Переводите субтитры ASS на английский с сохранением всего тайпсеттинга
Нашли фансаб-скрипт на испанском, португальском, китайском или индонезийском для тайтла, у которого нет английского релиза? Загрузите файл .ass или .ssa и получите его на английском с сохранением стилей, шрифтов, позиционирования и тегов оформления (override tags) — всё будет отображаться именно так, как оформила команда тайпсеттеров. Выбирать исходный язык не нужно: сервис распознает его по тексту. Первая часть бесплатно и без регистрации, а вся задача до 30 файлов и 10,000 строк стоит $5.
- Исходный язык определяется автоматически по тексту — настраивать ничего не нужно
- Тот же файл .ass или .ssa с суффиксом .en в имени, например «[Group] Show - 01.en.ass»
- Стили, секция [Fonts], строки Comment и любые поля, кроме текста реплик, остаются без изменений
- Строки караоке на ромадзи остаются как есть, если только вы не решите их перевести
- $5 — разовый платёж за объём до 30 файлов и 10,000 строк
Когда сабы есть только на другом языке
Многие аниме и донхуа первыми переводят фансаб-команды на испанский, бразильский португальский, индонезийский, вьетнамский, русский или китайский. Их скрипты обычно тщательно оформлены: надписи аккуратно заменены на экране, песни стилизованы, а для мыслей или отдельных персонажей заданы свои стили. Если конвертировать такой скрипт в SRT для перевода, всё это оформление пропадет. Здесь же английский текст подставляется прямо в поле Text каждой строки Dialogue, а всё остальное остаётся ровно таким, каким его оставили тайпсеттеры.
Имена персонажей, топонимы и названия брендов сохраняются латиницей, если в оригинале использовалась другая письменность. Японские именные суффиксы, сохранённые в исходнике (например, -san или -senpai), могут остаться или быть переведены в зависимости от контекста реплики. Проверьте сцену в бесплатной первой части и скорректируйте то, что нужно, прежде чем открыть полный результат.
Что сохраняется в исходном виде
- Теги переопределения (override tags), такие как {\pos}, {\fad}, {\blur}, цвета и смены шрифта — в начале, середине или конце строки
- Стили и указанные в них шрифты, включая встроенные шрифты в секции [Fonts]
- Строки комментариев (Comment), где тайпсеттеры часто оставляют заметки или непереведённый оригинал
- Векторная графика ({\p1}), используемая для масок и плашек
- Поля Layer, Style, Name, отступы (margin), Effect для каждой строки Dialogue, а также её тайминг
Выберите формат, подходящий вашему плееру
Плееры с поддержкой ASS (например, mpv или VLC на компьютере) полностью отобразят всё оформление из скачанного файла .ass. Некоторые телевизоры, ТВ-приставки и веб-плееры поддерживают только SRT или VTT — для них из той же задачи можно скачать SRT или VTT. Курсив, жирный шрифт, подчёркивание и позиционирование вверху экрана сохранятся, а вот позиционированные надписи, затухания и цвета в этих форматах не поддерживаются и будут опущены.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод субтитров ASS; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести ASS-файл на английский?
Чат-боты отлично справляются с английским языком, и если вставить несколько строк, результат обычно хороший. Проблема возникает с целой серией: ответ часто обрывается на полуслове, а слова внутри фигурных скобок переводятся, сдвигаются или вовсе пропадают. В NoCutoff языковой модели передаётся только текст диалогов, после чего инструмент аккуратно возвращает каждый тег на своё место.
Нужно ли указывать исходный язык субтитров?
Нет. Язык оригинала определяется автоматически по репликам, так что для файлов на испанском, китайском или индонезийском ничего настраивать не нужно.
Переводятся ли надписи на экране?
Да, если это строки Dialogue с текстом — даже если они позиционированы через \pos или повернуты. Векторные рисунки не переводятся. Текст надписи на английском может оказаться длиннее оригинала, поэтому стоит проверить надписи, подогнанные под размер вывесок или табличек.
Можно ли оставить оригинальный текст рядом с английским?
Выберите двуязычный формат: тогда в каждой реплике оригинальная строка будет показана над английской — с тем же стилем и позиционированием.
Сколько это стоит?
Первая часть (до 60 строк) бесплатно прямо на экране. Все файлы в задаче (до 30 файлов и 10,000 строк) стоят $5 (разовый платёж); задачи объёмом 150 строк или меньше бесплатны целиком. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю и позволяет обрабатывать до 30,000 строк на задачу.
Конфиденциальны ли загруженные файлы?
Доступ к задаче есть только у вас, текст не используется для обучения моделей ИИ, а задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дн.