Traduce subtítulos ASS al inglés y conserva el formato de estilos
¿Encontraste el guion de un fansub en español, portugués, chino o indonesio de una serie que no salió en inglés? Sube el archivo .ass o .ssa y recíbelo en inglés con los mismos estilos, fuentes, posiciones y etiquetas de control, para que se reproduzca tal como lo maquetó el grupo original. No tienes que elegir el idioma de origen; se detecta automáticamente a partir del texto. La primera parte es gratis y sin registro, y un trabajo completo de hasta 30 archivos y 10,000 líneas cuesta $5.
- Idioma de origen detectado a partir del texto, sin configurar nada
- Recibe el mismo archivo .ass o .ssa con .en en el nombre; por ejemplo, "[Group] Show - 01.en.ass"
- Estilos, [Fonts], líneas de comentarios y todos los campos intactos, excepto el texto del diálogo
- Líneas de karaoke en romaji intactas, a menos que decidas traducirlas
- Pago único de $5 por hasta 30 archivos y 10,000 líneas
Cuando el único subtítulo disponible está en otro idioma
Muchos anime y donghua son subtitulados primero por grupos de fansub en español, portugués de Brasil, indonesio, vietnamita, ruso o chino, y sus guiones suelen estar minuciosamente maquetados: carteles integrados, canciones con estilos propios y tipografías distintas para pensamientos o cada personaje. Convertir ese guion a SRT para traducirlo arruina todo ese trabajo. Aquí, el texto en inglés va directo al campo Text de cada línea de Dialogue, y el resto del guion se mantiene tal como lo dejó el grupo.
Los nombres de personas, lugares y marcas se conservan, adaptados al alfabeto latino si el original usa otro sistema de escritura. Los sufijos honoríficos japoneses que el guion original conservaba (como -san o -senpai) pueden mantenerse o traducirse según la frase. Revisa una escena en la primera parte gratis y ajusta lo que prefieras antes de desbloquear el resto.
Lo que se conserva exactamente igual
- Etiquetas de control como {\pos}, {\fad}, {\blur}, colores y cambios de fuente, al inicio, al final o en medio de la línea
- Estilos y sus fuentes, incluidas las fuentes incrustadas en la sección [Fonts]
- Líneas de comentarios (Comment), donde los maquetadores suelen dejar notas o el texto original sin traducir
- Líneas de dibujo ({\p1}) utilizadas para máscaras y formas
- Los campos Layer, Style, Name, márgenes y Effect de cada línea de Dialogue, además de su sincronización
Elige el formato compatible con tu reproductor
Los reproductores compatibles con ASS, como mpv o VLC en una computadora, muestran toda la maquetación al descargar el .ass. Ciertas pantallas de TV, reproductores multimedia y navegadores solo leen SRT o VTT; para ellos, puedes descargar SRT o VTT desde el mismo trabajo. Las cursivas, negritas, subrayados y posiciones en la parte superior se conservan, mientras que los carteles posicionados, transiciones (fades) y colores no se pueden representar en esos formatos y se omiten.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir subtítulos ASS; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo ASS al inglés?
El inglés se le da muy bien a los chatbots, y unas pocas líneas pegadas suelen salir bien. El problema es un episodio completo: la respuesta se corta a la mitad y las palabras entre llaves pueden traducirse, moverse o desaparecer. Con nosotros, solo el texto del diálogo se envía al modelo, y la herramienta vuelve a colocar cada etiqueta en su sitio.
¿Tengo que indicar en qué idioma está el guion?
No. El idioma de origen se detecta a partir del diálogo, así que un guion en español, chino o indonesio no requiere ninguna configuración adicional.
¿También se traducen los carteles?
Sí, siempre que sean líneas de Dialogue con texto, incluso si están maquetadas con \pos o rotadas. Las líneas de dibujo no se traducen. Dado que un cartel en inglés puede ser más largo que el original, revisa aquellos que deban encajar en un recuadro.
¿Puedo mantener la línea original junto con la versión en inglés?
Elige la opción bilingüe y cada línea mostrará el texto original sobre el inglés, conservando el mismo estilo y posición.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte, de hasta 60 líneas, es gratis en pantalla. Todos los archivos del trabajo, hasta 30 y 10,000 líneas, cuestan $5 en un pago único; los trabajos de 150 líneas o menos son totalmente gratis. Ilimitado cuesta $19 a la semana, con hasta 30,000 líneas por trabajo.
¿Mis archivos se mantienen privados?
Solo tú puedes abrir el trabajo, el texto no se usa para entrenar modelos de IA y los trabajos creados sin cuenta se eliminan tras 7 días.