ASS सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें और टाइपसेटिंग सुरक्षित रखें
क्या आपको किसी ऐसे शो का स्पैनिश, पुर्तगाली, चीनी या इंडोनेशियाई में फ़ैनसब स्क्रिप्ट मिला है जिसकी कोई अंग्रेज़ी रिलीज़ नहीं है? बस .ass या .ssa फ़ाइल अपलोड करें और उसे उसी स्टाइल, फ़ॉन्ट, पोज़िशन और ओवरराइड टैग के साथ अंग्रेज़ी में वापस पाएं, ताकि वह ठीक वैसे ही दिखे जैसा मूल ग्रुप ने टाइपसेट किया था। आपको सोर्स भाषा चुनने की ज़रूरत नहीं है; यह टेक्स्ट से अपने-आप पहचान ली जाती है। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है, और अधिकतम 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों का पूरा जॉब सिर्फ़ $5 में पूरा होता है।
- सोर्स भाषा टेक्स्ट से अपने-आप पहचानी जाती है, कुछ भी सेट करने की ज़रूरत नहीं
- वही .ass या .ssa फ़ाइल .en नाम के साथ वापस मिलती है, जैसे "[Group] Show - 01.en.ass"
- डायलॉग टेक्स्ट के अलावा स्टाइल, [Fonts], कमेंट लाइनें और हर फ़ील्ड बिना किसी बदलाव के सुरक्षित
- रोमाजी (romaji) में लिखी कराओके लाइनें वैसी ही रखी जाती हैं, जब तक कि आप उन्हें अनुवाद करने का विकल्प न चुनें
- अधिकतम 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों के लिए सिर्फ़ एक बार $5
जब स्क्रिप्ट सिर्फ़ किसी दूसरी भाषा में ही उपलब्ध हो
कई एनीमे और डोंगहुआ (donghua) सबसे पहले स्पैनिश, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, इंडोनेशियाई, वियतनामी, रूसी या चीनी में काम करने वाले ग्रुप्स द्वारा सबटाइटल किए जाते हैं। उनकी स्क्रिप्ट अक्सर बहुत बारीकी से टाइपसेट की जाती हैं: स्क्रीन के साइन (बोर्ड वगैरह) अपनी जगह पर बदले होते हैं, गाने स्टाइल किए जाते हैं, और मन के विचारों या हर किरदार के लिए अलग स्टाइल होता है। अनुवाद के लिए ऐसी स्क्रिप्ट को SRT में बदलने से यह सब खत्म हो जाता है। यहाँ अंग्रेज़ी अनुवाद सीधे हर Dialogue लाइन के Text फ़ील्ड में जाता है, और बाकी स्क्रिप्ट ठीक वैसी ही रहती है जैसी ग्रुप ने तैयार की थी।
लोगों, जगहों और ब्रैंड्स के नाम सुरक्षित रखे जाते हैं, और सोर्स में कोई दूसरी लिपि होने पर उन्हें अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखा जाता है। जापानी आदरसूचक शब्द जो सोर्स स्क्रिप्ट में मौजूद थे, जैसे -san या -senpai, लाइन के संदर्भ के हिसाब से वैसे ही रखे जा सकते हैं या अनुवाद किए जा सकते हैं। इसलिए फ़्री पहले हिस्से में सीन पढ़ें और बाकी हिस्सा अनलॉक करने से पहले अपनी पसंद के अनुसार कोई भी बदलाव कर लें।
क्या-क्या बिल्कुल वैसा ही रहता है
- लाइन की शुरुआत, बीच या अंत में लगे {\pos}, {\fad}, {\blur}, रंग और फ़ॉन्ट बदलने वाले ओवरराइड टैग
- स्टाइल और उनके फ़ॉन्ट, जिनमें [Fonts] सेक्शन में एम्बेड किए गए फ़ॉन्ट भी शामिल हैं
- कमेंट लाइनें, जहाँ टाइपसेटर अक्सर अपने नोट्स या बिना अनुवाद वाला मूल टेक्स्ट छोड़ते हैं
