Traduire des sous-titres ASS vers l'anglais en préservant le formatage
Vous avez déniché un script fansub en espagnol, portugais, chinois ou indonésien pour une série sans sortie en anglais ? Importez le fichier .ass ou .ssa et récupérez-le en anglais avec l'ensemble des styles, polices, positions et balises de mise en forme d'origine, respectant ainsi parfaitement le travail de typographie du groupe de fansub. Nul besoin d'indiquer la langue source, elle est détectée automatiquement dans le texte. Le début est gratuit et sans inscription, puis une tâche entière comprenant jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques ne coûte que $5.
- Langue source détectée automatiquement dans le texte, aucun réglage requis
- Le même fichier .ass ou .ssa en retour, avec le suffixe .en, par exemple « [Groupe] Série - 01.en.ass »
- Styles, [Fonts], lignes de commentaires et tous les champs conservés à l'identique, à l'exception du texte des dialogues
- Lignes de karaoké en romaji conservées telles quelles, sauf si vous choisissez de les traduire
- $5 en paiement unique pour un maximum de 30 fichiers et 10,000 répliques
Quand le seul script existant est dans une autre langue
De nombreux animes et donghuas sont traduits en premier par des groupes hispanophones, lusophones (Brésil), indonésiens, vietnamiens, russes ou chinois. Leurs scripts bénéficient souvent d'une typographie soignée : incrustations traduites au pixel près, chansons stylisées, styles dédiés pour les pensées ou selon les personnages. Convertir un tel script en SRT pour le traduire anéantit tous ces détails. Ici, la traduction en anglais s'insère directement dans le champ Text de chaque ligne de dialogue, tandis que tout le reste demeure rigoureusement intact.
Les noms de personnes, de lieux et de marques sont conservés, retranscrits dans l'alphabet latin si la source utilise un autre système d'écriture. Les suffixes honorifiques japonais préservés dans le script source (comme -san ou -senpai) peuvent être maintenus ou traduits selon le contexte : lisez une scène lors de l'aperçu gratuit pour corriger ce que vous souhaitez avant de débloquer le reste.
Ce qui reste strictement inchangé
- Les balises d'écrasement de style telles que {\pos}, {\fad}, {\blur}, les couleurs et changements de police, qu'ils soient au début, au milieu ou à la fin d'une réplique
- Les styles et leurs polices, y compris celles intégrées dans la section [Fonts]
- Les lignes de commentaires, où les fansubbeurs laissent souvent des notes ou le texte original non traduit
- Les tracés vectoriels ({\p1}) utilisés pour les masques et les formes
- Les champs Layer, Style, Name, marges et Effect de chaque réplique, ainsi que leur minutage
Choisissez le format lu par votre lecteur
Les lecteurs prenant en charge le format ASS, comme mpv ou VLC sur ordinateur, restituent l'intégralité du typage visuel grâce au fichier .ass téléchargé. Certains téléviseurs, box de streaming et lecteurs web ne lisent que le SRT ou le VTT : vous pouvez également télécharger ces formats depuis la même tâche. Les italiques, le gras, le soulignement et le positionnement en haut de l'écran sont préservés, mais les éléments positionnés à l'écran, les fondus et les couleurs ne pouvant être retranscrits dans ces formats, ils sont omis.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire des sous-titres ASS ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier ASS en anglais ?
L'anglais est l'une des langues les mieux maîtrisées par les chatbots IA, et coller quelques lignes donne généralement un bon résultat. En revanche, soumettre un épisode entier pose problème : la réponse a tendance à s'interrompre en cours de route, et le contenu des accolades risque d'être traduit, déplacé ou effacé. Avec notre outil, seul le texte des répliques est transmis au modèle, puis chaque balise est réinsérée exactement à sa place.
Dois-je préciser la langue d'origine du script ?
Non. La langue source est détectée directement dans les dialogues : un script en espagnol, en chinois ou en indonésien ne nécessite aucune configuration.
Les textes incrustés (panneaux, pancartes) sont-ils aussi traduits ?
Oui, dès lors qu'il s'agit de lignes Dialogue contenant du texte, même si elles utilisent un tag \pos ou une rotation. Les tracés vectoriels ne sont pas traduits. Le texte anglais étant parfois plus long que le texte original, pensez à vérifier les panneaux ajustés dans un cadre précis.
Puis-je afficher le texte original à côté de l'anglais ?
En choisissant l'option bilingue, chaque réplique affiche le texte original au-dessus de la traduction anglaise, avec le même style et le même positionnement.
Combien cela coûte-t-il ?
Le début est gratuit à l'écran, jusqu'à 60 lignes. Pour traiter tous les fichiers d'une tâche, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques, comptez $5 en paiement unique ; les tâches de 150 répliques ou moins sont entièrement gratuites. L'offre Illimité est à $19 par semaine, avec un plafond de 30,000 répliques par tâche.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir accéder à votre tâche. Vos textes ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA, et les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours.