ASS altyazılarını dizgisini bozmadan İngilizceye çevirin
İngilizce yayını olmayan bir dizi ya da anime için İspanyolca, Portekizce, Çince veya Endonezce bir fansub altyazısı mı buldunuz? .ass veya .ssa dosyasını yükleyin; aynı stiller, yazı tipleri, konumlar ve geçersiz kılma (override) etiketleriyle İngilizce olarak geri alın. Böylece orijinal çeviri grubunun dizdiği gibi tam yerinde görünür. Kaynak dili seçmenize gerek yoktur, metinden otomatik olarak tanınır. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir; en fazla 30 dosya ve 10,000 satırdan oluşan işin tamamı ise $5 tutarındadır.
- Kaynak dil metinden otomatik tanınır, herhangi bir ayar gerekmez
- Aynı .ass veya .ssa dosyası .en uzantısıyla geri verilir; örneğin "[Group] Show - 01.en.ass"
- Stiller, [Fonts], yorum (Comment) satırları ve diyalog metni dışındaki tüm alanlar olduğu gibi korunur
- Siz çevirmeyi seçmediğiniz sürece romaji formatındaki karaoke satırları aynen kalır
- En fazla 30 dosya ve 10,000 satır için tek seferlik $5
Elinizdeki tek altyazı başka bir dilde olduğunda
Birçok anime ve donghua'nın altyazısı ilk olarak İspanyolca, Brezilya Portekizcesi, Endonezce, Vietnamca, Rusça veya Çince çalışan gruplarca hazırlanır. Bu altyazıların dizgisi de genelde titizlikle yapılır: tabelalar ekrandaki yerinde çevrilir, şarkılara özel efekt verilir, iç sesler veya her konuşmacı için ayrı stiller kullanılır. Böyle bir altyazıyı çevirebilmek için SRT formatına dönüştürmek, tüm bu emeği çöpe atmak demektir. Burada İngilizce çeviri her Dialogue satırının doğrudan Text alanına işlenir; altyazının geri kalanı ise grubun hazırladığı gibi aynen korunur.
Kişi, yer ve marka adları korunur; kaynakta farklı bir alfabe kullanılıyorsa Latin harfleriyle yazılır. Kaynak altyazıda bırakılan -san veya -senpai gibi Japonca hitaplar, cümlenin akışına göre korunabilir veya çevrilebilir. Bu yüzden ücretsiz ilk bölümde bir sahneyi kontrol edin ve kalanın kilidini açmadan önce farklı olmasını istediğiniz yerleri düzeltin.
Birebir korunan unsurlar
- Satırın başında, ortasında veya sonunda yer alan {\pos}, {\fad}, {\blur}, renk ve yazı tipi değişiklikleri gibi geçersiz kılma (override) etiketleri
- [Fonts] bölümüne gömülü yazı tipleri de dahil olmak üzere stiller ve yazı tipleri
- Dizgicilerin genellikle notlar veya çevrilmemiş orijinal metni bıraktığı Comment (yorum) satırları
- Maskeler ve şekiller için kullanılan çizim satırları ({\p1})
- Her Dialogue satırının Layer, Style, Name, kenar boşluğu (margin) ve Effect alanları ile zamanlaması
Oynatıcınızın desteklediği formatı seçin
Bilgisayarda mpv veya VLC gibi ASS desteği olan oynatıcılar, indirilen .ass dosyasındaki tüm dizgi detaylarını eksiksiz gösterir. Bazı televizyonlar, medya oynatıcı kutuları ve web oynatıcıları ise yalnızca SRT veya VTT okur; onlar için aynı iş üzerinden SRT veya VTT olarak indirebilirsiniz. İtalik, kalın, altı çizili metinler ve ekranın üst kısmındaki konumlar korunurken; bu formatların desteklemediği konumlandırılmış tabelalar, kararma/belirme efektleri ve renkler dahil edilmez.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği ASS Altyazı Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir ASS dosyasını İngilizceye çevirebilir mi?
Yapay zekâ sohbet asistanları İngilizcede oldukça başarılıdır ve kopyalayıp yapıştırdığınız birkaç satırı genellikle iyi çevirir. Asıl sorun koca bir bölümdedir: yanıt genelde yarıda kesilir, ayrıca süslü parantezlerin içindeki etiketler çevrilebilir, yer değiştirebilir veya kaybolabilir. Burada ise modele yalnızca diyalog metni iletilir ve araç tüm etiketleri eksiksiz olarak eski yerine koyar.
Altyazının hangi dilde olduğunu belirtmem gerekir mi?
Hayır. Kaynak dil diyaloglardan otomatik olarak tanınır; bu sayede İspanyolca, Çince veya Endonezce altyazılar için fazladan bir ayar yapmanız gerekmez.
Tabelalar ve ekrandaki yazılar da çevriliyor mu?
Evet; \pos ile konumlandırılmış veya döndürülmüş olsalar bile, metin içeren Dialogue satırlarıysa çevrilir. Çizim satırları çevrilmez. İngilizce tabela çevirisi orijinalinden daha uzun olabileceğinden, belirli bir kutuya sığdırılmış tabelaları kontrol etmenizde fayda var.
Orijinal satırı İngilizcenin yanında tutabilir miyim?
Çift dilli çıktıyı seçtiğinizde, her satırda orijinal metin aynı stil ve konumla İngilizcenin üzerinde gösterilir.
Ücreti ne kadar?
60 satıra kadar olan ilk bölüm ekranda ücretsizdir. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar olan işteki tüm dosyalar tek seferlik $5 ödemeyle açılır; 150 satır veya daha kısa işlerin tamamı ücretsizdir. Sınırsız paket ise iş başına en fazla 30,000 satır olmak üzere haftalık $19 tutarındadır.
Yüklediğim dosyalar gizli tutuluyor mu?
İşi yalnızca siz açabilirsiniz, metinler yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve hesap açmadan oluşturulan işler 7 gün sonra silinir.