- मास्क और आकृतियों के लिए इस्तेमाल की जाने वाली ड्रॉइंग लाइनें ({\p1})
- हर Dialogue लाइन के Layer, Style, Name, मार्जिन और Effect फ़ील्ड, साथ ही उसकी टाइमिंग
वह फ़ॉर्मैट चुनें जो आपका प्लेयर चलाता हो
ASS रेंडर करने वाले प्लेयर, जैसे कंप्यूटर पर mpv या VLC, .ass डाउनलोड से पूरा टाइपसेटिंग दिखाते हैं। कुछ टीवी, स्ट्रीमिंग बॉक्स और वेब प्लेयर केवल SRT या VTT ही चला पाते हैं; उनके लिए आप उसी जॉब से SRT या VTT डाउनलोड कर सकते हैं। इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन और स्क्रीन के शीर्ष की पोज़िशन बनी रहती है, जबकि पोज़िशन किए गए साइन, फ़ेड और रंग इन फ़ॉर्मैट में काम नहीं करते, इसलिए उन्हें छोड़ दिया जाता है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह ASS सबटाइटल अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी ASS फ़ाइल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता है?
चैटबॉट के लिए अंग्रेज़ी एक बहुत मजबूत भाषा है, और कुछ लाइनें पेस्ट करने पर आमतौर पर अच्छा रिज़ल्ट मिलता है। समस्या पूरे एपिसोड के साथ आती है: जवाब अक्सर बीच में ही रुक जाता है, और ब्रैकेट के अंदर के शब्द अनुवादित, अपनी जगह से हट या छूट सकते हैं। यहाँ केवल डायलॉग टेक्स्ट मॉडल के पास जाता है, और यह टूल हर टैग को वापस उसकी सही जगह पर लगा देता है।
क्या मुझे बताना होगा कि स्क्रिप्ट किस भाषा में है?
नहीं। सोर्स भाषा डायलॉग से ही पहचान ली जाती है, इसलिए स्पैनिश, चीनी या इंडोनेशियाई स्क्रिप्ट के लिए किसी अतिरिक्त सेटिंग की ज़रूरत नहीं है।
क्या स्क्रीन पर दिखने वाले साइन (बोर्ड आदि) भी अनुवादित होते हैं?
हाँ, जब वे शब्दों वाली Dialogue लाइनें हों, भले ही उन्हें \pos के साथ टाइपसेट किया गया हो या घुमाया (rotate) गया हो। ड्रॉइंग लाइनों का अनुवाद नहीं होता है। अंग्रेज़ी का साइन मूल से लंबा हो सकता है, इसलिए किसी बॉक्स में फ़िट किए गए साइन को ज़रूर जाँच लें।
क्या मैं अंग्रेज़ी के साथ मूल लाइन भी रख सकता हूँ?
द्विभाषी (bilingual) आउटपुट चुनें, जिससे हर इवेंट में अंग्रेज़ी के ठीक ऊपर उसी स्टाइल और पोज़िशन में मूल लाइन दिखाई देगी।
इसकी कीमत क्या है?
स्क्रीन पर 60 लाइनों तक का पहला हिस्सा फ़्री है। जॉब की सभी फ़ाइलें, अधिकतम 30 फ़ाइलें और 10,000 लाइनें, सिर्फ़ $5 में पूरी होती हैं, जिसका एक बार पेमेंट करना होता है; 150 या उससे कम लाइनों के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं। Unlimited का चार्ज $19 प्रति हफ़्ता है, जिसमें हर जॉब में अधिकतम 30,000 लाइनें मिलती हैं।
क्या मेरा अपलोड किया गया डेटा प्राइवेट रहता है?
जॉब को केवल आप ही खोल सकते हैं, टेक्स्ट का इस्तेमाल AI मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता है, और बिना अकाउंट के बनाए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं।