Wielogodzinne nagrania w języku hausa na tekst z tłumaczeniem na angielski
Prześlij plik audio lub wideo w języku hausa i odbierz pełną transkrypcję w alfabecie boko (łacińskim zapisie używanym w Nigerii i Nigrze) ze znacznikami czasu oraz angielskim tłumaczeniem pod każdym akapitem. Wszystko do 15 min jest całkowicie za darmo. Przy dłuższych nagraniach pierwsza część jest za darmo, a pełne nagranie do 6 godz. kosztuje $5.
- Zapis w alfabecie boko (łacińskim) z literami ze znakami diakrytycznymi, takimi jak ɓ, ɗ czy ƙ
- Pismo ajami (hausa w alfabecie arabskim) nie jest obsługiwane
- Cytaty arabskie w mowach religijnych zapisywane w alfabecie arabskim
- Domyślnie włączone tłumaczenie na angielski pod każdym akapitem
- Do 6 godz. za $5; 12 godz. na zlecenie w pakiecie Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Pisownia boko i litery z haczykami
Standardowy zapis hausa wykorzystuje alfabet łaciński z kilkoma dodatkowymi literami: ɓ i ɗ dla głosek implozywnych oraz ƙ dla ejektywnego k. Zmieniają one znaczenie wyrazu, więc słowo z ƙ to inne słowo niż z k. Transkrypcja stara się je odwzorować, ale niektóre litery z haczykami mogą zostać zapisane jako zwykłe b, d lub k, zwłaszcza przy gorszej jakości dźwięku. Jeśli zależy Ci na bezwzględnej poprawności ortograficznej, oceń to na bezpłatnym fragmencie próbnym.
Podobnie jak w codziennych tekstach w hausa, transkrypcja nie oznacza tonów ani długości samogłosek. Osoby znające ten język czytają taki zapis bez trudu; niektóre krótkie słowa mogą być dwuznaczne w piśmie, tak jak w każdym zwykłym tekście w hausa.
Ajami nie jest obsługiwane
Język hausa od dawna zapisywano również pismem arabskim (ajami), z którego wciąż korzysta wielu starszych czytelników oraz muzułmańskich uczonych. To narzędzie zapisuje hausa wyłącznie w alfabecie boko. Wersety i zwroty arabskie wygłaszane podczas wykładu w hausa są zapisywane alfabetem arabskim dokładnie w miejscach, w których padły.
Tafsir, wa'azi i audycje radiowe
Językiem hausa posługują się mieszkańcy północnej Nigerii (m.in. Kano, Kaduna, Sokoto, Katsina) oraz większość ludności Nigru; jest on także językiem handlowym w Ghanie, Kamerunie i Czadzie. Do najdłuższych nagrań w hausa należą ramadanowe sesje tafsiru, wa'azi oraz wykłady przeplatające objaśnienia w hausa z wersetami arabskimi. Bardzo długie bywają także audycje radiowe, programy z telefonami od słuchaczy i słuchowiska.
Transkrypcja obejmuje każdą minutę tych materiałów i zawiera znaczniki czasu, dzięki którym bez trudu odnajdziesz dowolny fragment. Narzędzie nie interpretuje ani nie streszcza treści.
O czym warto pamiętać
- Dla języka hausa dostępnych jest znacznie mniej danych treningowych niż dla angielskiego — porównaj bezpłatną część z nagraniem
- Nazwiska, miejscowości i liczby są zapisywane ze słuchu — warto je zweryfikować
- Echo z głośników w meczecie lub hałas tłumu mogą powodować błędy i oznaczenia [niesłyszalne]
- Wersja angielska to tłumaczenie maszynowe, nie przysięgłe
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT poradzi sobie z transkrypcją długiego tafsiru w języku hausa?
Chatboty zazwyczaj urywają pracę po osiągnięciu limitu długości audio albo skracają długą transkrypcję do podsumowania. To narzędzie przepisuje tafsir o długości do 6 godz. w całości, fragment po fragmencie, ze znacznikami czasu.
Ile to kosztuje?
Nagranie do 15 min jest całkowicie za darmo. Dłuższe pliki kosztują $5 za całe nagranie (jednorazowa płatność). Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo i można go anulować w dowolnym momencie.
Czy mogę otrzymać zapis hausa w alfabecie ajami?
Nie. Język hausa jest zapisywany wyłącznie w alfabecie boko. Cytaty w języku arabskim pojawiają się w piśmie arabskim.
Czy mogę przetłumaczyć nagranie na francuski (na potrzeby odbiorców z Nigru)?
Tak. Przed przesłaniem pliku zmień opcję „Przetłumacz także” na francuski lub całkowicie wyłącz tłumaczenie.