Registrazioni in hausa in testo di diverse ore, con traduzione in inglese
Carica un file audio o video in hausa e ricevi la trascrizione completa in boko (l'alfabeto latino usato in Nigeria e Niger), con timestamp e traduzione in inglese sotto ogni paragrafo. I file fino a 15 minuti sono completamente gratuiti. Per le registrazioni più lunghe la prima parte è gratis; il file completo, fino a 6 ore, costa $5.
- Scritto con la grafia boko (alfabeto latino), che usa lettere con gancio come ɓ, ɗ e ƙ
- L'ajami (l'hausa in caratteri arabi) non è supportato
- Citazioni arabe nei discorsi religiosi scritte in caratteri arabi
- Traduzione in inglese sotto ogni paragrafo, già preselezionata
- Fino a 6 ore a $5; 12 ore per lavoro con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Grafia boko e lettere con gancio
La scrittura standard dell'hausa usa l'alfabeto latino con alcune lettere aggiuntive: ɓ e ɗ per i suoni implosivi e ƙ per la k eiettiva. Cambiano il significato, quindi una parola con ƙ non è uguale alla stessa parola con k. La trascrizione cerca di usarle, ma alcune lettere con gancio potrebbero apparire come normali b, d o k, soprattutto in registrazioni rumorose. Se a chi legge interessa la grafia esatta, valuta la prima parte gratuita tenendo presente questo aspetto.
Come nella maggior parte dei testi quotidiani in hausa, la trascrizione non segna i toni né la lunghezza vocalica. Chi conosce la lingua riesce a leggere senza problemi; alcune parole corte possono risultare ambigue per iscritto, esattamente come in qualsiasi testo comune in hausa.
L'ajami non è supportato
L'hausa è stato a lungo scritto anche in caratteri arabi con il sistema ajami, ancora usato da molti lettori anziani e studiosi islamici. Questo strumento scrive l'hausa solo in boko. I versetti e le frasi in arabo all'interno di un discorso in hausa vengono trascritti in caratteri arabi nel punto in cui sono stati pronunciati.
Tafsir, wa'azi e programmi radio
L'hausa è parlato in tutta la Nigeria settentrionale — a Kano, Kaduna, Sokoto e Katsina — ed è la lingua più diffusa in Niger; è anche una lingua franca commerciale in Ghana, Camerun e Ciad. Alcune delle registrazioni più lunghe in hausa sono le sessioni di tafsir durante il Ramadan, i wa'azi e le lezioni che alternano spiegazioni in hausa e testi in arabo. Anche programmi radiofonici, trasmissioni con chiamate in diretta e sceneggiati possono durare ore.
La trascrizione conserva ogni singolo minuto con timestamp utili per ritrovare qualsiasi passaggio. Non interpreta né riassume nulla.
Prima di fare affidamento sul testo
- L'hausa dispone di molti meno dati audio di addestramento rispetto all'inglese: confronta la prima parte gratuita con la registrazione
- Nomi, città e numeri vengono scritti come vengono pronunciati: verificali sempre
- L'eco degli altoparlanti in una moschea o il rumore della folla causano errori e indicazioni [inaudible]
- La traduzione in inglese è automatica, non asseverata
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può trascrivere un lungo tafsir in hausa?
I chatbot tendono a bloccarsi per i limiti di durata dell'audio o a ridurre una lunga trascrizione a un semplice riassunto. Questo strumento trascrive un tafsir lungo fino a 6 ore per intero, sezione per sezione, con tanto di timestamp.
Quanto costa?
Una registrazione fino a 15 minuti è completamente gratis. Per file più lunghi il costo è di $5 per l'intero file, con pagamento una tantum. Unlimited costa $19 a settimana ed è annullabile in qualsiasi momento.
Posso ottenere l'hausa in caratteri ajami?
No. L'hausa viene scritto unicamente in boko. Le citazioni in arabo vengono trascritte in caratteri arabi.
Posso tradurre in francese per il Niger?
Sì. Seleziona il francese sotto "Traduci anche" prima di caricare il file, oppure disattiva la traduzione.