ترجمة ملفات ترجمة ASS إلى الإنجليزية مع الحفاظ على التنسيق والطباعة
هل عثرت على ملف ترجمة هواة (fansub) بالإسبانية أو البرتغالية أو الصينية أو الإندونيسية لعمل لم يصدر بالإنجليزية بعد؟ ارفع ملف .ass أو .ssa واستلمه بالإنجليزية مع الحفاظ على الأنماط والخطوط ومواضع النصوص ووسوم التعديل (override tags) نفسها، ليعرض تماماً كما نسقه الفريق الأصلي. لا داعي لاختيار لغة المصدر؛ فالأداة تتعرف عليها تلقائياً من النص. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، وتكلفة المهمة كاملة لما يصل إلى 30 ملفاً و10,000 سطراً هي $5.
- التعرف على لغة المصدر تلقائياً من النص، دون الحاجة لضبط أي إعدادات
- استلم ملف .ass أو .ssa نفسه، مضافاً إليه .en في الاسم، مثل "[Group] Show - 01.en.ass"
- الأنماط وقسم [Fonts] وأسطر التعليقات (Comment) وكافة الحقول تظل كما هي باستثناء نص الحوار
- أسطر الكاريوكي بروماجي (romaji) تبقى كما هي ما لم تختر ترجمتها
- $5 دفعة واحدة لما يصل إلى 30 ملفاً و10,000 سطراً
عندما لا يتوفر ملف الترجمة إلا بلغة أخرى
تُترجم العديد من أعمال الأنمي والدونغهوا أولاً بواسطة فرق تعمل بالإسبانية، أو البرتغالية البرازيلية، أو الإندونيسية، أو الفيتنامية، أو الروسية، أو الصينية. وغالباً ما تكون ملفات ترجمتها منسقة بدقة واحترافية: استبدال نصوص اللوحات في مواضعها، وتنسيق الأغاني، وتخصيص نمط مستقل للأفكار أو لكل متحدث. وتحويل مثل هذا الملف إلى SRT لترجمته يُهدر كل ذلك الجهد. أما هنا، فتوضع الترجمة الإنجليزية مباشرة في حقل النص (Text) لكل سطر حوار (Dialogue)، ويبقى باقي الملف تماماً كما تركه الفريق.
يتم الحفاظ على أسماء الأشخاص والأماكن والعلامات التجارية، وتُكتب بالأحرف الإنجليزية إذا كان النص الأصلي بنظام كتابة آخر. كما أن ألقاب الاحترام اليابانية التي احتفظ بها النص الأصلي، مثل -san أو -senpai، قد يُحتفظ بها أو تُترجم بحسب سياق السطر؛ لذا يمكنك قراءة أحد المشاهد في الجزء الأول المجاني وتعديل أي شيء تفضل معالجته بشكل مختلف قبل أن تفتح النتيجة كاملة.
ما الذي يبقى على حاله تماماً دون تغيير
- وسوم التعديل مثل {\pos} و{\fad} و{\blur} والألوان وتغييرات الخطوط، سواء كانت في بداية السطر أو وسطه أو نهايته
- الأنماط وخطوطها، بما في ذلك الخطوط المضمنة في قسم [Fonts]
- أسطر التعليقات (Comment)، حيث يترك المنسقون غالباً ملاحظاتهم أو النص الأصلي غير المترجم
- أسطر الرسم ({\p1}) المستخدمة للأقنعة (masks) والأشكال
- حقول Layer وStyle وName والهوامش وEffect لكل سطر حوار (Dialogue)، إضافة إلى توقيته
اختر التنسيق الذي يدعمه مشغلك
المشغلات التي تدعم عرض ASS، مثل mpv أو VLC على الكمبيوتر، ستحصل على كامل التنسيق الدقيق عند تنزيل ملف .ass. أما بعض أجهزة التلفاز، وأجهزة البث، ومشغلات الويب التي لا تقرأ سوى SRT أو VTT، فيمكنك تنزيل SRT أو VTT من المهمة نفسها. ويتم الحفاظ فيها على الخط المائل والغامق والتسطير وموضع النص أعلى الشاشة، بينما تُستبعد اللوحات ذات الإحداثيات وتأثيرات التلاشي (fade) والألوان لعدم إمكانية تمثيلها في تلك التنسيقات.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة ASS؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف ASS إلى الإنجليزية؟
تتقن روبوتات الدردشة اللغة الإنجليزية جيداً، وغالباً ما تكون ترجمة بضعة أسطر ملصقة جيدة. لكن المشكلة تكمن في ترجمة حلقة كاملة: إذ عادة ما يتوقف الرد في المنتصف، وقد تُترجم الكلمات داخل الأقواس أو تتغير مواضعها أو تُحذف. أما هنا، فلا يُرسل إلى النموذج سوى نص الحوار فقط، ثم تعيد الأداة كل وسم إلى مكانه الدقيق.
هل أحتاج إلى تحديد لغة ملف الترجمة الأصلي؟
لا. يتم التعرف على لغة المصدر تلقائياً من نصوص الحوار؛ لذا لا تحتاج الملفات الإسبانية أو الصينية أو الإندونيسية إلى أي إعدادات إضافية.
هل تُترجم نصوص اللوحات واللافتات أيضاً؟
نعم، إذا كانت مُدرجة كأسطر حوار (Dialogue) تحتوي على كلمات، حتى لو كانت منسقة بوسم \pos أو مدوّرة. أما أسطر الرسم فلا تُترجم. ولأن النص الإنجليزي قد يكون أطول من الأصل، يُرجى مراجعة اللوحات التي تم حشرها داخل إطارات محددة.
هل يمكنني الاحتفاظ بالسطر الأصلي بجانب الإنجليزي؟
اختر خيار الترجمة ثنائية اللغة، وسيظهر السطر الأصلي فوق السطر الإنجليزي في كل حدث، مع الاحتفاظ بالنمط والموضع نفسهما.
كم تبلغ التكلفة؟
الجزء الأول، حتى 60 سطراً، مجاني على الشاشة. وكافة الملفات في المهمة، بما يصل إلى 30 ملفاً و10,000 سطراً، تكلفتها $5 بدفعة واحدة؛ والمهام التي تتضمن 150 سطراً أو أقل تكون مجانية بالكامل. أما خيار غير محدود فيكلف $19 أسبوعياً، بما يصل إلى 30,000 سطراً لكل مهمة.
هل ملفاتي المرفوعة آمنة وخاصة؟
أنت وحدك من يمكنه فتح المهمة، ولا يُستخدم النص لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، كما تُحذف المهام المُنشأة بدون تسجيل بعد 7 أيام.