Vertaal ASS-ondertitels naar het Engels met behoud van de typografie
Een fansub-script gevonden in het Spaans, Portugees, Chinees of Indonesisch voor een serie zonder Engelse release? Upload het .ass- of .ssa-bestand en ontvang het terug in het Engels met exact dezelfde stijlen, lettertypen, posities en override-tags. Zo wordt alles precies weergegeven zoals de oorspronkelijke groep het heeft opgemaakt. Je hoeft de brontaal niet te kiezen; die wordt automatisch herkend uit de tekst. Het eerste deel is gratis zonder account, en een hele opdracht van maximaal 30 bestanden en 10,000 regels kost $5.
- Brontaal automatisch herkend uit de tekst, niets in te stellen
- Hetzelfde .ass- of .ssa-bestand terug, aangeduid met .en, bijvoorbeeld "[Group] Show - 01.en.ass"
- Stijlen, [Fonts], Comment-regels en elk veld behalve de dialogen blijven ongewijzigd
- Karaoke-regels in romaji blijven behouden zoals ze zijn, tenzij je ervoor kiest ze te vertalen
- Eenmalig $5 voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels
Wanneer het enige script in een andere taal is
Veel anime en donghua worden als eerste ondertiteld door groepen die werken in het Spaans, Braziliaans-Portugees, Indonesisch, Vietnamees, Russisch of Chinees. Hun scripts zijn vaak tot in detail opgemaakt: borden en teksten direct op hun plek vertaald, liedjes vormgegeven, een aparte stijl voor gedachten of voor iedere spreker. Zo'n script omzetten naar SRT om het te kunnen vertalen gooit al dat werk weg. Hier wordt het Engels direct in het tekstveld van elke Dialogue-regel geplaatst, terwijl de rest van het script precies blijft zoals de groep het heeft achtergelaten.
Namen van personen, plaatsen en merken blijven behouden, geschreven in het Latijnse alfabet als de bron een ander schrift gebruikt. Japanse aanspreekvormen die in het bronscript stonden, zoals -san of -senpai, worden afhankelijk van de regel behouden of vertaald. Lees dus gerust een scène in het gratis eerste deel en pas aan wat je anders wilt zien voordat je de rest ontgrendelt.
Wat exact hetzelfde blijft
- Override-tags zoals {\pos}, {\fad}, {\blur}, kleuren en lettertypewijzigingen, aan het begin, einde of midden in een regel
- Stijlen en hun lettertypen, inclusief lettertypen ingesloten in de sectie [Fonts]
- Comment-regels, waar typesetters vaak opmerkingen of een onvertaald origineel achterlaten
- Tekenregels ({\p1}) die worden gebruikt voor maskers en vormen
- De velden Layer, Style, Name, marges en Effect van elke Dialogue-regel, plus de timing
Kies het formaat dat jouw videospeler ondersteunt
Mediaspelers die ASS ondersteunen, zoals mpv of VLC op een computer, tonen de volledige opmaak uit het gedownloade .ass-bestand. Sommige tv's, streamingboxen en webplayers lezen alleen SRT of VTT; voor die apparaten download je eenvoudig SRT of VTT binnen dezelfde opdracht. Cursief, vetgedrukt, onderstreept en posities bovenaan het scherm blijven behouden, terwijl gepositioneerde borden, fades en kleuren niet in die formaten passen en worden weggelaten.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina ASS-ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een ASS-bestand naar het Engels vertalen?
Engels is een sterke taal voor chatbots en een paar geplakte regels gaan meestal prima. Een hele aflevering is het probleem: het antwoord stopt vaak halverwege en woorden tussen de accolades worden vertaald, verplaatst of weggelaten. Hier sturen we alleen de dialoogtekst naar het model, waarna de tool elke tag weer exact terugzet.
Moet ik aangeven in welke taal het script is?
Nee. De brontaal wordt herkend uit de dialogen, dus voor een Spaans, Chinees of Indonesisch script hoef je niets extra's in te stellen.
Worden borden en teksten in beeld ook vertaald?
Ja, mits het Dialogue-regels met tekst zijn, zelfs als ze zijn opgemaakt met \pos of gedraaid zijn. Tekenregels worden niet vertaald. Een Engelse vertaling kan langer zijn dan het origineel, dus controleer teksten die strak in een kader moesten passen.
Kan ik de originele regel naast het Engels behouden?
Kies voor tweetalige uitvoer en elke regel toont het origineel boven het Engels, in dezelfde stijl en op dezelfde positie.
Wat kost het?
Het eerste deel, tot 60 regels, is gratis op het scherm te bekijken. Alle bestanden in de opdracht, tot 30 stuks en 10,000 regels, kosten eenmalig $5; opdrachten van 150 regels of minder zijn volledig gratis. Unlimited kost $19 per week, met maximaal 30,000 regels per opdracht.
Zijn mijn uploads privé?
Alleen jij kunt de opdracht openen, de tekst wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen en opdrachten die zonder account zijn gemaakt, worden na 7 dagen verwijderd.