Traduci sottotitoli ASS in inglese mantenendo la formattazione grafica
Hai trovato lo script di un fansub in spagnolo, portoghese, cinese o indonesiano per una serie mai uscita in inglese? Carica il file .ass o .ssa e ricevilo in inglese mantenendo gli stessi stili, font, posizioni e tag di override, così da preservare alla perfezione il typesetting del gruppo originale. Non devi impostare la lingua di partenza: viene riconosciuta in automatico dal testo. La prima parte è gratis senza registrazione, e un lavoro completo fino a 30 file e 10,000 righe costa $5.
- Lingua di partenza riconosciuta dal testo, nessuna configurazione richiesta
- Lo stesso file .ass o .ssa scaricabile con l'aggiunta di .en, ad esempio "[Group] Show - 01.en.ass"
- Stili, [Fonts], righe di commento e tutti i campi invariati, tranne il testo dei dialoghi
- Righe di karaoke in romaji mantenute intatte, a meno che tu non scelga di tradurle
- $5 una tantum fino a 30 file e 10,000 righe
Quando l'unico script disponibile è in un'altra lingua
Molti anime e donghua vengono sottotitolati prima da gruppi che traducono in spagnolo, portoghese brasiliano, indonesiano, vietnamita, russo o cinese, e i loro script presentano spesso un typesetting accuratissimo: cartelli tradotti sul posto, canzoni con stili dedicati, uno stile specifico per i pensieri o per ciascun personaggio. Convertire uno script del genere in SRT per tradurlo farebbe perdere tutto questo lavoro. Con noi l'inglese finisce dritto nel campo Text di ogni riga Dialogue, mentre il resto dello script rimane esattamente come lo ha impostato il gruppo originale.
I nomi di persone, luoghi e marchi vengono mantenuti, trascritti in caratteri latini quando la lingua di partenza usa un altro sistema di scrittura. Gli onorifici giapponesi conservati nello script originale, come -san o -senpai, possono essere mantenuti o tradotti a seconda del contesto: dai un'occhiata a una scena nella prima parte gratuita e correggi ciò che preferisci gestire diversamente prima di sbloccare il resto.
Cosa rimane esattamente com'era
- Tag di override come {\pos}, {\fad}, {\blur}, colori e cambi di font, all'inizio, a metà o a fine riga
- Stili e rispettivi font, inclusi i font incorporati nella sezione [Fonts]
- Righe di commento (Comment), in cui i typesetter lasciano spesso note o il testo originale non tradotto
- Righe di disegno ({\p1}) usate per maschere e forme vettoriali
- I campi Layer, Style, Name, margin ed Effect di ogni riga Dialogue, insieme al relativo timing
Scegli il formato compatibile con il tuo player
I lettori multimediali che supportano il formato ASS, come mpv o VLC su computer, mostrano il typesetting completo scaricando il file .ass. Alcuni televisori, box di streaming e web player leggono invece solo SRT o VTT: per questi dispositivi, puoi scaricare SRT o VTT dallo stesso lavoro. Corsivo, grassetto, sottolineato e posizionamento in alto sullo schermo vengono preservati, mentre cartelli posizionati, dissolvenze e colori non possono essere convertiti in questi formati e vengono tralasciati.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci sottotitoli ASS; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file ASS in inglese?
L'inglese è una lingua su cui i chatbot danno ottimi risultati, e incollando poche righe la traduzione è in genere ben fatta. Il vero ostacolo è un intero episodio: la risposta tende a interrompersi a metà, e i comandi dentro le parentesi graffe rischiano di essere tradotti, spostati o cancellati. Con il nostro strumento solo il testo dei dialoghi viene passato al modello, e ogni singolo tag viene rimesso al suo posto.
Devo indicare la lingua di partenza dello script?
No. La lingua viene rilevata in automatico dai dialoghi, quindi per uno script in spagnolo, cinese o indonesiano non serve alcuna impostazione.
Vengono tradotti anche i cartelli?
Sì, quando si tratta di righe Dialogue contenenti testo, anche se posizionate con \pos o ruotate. Le righe di disegno vettoriale non vengono tradotte. In inglese un cartello può risultare più lungo rispetto all'originale, quindi controlla quelli inseriti all'interno di riquadri specifici.
Posso visualizzare il testo originale accanto all'inglese?
Seleziona l'output bilingue e per ogni evento vedrai la riga originale posizionata sopra la traduzione in inglese, con lo stesso stile e la stessa collocazione.
Quanto costa?
La prima parte, fino a 60 righe, è gratis a schermo. Tutti i file del lavoro, fino a 30 e 10,000 righe, costano $5 con pagamento una tantum; i lavori di massimo 150 righe sono del tutto gratuiti. Unlimited costa $19 a settimana, con fino a 30,000 righe per lavoro.
Il file caricato rimane privato?
Solo tu hai accesso al lavoro, il testo non viene utilizzato per addestrare modelli di intelligenza artificiale e i lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.