ASS-Untertitel ins Englische übersetzen und Typesetting beibehalten
Haben Sie ein Fansub-Skript auf Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch oder Indonesisch für eine Serie gefunden, zu der es keinen englischen Release gibt? Laden Sie die .ass- oder .ssa-Datei hoch und erhalten Sie sie auf Englisch zurück – mit denselben Styles, Fonts, Positionen und Override-Tags, exakt so gerendert, wie die ursprüngliche Gruppe es gesetzt hat. Die Ausgangssprache müssen Sie nicht angeben, sie wird automatisch erkannt. Der erste Teil ist kostenlos ohne Registrierung; ein kompletter Auftrag mit bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen kostet einmalig $5.
- Ausgangssprache wird automatisch aus dem Text erkannt
- Exakt dieselbe .ass- oder .ssa-Datei zurück, gekennzeichnet mit .en, z. B. „[Group] Show - 01.en.ass“
- Styles, [Fonts], Kommentarzeilen und alle Felder außer dem Dialogtext bleiben unverändert
- Karaoke-Zeilen in Romaji bleiben im Original erhalten, sofern Sie sie nicht ausdrücklich übersetzen lassen
- Einmalig $5 für bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen
Wenn das einzige Skript in einer Fremdsprache vorliegt
Viele Animes und Donghuas werden zuerst von Fansub-Gruppen auf Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Russisch oder Chinesisch untertitelt. Diese Skripte zeichnen sich oft durch aufwendiges Typesetting aus: Schilder und Texte im Bild werden direkt ersetzt, Lieder eigens formatiert, Gedanken oder einzelne Sprecher erhalten eigene Schriftstile. Wer so ein Skript in SRT umwandelt, verliert all diese Arbeit. Hier wird die Übersetzung direkt in das Text-Feld jeder Dialogue-Zeile eingefügt – der gesamte Rest des Skripts bleibt genau so, wie die Gruppe ihn angelegt hat.
Namen von Personen, Orten und Marken bleiben erhalten und werden in lateinische Buchstaben übertragen, falls die Quelle ein anderes Schriftsystem nutzt. Japanische Honorifics aus dem Quellskript wie -san oder -senpai werden je nach Kontext übernommen oder übersetzt. Werfen Sie einfach einen Blick auf die Szene im kostenlosen ersten Teil und passen Sie Anpassungswünsche an, bevor Sie den Rest freischalten.
Was unverändert erhalten bleibt
- Override-Tags wie {\pos}, {\fad}, {\blur}, Farben und Schriftartwechsel am Anfang, Ende oder inmitten einer Zeile
- Stile und ihre Schriftarten, einschließlich der im Abschnitt [Fonts] eingebetteten Schriftarten
- Kommentarzeilen, in denen Typesetter häufig Notizen oder den unübersetzten Originaltext hinterlegen
- Zeichenbefehle ({\p1}), die für Masken und grafische Formen genutzt werden
- Die Felder Layer, Style, Name, Randabstände und Effect jeder Dialogue-Zeile sowie das exakte Timing
Wählen Sie das Format, das Ihr Player unterstützt
Player, die ASS unterstützen – wie mpv oder VLC am Computer –, übernehmen beim .ass-Download das komplette Typesetting. Manche Fernseher, Streaming-Boxen und Web-Player unterstützen nur SRT oder VTT; dafür laden Sie einfach SRT oder VTT aus demselben Auftrag herunter. Kursivschrift, Fettdruck, Unterstreichungen und die Position am oberen Bildschirmrand bleiben erhalten. Exakt positionierte Schilder, Überblendungen und Farben lassen sich in diesen Formaten nicht abbilden und werden weggelassen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite ASS-Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine ASS-Datei ins Englische übersetzen?
Englisch beherrschen KI-Chatbots sehr gut, und ein paar eingefügte Zeilen funktionieren meist problemlos. Das Problem ist eine komplette Folge: Die Antwort bricht mittendrin ab, und Begriffe in geschweiften Klammern werden mitübersetzt, verschoben oder gelöscht. Bei uns gelangt nur der Dialogtext an das Modell, und das Tool setzt jedes Tag wieder exakt an seinen Platz.
Muss ich angeben, in welcher Sprache das Skript vorliegt?
Nein. Die Ausgangssprache wird automatisch am Dialog erkannt. Ein spanisches, chinesisches oder indonesisches Skript erfordert also keine zusätzliche Einstellung.
Werden Schilder und Einblendungen ebenfalls übersetzt?
Ja, sofern es sich um Dialogzeilen mit Text handelt – selbst wenn sie mit \pos formatiert oder gedreht sind. Reine Zeichenbefehle (Drawings) werden nicht übersetzt. Eine englische Einblendung kann länger sein als das Original; prüfen Sie daher Einblendungen, die in feste Boxen eingepasst wurden.
Kann ich die Originalzeile neben der englischen Übersetzung behalten?
Wählen Sie die zweisprachige Ausgabe, und jedes Event zeigt die Originalzeile über dem Englischen an – mit identischem Stil und an derselben Position.
Was kostet es?
Der erste Teil mit bis zu 60 Zeilen ist direkt auf dem Bildschirm kostenlos. Alle Dateien im Auftrag, bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen, kosten $5 als Einmalzahlung; Aufträge mit 150 Zeilen oder weniger sind komplett kostenlos. Unlimited kostet $19 pro Woche mit bis zu 30,000 Zeilen pro Auftrag.
Bleibt mein Upload privat?
Nur Sie können den Auftrag öffnen. Die Texte werden nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet, und ohne Registrierung erstellte Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht.