مع باقة غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
أبجدية بوكو والحروف المعقوفة
تستخدم كتابة الهوسا القياسية الأبجدية اللاتينية مع بضعة حروف إضافية: ɓ وɗ للأصوات الارتدادية الانفجارية، وƙ لصوت الكاف المقذوف. هذه الحروف تغير المعنى، فالكلمة التي تحتوي على ƙ تختلف عن تلك التي تحتوي على k. يسعى التفريغ النصي لاستخدامها بدقة، ولكن قد تظهر بعض الحروف المعقوفة كحروف عادية (b أو d أو k)، لا سيما في التسجيلات ذات الضوضاء. إذا كان قراؤك يهتمون بدقة الإملاء، فراجع الجزء الأول المجاني مع أخذ ذلك في الحسبان.
ومثل معظم الكتابات اليومية بلغة الهوسا، لا يوضح التفريغ النصي النغمات الصوتية أو مد الحركات. وسيتمكن من يجيد الهوسا من قراءته بصورة طبيعية؛ قد تلتبس بعض الكلمات القصيرة على الورق تمامًا كما يحدث في أي نص هوسا اعتيادي.
العجمي غير متوفر
كُتبت لغة الهوسا طويلًا بالحرف العربي أيضًا فيما يُعرف بالعجمي، ولا يزال العديد من كبار السن وعلماء الشريعة يستخدمونه. تدعم هذه الأداة كتابة الهوسا بأبجدية بوكو فقط. وتُكتب الآيات والعبارات العربية الواردة في الخطاب بلغة الهوسا بالرسم العربي كما وردت في مواضعها.
التفسير والوعظ والإذاعة
يُتحدث بلغة الهوسا في جميع أنحاء شمال نيجيريا، في كانو وكادونا وسوكوتو وكاتسينا، وهي اللغة الأكثر انتشارًا في النيجر؛ كما أنها لغة تجارة في غانا والكاميرون وتشاد. ومن أطول التسجيلات بلغة الهوسا جلسات التفسير في رمضان، ومجالس الوعظ والمحاضرات التي تجمع بين الشرح بالهوسا والنصوص العربية. كما تمتد البرامج الإذاعية والاتصالات الهاتفية والمسلسلات الإذاعية لساعات طويلة.
يحفظ التفريغ النصي كل دقيقة من هذه التسجيلات، مع طوابع زمنية تمكنك من الرجوع لأي مقطع بسهولة. وهو لا يؤول الكلام ولا يلخصه.
قبل الاعتماد على التفريغ
- بيانات التدريب الصوتي للغة الهوسا أقل بكثير مقارنة بالإنجليزية: قارن الجزء الأول المجاني بالتسجيل الأصلي
- تُكتب الأسماء والبلدات والأرقام كما تُسمع؛ فتحقق من صحتها
- صدى مكبرات الصوت في المساجد أو أصوات الحشود قد يسبب أخطاء ويترك وسوم [غير مسموع]
- الترجمة الإنجليزية هي ترجمة آلية وليست ترجمة معتمدة أو محلفة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ جلسة تفسير طويلة بلغة الهوسا؟
يميل روبوت الدردشة إلى التوقف عند حد الصوت المسموح به أو اختصار التفريغ الطويل إلى ملخص. أما هذه الأداة فتفرغ جلسات التفسير حتى 6 ساعات كاملة، جزءًا تلو الآخر، مع طوابع زمنية.
ما هي التكلفة؟
أي تسجيل حتى 15 دقيقة مجاني بالكامل. والتسجيلات الأطول تكلف $5 للملف كاملًا بدفعة واحدة. أما باقة غير محدود فتبلغ $19 أسبوعيًا ويمكن إلغاؤها في أي وقت.
هل يمكنني الحصول على نصوص الهوسا بالأبجدية العجمية؟
لا. تُكتب الهوسا بأبجدية بوكو فقط. بينما تظهر الاقتباسات العربية بالرسم العربي.
هل يمكنني الترجمة إلى الفرنسية للاستخدام في النيجر؟
نعم. غيّر خيار "ترجم أيضًا" إلى الفرنسية قبل الرفع، أو عطّل خيار الترجمة.