ASS字幕のタイポグラフィや装飾を維持したまま英語に翻訳
英語リリースがない作品で、スペイン語、ポルトガル語、中国語、インドネシア語などのファンサブ字幕を見つけましたか？.assや.ssaファイルをアップロードすれば、スタイル、フォント、表示位置、オーバーライドタグをそのまま維持して英語に翻訳できます。元の字幕グループが施した組版（タイプセット）のまま再生可能です。元の言語を選択する必要はありません。テキストから自動認識されます。アカウント不要で最初の部分は無料、最大30ファイル・10,000行のジョブ全体で$5の一回払いのみです。
- 元の言語はテキストから自動認識、設定不要
- 「[Group] Show - 01.en.ass」のように、.enが付与された同じ.assまたは.ssaファイルを出力
- スタイル、[Fonts]、コメント行、セリフ以外の全フィールドはそのまま保持
- ローマ字のカラオケ行は、翻訳を選択しない限りそのまま維持
- 最大30ファイル・10,000行まで、一回払い$5
他言語の字幕ファイルしか見つからないときに
多くのアニメや中国アニメ（donghua）は、スペイン語、ブラジルポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、ロシア語、中国語などのファンサブグループによって最初に字幕が作られます。それらの字幕は、看板の置き換え、挿入歌の装飾、心情描写や話者ごとのスタイル分けなど、綿密に組版されていることが少なくありません。翻訳のためにSRTに変換してしまうと、そのこだわりがすべて失われてしまいます。NoCutoffなら、各Dialogue行のTextフィールドだけに英語が入り、それ以外のスクリプト設定は元のグループが作成した状態のまま保持されます。
人名、地名、ブランド名はそのまま維持され、元の文字体系が異なる場合は英字で表記されます。「-san」や「-senpai」のように元の字幕に残されていた日本語の敬称は、文脈に応じて維持または翻訳されます。まずは無料の最初の部分でシーンを確認し、気になる箇所を修正してから残りをロック解除してください。
元の状態のまま完全に保持される要素
- 行頭、行末、文中にある{\pos}、{\fad}、{\blur}、色指定、フォント変更などのオーバーライドタグ
- スタイルおよびそのフォント（[Fonts]セクションに埋め込まれたフォントを含む）
- 制作者がメモや未翻訳の原文を残すことが多いコメント行
- マスクや図形描画に使用される描画行（{\p1}）
- すべてのDialogue行のレイヤー、スタイル、話者名（Name）、余白、エフェクト、およびタイミング
お使いのプレーヤーに合わせて形式を選択
PCのmpvやVLCなど、ASSの描画に対応したプレーヤーなら、.assをダウンロードすることで完全な組版を楽しめます。一部のテレビやストリーミング端末、WebプレーヤーはSRTやVTTにしか対応していませんが、同じジョブからSRTやVTT形式でダウンロードすることも可能です。斜体、太字、下線、画面上部への配置は引き継がれますが、位置指定された看板、フェード、文字色などはこれらの形式では表現できないため除外されます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはASS字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでASSファイルを英語に翻訳できますか？
AIチャットアシスタントにとって英語は得意な言語であり、数行を貼り付ける程度なら綺麗に翻訳されます。問題は1エピソード丸ごと処理する場合です。返答が途中で止まることが多く、中括弧 {} 内のタグまで翻訳されたり、移動・削除されたりしがちです。NoCutoffではセリフのテキストのみをAIに渡し、すべてのタグを元の位置に正確に戻します。
字幕ファイルの元の言語を指定する必要はありますか？
いいえ。元の言語はセリフから自動認識されるため、スペイン語、中国語、インドネシア語などの字幕でも特別な設定は不要です。
看板や作中の文字（サイン）も翻訳されますか？
はい。\posで位置指定されていたり回転されていたりしても、テキストを含むDialogue行であれば翻訳されます。描画行は翻訳されません。英訳すると元のテキストより長くなる場合があるため、枠内にぴったり収められていた看板などは事前にご確認ください。
英語の横に元のセリフを残すことはできますか？
2言語（対訳）出力を選択すると、同じスタイルと表示位置のまま、英語の上に元のセリフが表示されます。
料金はいくらですか？
画面上で最大60行まで最初の部分は無料です。最大30ファイル・10,000行までのジョブ全体なら一回払い$5で、150行以下のジョブは完全に無料です。使い放題（Unlimited プラン）は週$19で、1ジョブあたり最大30,000行まで対応します。
アップロードしたファイルのプライバシーは保護されますか？
ジョブを開けるのはあなただけで、テキストがAIモデルのトレーニングに使用されることはありません。また、アカウント不要で作成されたジョブは7日後に削除されます。