Traduza legendas em ASS para o inglês mantendo toda a formatação e tipografia
Encontrou uma legenda de fansub em espanhol, português, chinês ou indonésio de uma série sem lançamento em inglês? Envie o arquivo .ass ou .ssa e receba-o de volta em inglês com os mesmos estilos, fontes, posições e tags de formatação, mantendo a renderização exatamente como o grupo original diagramou. Você não precisa escolher o idioma de origem; ele é detectado direto do texto. A primeira parte é grátis e sem cadastro, e uma tarefa inteira com até 30 arquivos e 10,000 falas sai por $5.
- Idioma de origem detectado a partir do texto, sem precisar configurar nada
- O mesmo arquivo .ass ou .ssa de volta, nomeado com .en, por exemplo "[Group] Show - 01.en.ass"
- Estilos, [Fonts], linhas de comentário (Comment) e todos os campos mantidos intactos, exceto o texto do diálogo
- Linhas de karaokê em romaji mantidas intactas, a menos que você decida traduzi-las
- Pagamento único de $5 para até 30 arquivos e 10,000 falas
Quando a única legenda disponível está em outro idioma
Muitos animes e donghuas são legendados primeiro por grupos de fansub em espanhol, português do Brasil, indonésio, vietnamita, russo ou chinês, e seus scripts costumam ter uma diagramação caprichada: placas traduzidas no lugar certo, músicas estilizadas, estilos exclusivos para pensamentos ou para cada personagem. Converter esse arquivo para SRT para poder traduzir joga todo esse trabalho fora. Aqui, o inglês entra direto no campo Text de cada linha de Dialogue, mantendo o restante do arquivo exatamente como o grupo formatou.
Nomes de pessoas, lugares e marcas são preservados, romanizados quando o idioma original usa outro alfabeto. Honoríficos japoneses mantidos no script original, como -san ou -senpai, podem ser preservados ou traduzidos de acordo com o contexto da fala. Por isso, confira a prévia na primeira parte grátis e ajuste o que preferir antes de desbloquear o restante.
O que fica exatamente como estava
- Tags de formatação como {\pos}, {\fad}, {\blur}, cores e alterações de fonte, no início, meio ou fim da linha
- Estilos e fontes, incluindo fontes anexadas na seção [Fonts]
- Linhas de comentário (Comment), onde os typesetters costumam colocar notas ou o texto original sem tradução
- Linhas de desenho ({\p1}) usadas para máscaras e formas vetoriais
- Os campos Layer, Style, Name, margens e Effect de cada linha de Dialogue, além da sincronização
Escolha o formato compatível com o seu reprodutor
Reprodutores com suporte completo a ASS, como mpv ou VLC no computador, exibem toda a diagramação original com o download em .ass. Já algumas TVs, aparelhos de streaming e reprodutores web só reconhecem SRT ou VTT; para eles, você pode baixar o SRT ou VTT a partir da mesma tarefa. Itálico, negrito, sublinhado e alinhamento no topo da tela são preservados, mas placas posicionadas, esmaecimentos (fades) e cores não podem ser representados nesses formatos e são ignorados.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir legendas ASS; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir arquivos ASS para o inglês?
O inglês é o idioma mais afiado dos chatbots, e colar algumas falas costuma dar certo. O problema é um episódio inteiro: a resposta costuma ser cortada no meio, e palavras dentro das chaves de formatação podem acabar traduzidas, movidas ou apagadas. Aqui, apenas o texto da fala é enviado ao modelo, e a ferramenta recoloca cada tag no lugar exato.
Preciso informar em qual idioma a legenda está?
Não. O idioma de origem é detectado direto das falas. Se o script estiver em espanhol, chinês ou indonésio, não precisa configurar nada.
As placas e letreiros também são traduzidos?
Sim, desde que estejam em linhas de Dialogue com texto, mesmo com posicionamento \pos ou rotação. Linhas de desenho não são traduzidas. Como o texto em inglês pode ficar mais longo que o original, vale a pena conferir placas que precisavam caber dentro de caixas ou molduras.
Posso manter a linha original junto com a em inglês?
Basta selecionar a opção bilíngue e cada evento exibirá o texto original acima do inglês, com o mesmo estilo e posição.
Quanto custa?
A primeira parte, com até 60 falas, é grátis na tela. Todos os arquivos da tarefa, até 30 arquivos e 10,000 falas, saem por $5 em pagamento único; tarefas com 150 falas ou menos são totalmente grátis. O Ilimitado custa $19 por semana, com até 30,000 falas por tarefa.
Os arquivos enviados ficam protegidos?
Só você tem acesso à tarefa, o texto não é usado para treinar modelos de IA e as tarefas criadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.